Schollen oor Frans

Schollen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Pleuronectidae

naamwoord

schollen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pleuronectidé

naamwoord

Soortgelyke frases

Davy Schollen
Davy Schollen

schol
carrelet · pleuronecte · plie · plie commune

Pacifische schol
Lepidopsetta bilineata

voorbeelde

Sophia Magdalena Scholl...... de Reichsminister van Justitie heeft op # februari # besloten...... geen uitstel te verlenen, maar het recht z' n loop te geven
Sophia Magdalena Scholl,le ministre de la Justice a décidé, en ce # février #, de ne pas user de son droit de grâce et de laisser la justice suivre son cours

Scholl, Hans, naar Mahler voor een verhoor.
Scholl, Hans, tout de suite chez Mahler pour l'interrogatoire!

Sophie Scholl en andere leden van de Weiße Rose zijn hier geëxecuteerd.
C'est pas ici que Sophie Scholl et tout le groupe de résistants de la Rose Blanche ont été tués?

Scholl componeerde vooral kamermuziek.
Scholl a surtout composé de la musique de chambre.

Hierbij open ik de zitting van het Volksgerichtshof tegen Hans Scholl...... Sophia Magdalena Scholl uit München en Christoph Probst uit Aldrans...... wegens hoogverraad, demoralisatie van het leger en heulen met de vijand
Je déclare ouverte la séance du tribunal populaire pour le procès de Hans Scholl,Sophia Magdalena Scholl de Munich et Christoph Probst d' Aldrans, pour haute trahison, démoralisation et intelligence avec l' ennemi

Robert Scholl, burgemeester van Forchtenberg
Robert Scholl, bourgmestre de Forchtenberg

Gedacht wordt, dat deze twee schollen in het verleden met zo’n kracht tegen elkaar zijn gebotst, dat ze stukken van de lagere korst omhooggestuwd hebben naar de oppervlakte, tot binnen het bereik van de moderne technologie.
On pense que, dans le passé, ces deux plaques se sont heurtées si violemment qu’elles ont soulevé brusquement des parties de la croûte inférieure vers la surface, phénomène observable au moyen des techniques modernes.

Ik probeerde me te herinneren wat ik van Scholle wist.
Je tentai de me remémorer ce que je savais de Scholle.

Ik werd gebeld door Brett van Dr Scholl.
J'ai eu un appel de Brett Rowley du Dr Scholl.

Scholle heeft haar toen verhoord, volgens mij, maar dat maakt niet uit.
Je crois que c’est Scholle qui l’a interrogée, mais c’est sans importance.

Jij, ik, Scholle, en deze keer zelfs zonder die lastige Alina die alles altijd beter weet.’
Toi, moi, Scholle, et cette fois sans cette gêneuse d’Alina qui sait toujours tout mieux que tout le monde.

Hij draaide de papieren zo dat Stoya en Scholle de afschuwelijke foto’s van de slachtoffers konden zien.
Il tourna le dossier de manière que Stoya et Scholle voient les atroces photos des victimes.

Maar ik had haar al aan haar afgetrapte cowboylaarzen herkend voordat ze Scholle in zijn gezicht spuugde.
Mais je l’avais déjà reconnue à ses bottes de cow-boy râpées, avant qu’elle ne crache à la figure de Scholle

De heer SCHOLLEN Georges, klerk bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, wonende te Sterrebeek
SCHOLLEN Georges, commis au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, domicilié à Sterrebeek

Soms schijnt de druk te worden veroorzaakt door enorme, hele continenten dragende „tektonische schollen” die in, over en onder elkaar schuiven.
Parfois les pressions semblent être causées par d’énormes “plaques tectoniques” qui supportent les continents et qui s’enfoncent alors l’une dans l’autre ou glissent l’une sur l’autre.

Deze schollen, zo stellen zij, worden gevormd bij de oceanische ruggen en bewegen zich als een transportband naar de grenzen met andere schollen, waar één ervan onder de ander schuift, in de mantel verdwijnt en oplost.
Selon eux, ces plaques se forment aux dorsales médio-océaniques et se résorbent dans les fosses où elles se fondent dans le magma, le mouvement général de la matière rappelant celui d’un tapis roulant.

Schöll en D.
M. Schöll et D.

Dankzij die actieve schollen kan er ook warm water uit de bodem van het meer opwellen.
Les phénomènes tectoniques sont également responsables des colonnes de vapeurs jaillissant du fond.

Weet je, schollen hebben ook maar ogen aan één kant van hun hoofd.
Les flets n'ont des yeux que sur un côté de leur tête.

Scholl, terug naar het bankje
Scholl, retournez vous asseoir

dacht ik en ik bad dat Scholle zijn partner verkeerd had ingeschat.
pensai-je, en priant pour que Scholle eût mal jugé son partenaire.

Windischeschenbach is zo’n plaats, daar het recht boven de grenslijn van twee onderaardse continentale schollen of traag bewegende delen van de aardkorst ligt.
C’est le cas à Windischeschenbach, qui se situe juste au-dessus de la frontière entre deux plaques continentales souterraines, ou parties de la croûte terrestre qui se déplacent lentement.

Maar hoe langer ons gesprek duurde, hoe meer ik ervan overtuigd raakte dat Scholle over alles de waarheid sprak.
Mais à mesure que nous parlions, j’étais de plus en plus certain que Scholle disait la vérité sur chacun des points.

Alleen had Frank Scholle niet bedreigd, maar was het andersom geweest.
Sauf quece n’était pas Frank qui menaçait Scholle, mais le contraire.

Deze schollen bewegen zich als een transportband naar de grens met andere platen, waar de ene plaat onder de andere schuift.
Au point de rencontre de deux plaques, l’une plonge sous l’autre.