Preveza oor Frans

Preveza

Preveza (departement)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Nome de Préveza

Preveza (departement)

voorbeelde

Het operationeel programma "grote verkeerswegen ̈ in het kader van het communautair bestek voor Griekenland voor de periode 1994-1999 voorziet alleen in medefinanciering van de aanleg van twee delen van de "westelijk as ̈: de ringweg rond Agrinio en die rond Preveza.
Le programme opérationnel «axes routiers» du cadre communautaire d'appui (CCA) grec pour la période 1994-1999 prévoit uniquement le cofinancement de la construction de deux parties de l'«axe ouest»: le ring d'Agrinio et le ring de Preveza.

Het is de bedoeling dat in zeven departementen (Fthiothida, Ioannina, Grevena, Larissa, Arta, Preveza en Thesprotia) een programma Geïntegreerde maatregelen wordt uitgevoerd.
Pour le moment, il est prévu d'appliquer de tels programmes d'interventions intégrées dans sept nomes, à savoir ceux de Fthiothida, Ioannina, Grevena, Larissa, Arta, Preveza et Thesprotia.

i) Toen de vereniging vernam dat de Commissie had besloten voor het project "Systeem voor drainage en biologische reiniging" in Preveza, Griekenland medefinanciering te verstrekken uit het Cohesiefonds, vroeg zij DG XVI (Regionaal Beleid en Cohesie) telefonisch om een afschrift van het besluit, maar dit verzoek werd geweigerd.
a) Ayant eu connaissance de la décision de la Commission d'attribuer un concours financier, au titre du Fonds de cohésion, au projet "Évacuation des eaux usées et station d'épuration biologique à Preveza, en Grèce", l'association dont le plaignant se fait le porte-parole a demandé téléphoniquement à la DG XVI Politique régionale et cohésion une copie de cette décision, mais l'institution a refusé.

Equivalent in Latijns schrift: Preveza
Équivalent latin: Preveza

Het prachtige Epirus beschikt over slechts één burgervliegveld (dat van de stad Ioannina), terwijl er nog altijd geen spoorlijn is aangelegd, met als gevolg dat de provincies Ioannia, Thesprotia, Arta en Preveza ondanks het enorme toeristische potentieel een ontwikkelingsachterstand houden.
La superbe région de l'Épire ne dispose à ce jour que d'un seul aéroport civil (celui de Ioannina) et aucune ligne ferroviaire n'a encore été construite, ce qui condamne cette région au sous-développement bien que les départements de Ioannina, Thesprotia, Arta et Preveza aient un énorme potentiel touristique.

De technische studies en de milieurapporten betreffende de ringwegen rond Agrinio en Preveza zijn daarentegen reeds voltooid, en geconstateerd is dat, wat het milieu betreft, aan de geldende wetgeving wordt voldaan.
Par contre, les études environnementales et techniques concernant les rings d'Agrinio et de Preveza sont achevées et les termes environnementaux approuvés conformément à la législation en vigueur.

Hoeveel kredieten zijn tot op heden in het kader van het derde communautair bestek uitgetrokken voor respectievelijk de prefecturen Thesprotia, Preveza, Ioannina en Arta, en welk is het opnamepercentage ervan voor elk van deze vier prefecturen?
Quels ont été les crédits spécifiquement affectés jusqu'à présent, au titre du troisième CCA, aux nomes de Thesprotie, de Preveza, de Ioannina et d'Arta, et quel a été le taux d'absorption de ces crédits pour chacun de ces quatre nomes?

- In 1999 zijn er vier interregionale PESCA-bijeenkomsten geweest.In februari in Galway (Ierland) over de toekomst van de visteelt, in april in Preveza (Griekenland) over hetzelfde onderwerp, in juni in Turku (Finland) over het thema vrouwen en visserij, en in december op de Azoren (Portugal) over de situatie van de visserij in de ultraperifere regio's en op de eilanden.
quatre rencontres interrégionales PESCA ont eu lieu en 1999: en février à Galway (Irlande) sur l'avenir de l'aquaculture, en avril à Preveza (Grèce) sur le même sujet, en juin à Turku (Finlande) sur le thème de la femme et la pêche, et décembre aux Açores (Portugal) sur la situation de la pêche dans les régions ultrapériphériques et les îles.

Zo leren de kinderen bijvoorbeeld dat Noordwest-Griekenland, vanaf Florina tot aan Preveza, tot het nationale grondgebied van Albanië behoort en door „moordlustige” Grieken is „gezuiverd” van de Tsamiërs die daar vroeger in de meerderheid waren.
Il y est, entre autres, enseigné que la «Grèce du Nord-ouest, de Florina jusqu'à Préveza, constitue un sol national albanais où les Grecs “sanguinaires” ont réalisé des opérations de “nettoyage ethnique” parmi les Tsamides qui étaient majoritaires sur ces sols.»

In haar antwoord op mijn schriftelijke vraag E-4122/07 inzake de inplanting van een toeristische haven in Aktio in het Griekse departement Preveza, stelt de Commissie dat zij niettemin de Griekse autoriteiten om informatie zal vragen met betrekking tot de juiste uitvoering van het havenproject overeenkomstig de voorwaarden die zijn opgenomen in de vergunning voor het project, alsmede met betrekking tot de eventuele gevolgen van de bouwwerkzaamheden voor het Natura 2000-gebied.
D'après la réponse apportée par la Commission à ma question Ε‐4122/07 sur l'aménagement d'un port touristique dans la région d'Aktio, «la Commission demandera des informations complémentaires aux autorités grecques sur l'exécution correcte du projet de marina conformément aux conditions fixées par le permis d'aménagement et sur les éventuelles incidences sur le site Natura 2000 liées aux travaux de construction».

De hogere voorziening in zaak C-#/#, die is ingesteld door # rekwiranten, wonende te Parga (departement Preveza, Griekenland), is gericht tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van # januari # in zaak T
Le pourvoi dans l'affaire C-#/#, qui a été formé par # demandeurs, demeurant à Parga (département de Prévéza, Grèce), est dirigé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes du # janvier # dans l'affaire T

Ik reed vanaf Preveza in oostelijke richting naar Karpenisi.
J’ai pris la direction de l’est, vers Karpenisi.

Preveza
Préveza

Toen Hitlers legers in 1941 Joegoslavië binnenvielen, werden wij naar een gevangenis verder in het zuiden, in Preveza, overgebracht.
Quand, en 1941, les armées de Hitler ont envahi la Yougoslavie, puis la Grèce, nous avons été transférés plus au sud, à la prison de Preveza.

Kortgeleden heeft opnieuw een Griekse onderneming, de spinnerij van Prévéza, bekendgemaakt dat zij haar activiteiten staakt, waardoor 225 arbeiders op straat komen te staan en de economische situatie in een van de armste regio's van de Unie nog verder verslechtert.
Une nouvelle entreprise grecque, les filatures de Prévéza, vient d'annoncer qu'elle interrompait ses activités, laissant «sur le carreau» 225 ouvriers et contribuant à aggraver la situation économique de l'une des régions les plus pauvres de l'Union.

Van de diverse steden uit de oudheid die de naam Nikopolis droegen, schijnt het Nikopolis in Epirus, gelegen op een schiereiland in het NW van Griekenland en ongeveer 10 km ten N van Préveza, het beste in het bijbelse verslag te passen.
Parmi les différentes villes de l’Antiquité qui portaient ce nom, Nicopolis d’Épire, située sur une péninsule du N.-O. de la Grèce, à environ 10 km au N. de Préveza, semble le mieux correspondre à la référence biblique.

Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om de ter zake bevoegde Griekse instanties ertoe te bewegen de werken in de haven van Preveza stop te zetten totdat een nieuwe, volledige milieu-effectrapportage is verricht waarin de nieuwe situatie (een verlenging met 64 meter) wordt onderzocht en rekening wordt gehouden met alle parameters (zoals de biologische, fysische en chemische kenmerken van het mariene milieu en de samenstelling van de zeebodem in het gebied dat wordt afgegraven)?
La Commission pourrait-elle dire comment elle entend intervenir auprès des autorités grecques compétentes pour que les travaux dans le port de Preveza soient reportés jusqu'à ce que l'on ait réalisé une nouvelle EIE complète tenant compte des nouvelles données (extension de 64 mètres) et prenant en considération tous les paramètres du projet (environnement marin et caractéristiques biologiques, physiques et chimiques de celui-ci, nature des fonds marins dans la zone d'excavation prévue, etc.)?

Ik bleef nog een poosje in Preveza om ervan te genieten, en ik at elke avond bij Leonidas en Dora.
Je suis resté à Préveza pour en profiter, j’ai dîné tous les soirs avec Leonidas et Dora.

Het gerst moet worden overgebracht naar silo's in de havens van Piraeus, Volos, Thessaloniki, Preveza, Souda ( Kreta ), Katakolo, Astakos en Kavala of binnen een straal van ten hoogste 35 km van ieder van de betrokken havens .
L'orge doit être transférée dans les silos situés dans les ports du Pyrrhée, de Volos, Thessaloniki, Preveza, Souda ( Crète ), Katakolo, Astakos et Kavala, ou dans un rayon maximal de 35 kilomètres autour de chacun des ports en cause .

Op grond van beschikking 25382/DE 2352/19.7.1996 van het Ministerie van Financiën is in de begroting voor overheidsinvesteringen het project "ontsluiting van de haven van Igoumenitsa ̈ opgenomen, dat de aansluiting van de haven op de Via Egnatia, de ongelijkvloerse kruisingen met de Via Egnatia naar Preveza en de ringweg, alsmede het deel van de ringweg tot aan de provinciale weg naar Grekochori omvat.
Par sa décision 25382/DE 2352 du 19 juillet 1996, le ministère de l'Économie nationale a inscrit au budget des investissements publics (SAE 071/2) le projet «Raccordement routier du lac d'Igoumenitsa». Ce projet comprend la jonction entre le lac et la Via Egnatia, l'aménagement des dénivellations aux croisements avec celle-ci en direction de Preveza et avec la route régionale, ainsi que le tronçon de route régionale menant jusqu'à la route provinciale en direction de Grekokhori.

Een paar dagen later kwam ik na een omweg via het mooie stadje Arta aan in Preveza.
Quelques jours plus tard, après un détour par la charmante ville d’Arta, je suis arrivée à Préveza.

Het gecofinancierde project „Kustweg Preveza-Igoumenitsa, traject Karteri-knooppunt Parga” wordt uitgevoerd, hoewel er ten onrechte een vergunning voor is afgegeven, aangezien niet het advies is ingewonnen van het bevoegde Beheersorgaan van de engten en uitmondingen van de rivieren Acherontas en Kalamas teneinde het negatieve standpunt van dit orgaan te omzeilen.
Le projet, cofinancé, de «Route côtière Preveza-Igoumenitsa, section Karteri-noeud de Parga», qui a été autorisé illégalement, ses promoteurs n'ayant pas demandé l'avis de l'organe compétent de gestion des cours et des estuaires des fleuves Achéron et Kalama, de crainte d'un avis négatif de sa part, est désormais en cours de réalisation.

Ik had graag de Préveza- garnalen, salade, en bourdetto
Je prendrai les crevettes, une salade et un Bourdetto

Volgens de Albanese schoolboeken maken Kosovo, delen van Montenegro en Servië, de helft van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en heel Noordwest-Griekenland, met de departementen Florina, Kastoria, Grevena, Ioannina, Arta, Preveza, Thesprotia en het noordelijke gedeelte van Aitoloakarnania deel uit van de „Albanese gebieden” (treva shqiptare) die buiten de Albanese staat zijn gebleven.
Selon les manuels scolaires albanais, parmi les «régions albanaises» (treva shqiptare) qui sont restées hors de l'État albanais, figurent le Kossovo, des parties du Monténégro et de la Serbie, la moitié de l'ARYM et la totalité de la Grèce du Nord-ouest, incluant les départements de Florina, Kastoria, Grevena, Ioannina, Arta, Prévéza, Thesprotia et la partie septentrionale du département d'Aitoloakarnanie.

In het kader van het tweede communautair bestek werd de oprichting van een museum goedgekeurd; de Centrale Archeologische Raad stemt overigens in met de plannen om dit in Preveza te vestigen.
La création d'un musée a été approuvée dans le cadre du deuxième CCA et le Conseil archéologique central souscrit aux conclusions de l'étude réalisée et au projet d'installer ce musée à Preveza.