Purdah oor Frans

Purdah

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

purdah

Ik geloof in de purdah, maar ik had gezegd dat u m'n broer was.
Je crois en le purdah mais je lui aurais dit que vous étiez mon frére.

voorbeelde

Vrouwen waren in purdah gehouden, scholen en bruggen waren opgeblazen, bedrijven hadden hun deuren moeten sluiten.
Les femmes étaient cantonnées au purdah, des écoles et des ponts avaient été dynamités, des entreprises fermées.

Mijn vader zei vaak tegen haar: ‘Pekai, purdah zit ’m niet alleen in die sluier.
Mon père lui répétait : « Le purdah ne se résume pas au voile.

De aangevoerde argumenten hadden betrekking op de zogenaamde “purdah” (de officiële periode voorafgaand aan verkiezingen, gedurende welke de regering geen belangrijke besluiten mag nemen).
Les arguments invoqués sont liés à la période préélectorale officielle (au cours de laquelle le gouvernement n’est pas autorisé à prendre des décisions importantes).

In de Daily Times van Nigeria stond hierover het volgende bericht: „Waar vrouwelijke politieagenten of vrouwelijke tellers beschikbaar zijn, zullen zij de telling verrichten in de purdah.
Le Daily Times du Nigeria rapporta : “Là où il y a des femmes dans la police ou parmi les recenseurs, elles feront le dénombrement dans le ‘purdah’.

Maar hoe moest het nu met de duizenden moslim-vrouwen die volgens de aloude moslimtraditie in „purdah” of huiselijke afzondering leven?
Mais comment allait- on faire avec les milliers de femmes musulmanes qui, comme le veut la tradition, restent derrière le “purdah”, confinées à l’intérieur de leur maison.

Die meisjes zouden in purdah [‘afgezonderd’] moeten zijn.’
Ces filles devraient respecter le purdah.

Ik geloof in de purdah, maar ik had gezegd dat u m'n broer was.
Je crois en le purdah mais je lui aurais dit que vous étiez mon frére.

We zagen op straat vrouwen die niet in purdah waren, zonder ook maar iets op hun hoofd.
Dans les rues, il y avait des femmes sans purdah, la tête totalement découverte.

Muziekactivist Zeejah Fazli zegt dat hoewel vrouwen ook in de leer kunnen bij mannelijke ustaads, de conservatieve houding ten opzichte van vrouwelijke mobiliteit en purdah (segregatie tussen mannen en vrouwen) de keuze over het algemeen beperkt, iets wat vrouwen veelal verplicht een lokale ustaad te bezoeken.
Bien que les femmes puissent devenir élèves d’ustaads masculins, l’activiste musical Zeejah Fazli affirme que les attitudes conservatrices envers la mobilité des femmes et la purdah (ségrégation des sexes) limitent les choix, rendant les femmes plus dépendantes des ustaads locaux.

Dan is er het islamitische gebruik van de „purdah”, waardoor wordt vereist dat vrouwen zich in het openbaar sluieren.
Il y a aussi une coutume islamique, la “purdah”, qui exige que les femmes se voilent le visage en public.

Zijn die er niet, dan zullen de vrouwen uit de purdah moeten komen in de ontvangsthal of ’zaure’ van het huis, zwaar gesluierd, terwijl de onuitwisbare telinkt door hun echtgenoot op de duim zal worden aangebracht in aanwezigheid van de teller en de soldaat die de teller vergezelt.”
S’il n’y en a pas, les femmes sortiront du ‘purdah’ et viendront, très voilées, dans le hall de réception ou ‘zaure’. Leur pouce sera marqué à l’encre indélébile par leur mari en présence du recenseur, accompagné du soldat.”

Het feit dat ze de purdah noemde deed Thorby er aan denken dat Margaret Mata zou zien.
Le mot « gynécée » rappela à Thorby le fait que Margaret aurait l’occasion de voir Mata.