Russischtalig oor Frans
Russischtalig
nl
De Russische taal sprekend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
russophone
nl
De Russische taal sprekend.
fr
Qui parle le russe.
De gebeurtenissen hebben duidelijk aangetoond hoe slecht de Russischtalige bevolking in de Estse samenleving is geïntegreerd.
Les événements ont clairement montré la mauvaise intégration de la population russophone dans la société estonienne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De Russischtalige minderheid integreert zich geleidelijk in de samenleving.
Je suis peut- être une salope, mais c' est ce que Nathan aimait chez moiEurLex-2 EurLex-2
29 In dit verband moet in de eerste plaats worden vastgesteld dat de kamer van beroep blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting voor zover zij het argument van verzoekster dat het in casu in aanmerking te nemen relevante publiek diende te worden beperkt tot enkel de Russische of Russischtalige consumenten in Duitsland, aangezien de waren van het oudere merk slechts werden verkocht in winkels die specifiek op deze groep waren gericht, heeft afgewezen onder verwijzing naar de rechtspraak van het Gerecht over verordening nr.
Tableau # Réponses ACR Pédiatrique dans l étude de l AJIEurLex-2 EurLex-2
is ernstig bezorgd over het steeds verder inperken van de media- en internetvrijheid, de verscherping van de controle op onlinemedia, het gebruik van dwang ter beteugeling van onpartijdige berichtgeving, en de uitholling van journalistieke normen in Rusland, alsook over het alsmaar grotere monopolie van staatsmedia op de informatie die beschikbaar is voor het Russischtalige publiek in het buitenland; veroordeelt het verbod op uitzendingen van Oekraïense en Tataarse tv-zenders op de Krim;
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEurLex-2 EurLex-2
Het was de bedoeling van de Georgische staatsomroep om met dit Russischtalige kanaal de Noord-Kaukasus, met inbegrip van de Russische republieken Tsjetsjenië, Dagestan en Ingoesjetië, te voorzien van nieuwsberichten.
Non, je veux rester avec vousnot-set not-set
[30] In Latijns-Amerika verblijvende Russischtaligen bieden mogelijkheden faciliteren en organiseren het smokkelen van heroïne naar de EU en de Russische Federatie.
Vous etes pitoyableEurLex-2 EurLex-2
Op 1 mei hebben tienduizenden Russischtalige inwoners van Letland - deelnemers aan een manifestatie - mij de taak toevertrouwd u te begroeten en de hoop geuit dat de Europese Unie zich niet uitsluitend zal ontwikkelen als een unie van staten en economieën, maar ook als een werkelijke unie van de volken die in de Europese Unie wonen, en dat de Europese Unie niet alleen meer aandacht zal schenken aan de economische aspecten maar ook aan terreinen als de mensenrechten.
Quand elle n' était pas Veronica, elle portait une perruque roseEuroparl8 Europarl8
De PCTVL werd opgericht in mei 1998 door drie politieke partijen: Tautas Saskaņas Partija, Līdztiesība (gelijke rechten) en Latvijas Sociālistiskā Partija (Socialistische partij van Letland), welke alle drie sterke aanhang hadden bij Russischtalige stemmers.
Bonne annee!WikiMatrix WikiMatrix
56 Wat ten tweede de vraag betreft of een aanzienlijk deel van de Russischtalige burgers van de Unie in de Baltische staten woont, moet erop worden gewezen dat het EUIPO tijdens de terechtzitting heeft erkend dat het algemeen bekend was dat Russisch in het algemeen wordt begrepen in de Baltische staten.
On apprend autant des autresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Helaas werden de Russischtaligen in Estland en Letland in de greep gehouden door de eerste Koude Oorlog. Zij kregen immers geen burgerrechten en hun taal werd niet erkend als officiële taal in de landen waar ze een belangrijke minderheid vormden.
Etant des adorateurs de l' autel de la science, nous n' aimons pas croire en l' existence des miraclesEuroparl8 Europarl8
Ik doel daarmee op 3 oktober 1989 toen 53% van de burgers zich in een referendum uitsprak voor wijzigingen in de wetgeving inzake het staatsburgerschap zodat deze wetgeving in overeenstemming met de Europese normen werd gebracht waarvan ook de grote Russischtalige bevolkingsgroep in Letland profijt kon trekken.
Bingo suivant celui au cours duquel la « boule distributive » a été tirée est effectué avec de nouveau un nombre de boules fixé à # dont # « boules non distributives » et une « boule distributive », et donne systématiquement lieu au processus de tirage visé ci-avant en cas de reports. »Europarl8 Europarl8
L. overwegende dat Metropoliet Cornelius van de Estisch-Orthodoxe Kerk verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,
Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesEurLex-2 EurLex-2
benadrukt dat de EU haar eigen weerbaarheid moet versterken en moet reageren op de uitdaging met betrekking tot gemilitariseerde informatie en de informatieveiligheid; is ingenomen met het besluit van de Raad van 19-20 maart 2015 over de lancering van een project om de Russische propaganda tegen te gaan, onder meer door diverse Russischtalige tv-kanalen te financieren;
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursEurLex-2 EurLex-2
Hoewel vijfenveertig procent van de inwoners van Letland Russischtalig is, werden de Russische universiteiten in 1998 gesloten. Na veel protest zijn de Russische lage en middelbare scholen wel weer opengegaan, maar zij beslaan slechts veertig procent van het onderwijsaanbod.
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lEuroparl8 Europarl8
- Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag reageren op de kritische opmerkingen die de afgelopen tijd bij dit agendapunt door leden van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links zijn gemaakt over de situatie in Letland en in het bijzonder over de positie van de Russischtaligen daar.
En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de servicesEuroparl8 Europarl8
Deze onderwijshervorming is nochtans zeer redelijk en streeft naar de integratie van de enorme Russischtalige bevolkingsgroep.
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termenot-set not-set
Sommige politici vergeten dat Rusland het grootste aantal inwoners van Europa heeft en dat Russischtaligen de grootste minderheid in de Europese Unie vormen - tien miljoen mensen.
J' aurais pu être avocat pour l' emmerder.Pas du toutEuroparl8 Europarl8
Hoewel verzoekster de vaststelling van de kamer van beroep dat het oudere merk niet bekend is bij het publiek in ruime zin, dat wil zeggen alle gemiddelde consumenten in Duitsland, niet heeft betwist, lijkt het niet uitgesloten dat indien het relevante publiek in de zin van § 4, lid 2, van het Markengesetz moet worden omschreven als uitsluitend bestaande uit de Russischtalige consumenten in Duitsland, zoals verzoekster betoogt, van een dergelijke bekendheid wél sprake kan zijn.
souligne que l'octroi de la décharge de cette année ne saurait être pris en considération pour les décharges des années à venir, à moins que le Conseil ne réalise des progrès considérables dans les domaines de préoccupation mentionnés au paragraphe # de la résolution du Parlement du # novembreEurLex-2 EurLex-2
Er werden Russischtalige gemeenten opgericht, zoals die in Brownsville (Pennsylvania), en er werden congressen georganiseerd.
J' étais abasourdie.Vraiment, jejw2019 jw2019
overwegende dat Metropoliet Cornelius van de Estisch-Orthodoxe Kerk verklaard heeft dat er geen gronden zijn voor een conflict tussen de gemeenschappen en dat hij geen redenen ziet om de rellen te presenteren als conflict tussen de Estischsprekende en de Russischtalige gemeenschap,
Vous n' avez pas été à RioEurLex-2 EurLex-2
uit zijn bezorgdheid over de weigering van Eutelsat om de Russischtalige programma's van de Georgische publieke omroep uit te zenden, aangezien deze weigering politiek gemotiveerd lijkt te zijn; wijst erop dat deze weigering ertoe leidt dat Intersputnik en zijn grootste klant, Gazprom Media Group, de facto een monopolie hebben op uitzendingen voor het regionale Russischtalige publiek per satelliet; benadrukt dat het in een democratische en pluralistische samenleving van essentieel belang is dat uitzendingen van onafhankelijke media niet worden belemmerd;
Le Comité recommande queEurLex-2 EurLex-2
- Mijnheer de commissaris, u weet dat onze partij, de Communistische Partij van Griekenland, al vaker heeft gewezen op het probleem van de rechten van de Russischtalige minderheid in de Baltische landen.
Fais- la descendreEuroparl8 Europarl8
Van 20 tot en met 22 augustus 1999 vonden mensen uit alle hoeken van de Verenigde Staten en Canada het een geweldige belevenis aanwezig te zijn op het eerste Russischtalige districtscongres in New York, met een hoogtepunt van 670 aanwezigen.
La mise en oeuvre d'une politique du CIPC pour l'ASFC et d'un PE connexe, l'élaboration d'un plan/échéancier de la vérification et un contrôle centralisé des vérifications effectuées à l'AC et dans les régions procureront une meilleure coordination des vérifications du CIPC et un contrôle matériel des terminaux du CIPC et renforceront les renseignements et la sensibilisation à la sécurité en général auprès des utilisateurs.jw2019 jw2019
500.000 Russischtalige inwoners - dat wil zeggen 40 procent van de bevolking - die niet in het bezit zijn van de Letse nationaliteit, mogen niet aan het politieke leven deelnemen.
• Élaborer une stratégie afin d'utiliser plus efficacement les appareils VACIS, y compris la création d'équipes VACIS pour tous les appareils installés.Europarl8 Europarl8
Een bijkomend probleem is dat de meeste werknemers Russischtalig zijn en veel moeite zullen hebben elders in Litouwen aan de slag te komen.
Depuis que je me suis adressé à cette commission, quelques mois à peine se sont écoulés et nous nous retrouvons maintenant avec # détenus en liberté illégale de plus sur les brasEurLex-2 EurLex-2
(SV) De rellen in verband met de verplaatsing van de bronzen soldaat in Tallinn waren schokkend voor allen die zich hebben ingespannen voor de integratie van de Russischtalige bevolking in de Estse samenleving en voor een nauwere saamhorigheid tussen de bevolkingsgroepen in Estland.
Taille- toi Miklouille!Europarl8 Europarl8
129 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.