pure tekst oor Frans

pure tekst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

texte pur

voorbeelde

Zijn zeventienjarige hart was hongerig geweest, zijn teksten puur en ongepolijst.
Il avait dix-sept ans, son cœur était à vif, son écriture avait la maladresse de la jeunesse.

Ongetwijfeld is het puur toeval dat deze tekst is verschenen aan de vooravond van de trans-Atlantische top.
Sans doute est-ce pur hasard si ce texte a vu le jour à la veille du sommet transatlantique.

Dit deel van Albies tekst was pure waanzin.
Ces passages du texte d’Albie firent à Sverre l’effet d’être de la folie pure et simple.

In aanvulling op de hiernavolgende wijzigingen, zijn er enkele puur formele veranderingen in de tekst aangebracht.
Outre les modifications décrites ci-dessous, certains changements de nature purement formelle ont été apportés au texte.

Een andere reden is dat dit een puur theoretische tekst lijkt, zonder enige link met de realiteit, waarin hij onvermijdelijk moet worden toegepast: de dagelijkse realiteit van de landen - niet alleen het mijne, Italië, maar wel in het bijzonder - die dagelijks te maken hebben met het probleem van de ongecontroleerde immigratie.
Une autre raison est qu'il semble que ce texte est purement théorique, nettement détaché de la réalité dans laquelle on essaie inévitablement, au contraire, de l'inscrire de manière forcée : la réalité quotidienne des pays - pas seulement le mien, l'Italie, mais l'Italie est particulièrement concernée - qui doivent faire face chaque jour au problème des immigrations incontrôlées.

Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, ik stem voor de gemeenschappelijke ontwerp-tekst, maar dat is puur uit verantwoordelijkheidsgevoel.
Madame le Président, mes chers collègues, ce n'est que par sens des responsabilités que j'exprime mon vote favorable sur le projet commun.

Ik ben het met u eens dat dit heel belangrijk is, want soms worden pure leugens verteld over de tekst van het Grondwettelijk Verdrag.
Je suis d’accord avec vous qu’il s’agit d’un point très important, car de purs mensonges sont parfois proférés à propos du texte de la Constitution.

Ik heb me ook in relatie tot de Deense grondwet met het Handvest beziggehouden en ik moet zeggen dat het Handvest iets beter en meer toekomstgericht is dan bijvoorbeeld die grondwet, als je puur alleen de tekst zou lezen en de gehele historische achtergrond buiten beschouwing zou laten.
J'ai aussi comparé la charte et la constitution danoise et je dois dire que la charte va plus loin et est mieux faite que la constitution danoise par exemple, si on lit uniquement le texte sans connaître tout le contexte historique.

De teksten die hij bij zijn muziek schrijft, da’s pure poëzie.
Les mots qu'il met sur sa musique, c'est de la poésie.

Iris’ tekst was naïef, onhandig, regelloos, geëxalteerd en warrig, maar puur en eerlijk.
Les mots d’Iris sont maladroits, naïfs, mal agencés, indisciplinés et brouillons, mais ils sont vrais.

De tekst is kort, slechts twaalf artikelen waarvan de laatste zes puur procedureel van aard zijn, net als het eerste artikel waarin het toepassingsgebied van de richtlijn wordt gedefinieerd.
Le texte est court, 12 articles dont les six derniers sont de pure procédure, comme au demeurant le premier, qui définit le champ du texte.

Amendement 18 Voorstel voor een verordening – wijzigingsbesluit Overweging 38 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (38) De International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) geldt al vele jaren wereldwijd als autoriteit op het gebied van de chemische nomenclatuur en terminologie.
Amendement 18 Considérant 38 (38) L’Union internationale de chimie pure et appliquée (Iupac) est reconnue depuis longtemps comme une autorité mondiale en matière de nomenclatures et de terminologie chimiques.

Irrelevant, omdat, zoals ik hieronder zal uiteenzetten, de beantwoording van de vraag of de Nakajima-uitzondering van toepassing zich niet, op puur formalistische wijze, beperkt tot de vraag of de tekst van de maatregel uitdrukkelijk verwijst naar het WTO-recht.
Sans pertinence, parce que, comme nous l’expliquerons plus loin, l’évaluation de la question de savoir si l’exception Nakajima s’applique n’est pas limitée d’une manière purement formelle à l’examen du texte d’une mesure quant à une référence expresse au droit de l’OMC.

Amendement 7 Voorstel voor een verordening Overweging 10 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 10) De van hybride elektrische en puur elektrische wegvoertuigen verwachte milieuvoordelen hebben geleid tot een substantiële vermindering van het door die voertuigen geëmitteerde geluid.
Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 10 Texte proposé par la Commission Amendement (10) Les avantages environnementaux attendus des véhicules de transport routier électriques purs ou hybrides ont eu pour résultat une réduction substantielle du bruit émis par ces véhicules.

Behalve de hierboven beschreven amendementen acht de Commissie de amendementen die door de Raad aan de tekst werden aangebracht als geringe aanpassingen en/of aanpassingen van puur redactionele of technische aard en dus aanvaardbaar.
Outre ceux repris ci-dessus, la Commission considère les amendements apportés par le Conseil au dispositif comme étant des adaptations mineures et/ou à caractère simplement rédactionnel ou technique et par conséquent acceptables.

De andere wijzigingen zijn van technische of puur redactionele aard en strekken er hoofdzakelijk toe de tekst van de beschikking te verbeteren en te verduidelijken, zoals bij voorbeeld met het invoegen van een nieuw artikel 2 en een bijlage I waarin sommige technische termen die in de tekst van de beschikking worden gebruikt, nader worden gedefinieerd.
Les autres changements sont de caractère technique ou purement rédactionnel et visent essentiellement à renforcer et à clarifier le texte de la décision, par exemple l'insertion d'un nouvel article 2 et d'une annexe I, qui définissent un certain nombre de termes techniques utilisés dans le texte de la décision.

Dit geldt niet in het geval van puur beschrijvende teksten (zoals een handleiding), waarin het ontbreken van afbakeningstekens gewoon aan slordigheid te wijten kan zijn.
Ceci n'est pas valable pour les textes purement dénotatifs (par exemple un manuel d'utilisation), ou l'absence de guillemets peut être attribuée à un simple oubli.

Zelfs indien de tekst als dubbelzinnig wordt ervaren, betekent dat nog niet dat die ten gunste van een puur contextuele of teleologische uitlegging – en dan nog een zeer eenzijdige – eenvoudigweg overboord moet worden gegooid of worden genegeerd.
Même si une certaine ambiguïté devait être perçue dans le texte, cela ne signifie pas qu’il faudrait abandonner ou ignorer ce texte au profit d’une interprétation purement contextuelle ou téléologique qui est, de surcroît, très unilatérale.

Indien de persdienst van de NMBS had willen zeggen dat de Belgische regering enkel een aan de Commissie te zenden tekst diende goed te keuren, zou hij hebben aangegeven dat er enkel een puur formeel, geen inhoudelijk probleem diende te worden opgelost.
Si la cellule de presse de la SNCB avait voulu dire que le gouvernement belge devait seulement approuver un texte de transmission à la Commission, elle aurait indiqué que le problème à résoudre était un pur problème de forme, et non pas de substance.

Bovendien wordt in de tekst nog eens de territoriale integriteit van Rusland benadrukt, terwijl het vasthouden van dit gebied in Rusland al anderhalve eeuw berust op puur geweld.
De plus, le texte met une nouvelle fois l’accent sur l’intégrité territoriale de la Russie, alors que le maintien de cette région sous autorité de la Russie ne repose sur rien de plus que de la violence.

Op HuffPost Voces, de Spaanse editie van The Huffington Post, publiceerde schrijfster Marga Britto een tekst die is opgedragen aan de schrijver [es] waarin ze benadrukt dat de dood van Fuentes een land in pure eenzaamheid achterlaat:
Sur HuffPost Voces, la version en espagnol du Huffington Post, l'auteure Marga Britto a publié un texte dédié à l'écrivain [en espagnol], où elle assure que la mort de Fuentes a laissé un pays dans une totale solitude :