Rode Brigades oor Frans

Rode Brigades

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Brigades rouges

naamwoord

Als de Rode Brigades geheimen hadden willen horen, hadden me nog wel een jaar kunnen uithoren.
Si les Brigades Rouges voulaient des secrets, avec moi, ils auraient pu parler pendant un an.

voorbeelde

Hij vroeg mij of ik de Rode Brigades wilde interviewen.
Il m'a demandé si je voulais interviewer les Brigades Rouges.

Ze was bij de Rode Brigades gegaan en werd een leider van de organisatie.
Elle avait rejoint les Brigades Rouges et était devenue une dirigeante de l'organisation.

In de jaren 1970 was de omzet van de Rode Brigades op jaarbasis zo'n zeven miljoen dollar.
Dans les années 70, le budget des Brigades Rouges, sur une base annuelle, était de 7 millions de dollars.

Had een van hun onbekende helpers de Rode Brigades een lesje geleerd?
Est-ce que leur propre commanditaire avait voulu donner une leçon aux Brigades rouges ?

Als onderdeel van hun strategie spraken de Rode Brigades met niemand, zelfs niet met hun advocaten.
Par choix stratégique, les Brigades Rouges ne parlaient jamais à personne, pas même à leurs avocats.

Toen, in 1978, ontvoerden de Rode Brigades Aldo Moro.
Puis, en 1978, les Brigades rouges enlevèrent Aldo Moro.

Ze zoeken sterke, autoritaire regimes, die in staat zijn Rode Brigades of een Baader-Meinhofgroep uit te roeien.'
Ils aiment les régimes autoritaires, capables de juguler les Brigades rouges ou la bande à Baader.

De politieke leider werd enkele maanden later door de Rode Brigades ontvoerd, die losgeld eisten.
Le leader politique fut enlevé quelques mois plus tard par les Brigades rouges qui exigeaient une rançon.

Zijn collega’s haatten de oorlogszuchtige communisten, want de Rode Brigades doodden in naam van het communisme.
Les collègues haïssaient les communistes bellicistes, parce que les brigadistes tuaient au nom du communisme.

Als de Rode Brigades geheimen hadden willen horen, hadden me nog wel een jaar kunnen uithoren.
Si les Brigades Rouges voulaient des secrets, avec moi, ils auraient pu parler pendant un an.

De Rode Brigades.
Les Brigades Rouges.

Men gelooft dat hij activist is geweest, lid van de Rode Brigades, maar niemand weet het zeker.
On croit qu’il faisait partie des Brigades rouges, mais personne n’en est vraiment sûr.

Er wordt al om krijgsrecht geroepen en om de terugkeer van de Rode Brigades.
Il y a déjà des gens qui réclament la loi martiale et qui parlent du retour des Brigades rouges.

De Rode Brigades hebben toch alles gekopieerd en gepubliceerd?
Oui, mais... Les Brigades Rouges en ont photocopié et publié...

De Rode Brigades zeggen van wel, maar ik geloof hen niet.
Les Brigades Rouges disent l'avoir gardé là 55 jours, mais je crois qu'ils mentent.

Maar vanuit een politieke berekening die veel ‘scherpzinniger’ en ‘strategischer’ was dan die van de Rode Brigades.
Mais sur la base d’un calcul politique plus “pointu” et “stratégique” que celui des brigadistes.

Noch de Rode Brigades noch enige andere terroristische groepering.
Pas plus que les Brigades rouges ou tout autre groupe terroriste.

‘Je hebt een lid van de Rode Brigades beschermd.’
— Tu as protégé une brigadiste

De Rode Brigades hebben dus mijn nummer.
Donc les Brigades Rouges ont mon numéro de portable.

Aldo Moro schreef z'n antwoorden op de vragen van de Rode Brigades neer.
Aldo Moro a noirci des carnets entiers de ses réponses aux Brigades Rouges.

En de koeriers van de Rode Brigades renden vrolijk heen en weer tussen telefooncellen en vuilnisbakken.
Les petits télégraphistes des BR déambulaient allègrement entre poubelles et cabines téléphoniques.

Vroeg of laat vermoorden de Rode Brigades Moro, en dan begrijpt niemand er nog iets van.’
Les brigadistes vont tuer Moro, tôt ou tard, et on va plus rien comprendre.

Hadden ze hier nooit van de Rode Brigades gehoord?
N’avaient-ils jamais entendu parler des Brigades Rouges?

Weet je nog, de Rode Brigades?
Comme les Brigades rouges.

Serieuze drughandelaren zouden niet in contact willen komen met maniakken als die van de Rode Brigades.
Des trafiquants sérieux ne voudraient jamais avoir affaire à des paranoïaques comme les types des Brigades.