Schommel oor Frans

Schommel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balançoire

naamwoord

jeu de plein air

Ik heb gehoord dat er een schommel staat in de achtertuin.
J'ai entendu qu'il y avait une balançoire derrière.

schommel

naamwoord, werkwoord algemene

een hangend speeltuig bestaande uit touw en een zitje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balançoire

naamwoord vroulike

een hangend speeltuig bestaande uit touw en een zitje

Ik heb gehoord dat er een schommel staat in de achtertuin.
J'ai entendu qu'il y avait une balançoire derrière.

escarpolette

naamwoord vroulike

balancer

werkwoord

Zelfs als ze gebruik maken van haar staart als een schommel.
Même s'ils prennent sa queue pour se balancer.

balancelle

naamwoord vroulike

Die schommel is lang genoeg verwaarloost.
Cette balancelle a été négligée depuis trop longtemps.

Soortgelyke frases

schommelen
agiter · balancer · bercer · brandir · fluctuer · osciller

doen schommelen
balancer

schommelend
variable

voorbeelde

Een gemeenschappelijk instrument voor de macro-economische stabilisatie kan als een soort verzekering werken waarbij de risico's van economische schokken worden lidstaatbreed samengevoegd, zodat de schommelingen in de nationale inkomens worden teruggedrongen.
Un instrument commun spécialement conçu pour assurer la stabilisation macroéconomique pourrait fournir un système d’assurance où les risques de chocs économiques seraient partagés par l’ensemble des États membres, réduisant ainsi les fluctuations des revenus nationaux.

Poppenhuizen, rammelaars, kinderautopeds, schommels, speelgoedblokken, poppen, marionetten, poppenkleertjes, hobbelpaarden, poppenbedjes, frisbees, vliegers, maskers, teddyberen, speelgoed in de vorm van: glijbanen, pistolen, voertuigen, radiografisch bestuurbare autootjes, breinbrekers (puzzels), legpuzzels, speelgoed, mobiel speelgoed, speelgoedvoertuigen met radiografische besturing
Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)

16 Uiteraard heeft de vraag een ander aspect, te weten de moeilijkheid, de waarde van de buitenlandse valuta te bepalen, of de grootst mogelijke schommeling van die waarde ten opzichte van de nationale valuta, ervan uitgaande dat deze laatste een zekere bestendigheid bezit.
16 Certes, la question comporte un autre aspect, qui concerne soit la difficulté de connaître la valeur de la monnaie étrangère, soit l'extrême volatilité de sa valeur par rapport à la monnaie nationale, dans l'hypothèse où cette dernière est en revanche caractérisée par une certaine stabilité.

(214) Het feit dat PET-prijzen de schommelingen van de prijzen van ruwe olie kunnen volgen, dient niet tot een hoger recht te leiden.
(214) Le fait que les prix du PET puissent suivre les fluctuations du prix du pétrole brut ne doit pas se traduire par un droit plus élevé.

Voorts is bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 1993 [4] bepaald dat de monetaire reserve dient om het effect op de begrotingsuitgaven van belangrijke en onvoorziene schommelingen van de dollarpariteit ten opzichte van de voor de begroting gebruikte pariteit op te vangen.
Par ailleurs, l'accord interinstitutionnel entre le Parlement, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire du 29 octobre 1993 [4] a prévu que la réserve monétaire est destinée à couvrir les incidences financières sur la dépense budgétaire des mouvements significatifs et imprévus de la parité dollar par rapport à la parité utilisée dans le budget.

Maar er zullen ook grote schommelingen voorkomen.
Mais il y aura aussi des variations considérables.

Ten slotte heeft de ham een intense en bijzonder lange nasmaak, die het resultaat is van de grote schommelingen tussen de dag- en nachttemperaturen in de zomer tijdens het natuurlijke droogproces en van het langzame natuurlijke rijpingsproces dat het hele jaar door plaatsvindt.
Enfin, le goût laissé en bouche se caractérise par une intensité, et surtout, une persistance dues aux écarts significatifs de température entre le jour et la nuit en été pendant le séchage naturel et à la maturation lente tout au long de l’année pendant la maturation naturelle.

— betreffende de levering van goederen of diensten waarvan de prijs gebonden is aan de schommelingen op de financiële markt, waarop de leverancier geen vat heeft;
— de fourniture de biens ou de services dont le prix est fonction de fluctuations des taux du marché financier, que le fournisseur n'est pas en état de contrôler,

Gemeenschappelijke Verklaring over de gevolgen van schommelingen in de exportopbrengsten voor kwetsbare kleine, insulaire en niet aan zee grenzende ACS-Staten
Déclaration commune sur les effets des fluctuations des recettes d'exportation sur les petits États ACP insulaires et enclavés, particulièrement vulnérables

Deze indexcijfers komen overeen met het product van het internationale indexcijfer van Brussel en de schommeling van de economische pariteit. De datum waarop deze aanpassing van kracht wordt, wordt vervroegd voor de in de verordening genoemde plaatsen.
Ces indices correspondent au produit de l’indice international de Bruxelles et de la variation de la parité économique.Pour cette adaptation, la date de prise d’effet est anticipée pour les lieux mentionnés dans le règlement.

Zij wijzen op de schommelingen van jaar tot jaar in de relatieve percentuele marktaandelen van de drie leveranciers en beweren dat deze onverenigbaar zijn met een systeem van vaste quota's .
Ils mettent l'accent sur les écarts qui se révèlent d'une année à l'autre dans le pourcentage relatif du marché qui revient à chacun des trois, affirmant qu'ils sont inconciliables avec un système de quotas fixes.

De minimumlonen-en wedden en deze die werkelijk worden uitbetaald aan de werklieden, werksters en bedienden, zoals vermeld in § #, schommelen met # pct. volgens de hierna vermelde stabilisatieschijven, wanneer het rekenkundig gemiddelde van de indexcijfers van de laatste drie maanden deze schijven overschrijdt
Les salaires et rémunérations minimums et ceux effectivement payés des ouvriers, ouvrières et employés, tels que définis au § #er, varient à raison de # p.c. selon les tranches de stabilisation indiquées ci-après, lorsque la moyenne arithmétique des indices des trois derniers mois dépasse ces tranches

Op de schommel zat Maryam, de dochter van Essey, in het aprilzonnetje.
C’est bien Marhyam, la fille de Essey, tout heureuse, sous ce soleil de printemps.

(52) De prijzen van PTY vertoonden dezelfde schommelingen als die van de grondstoffen die voor de produktie van POY worden gebruikt, namelijk zuiver tereftaalzuur (PTA: "Pure Terephthalic Acid", dimethylethyleen (DMT: "Dimetyl Ethylene") en glycol.
(52) L'évolution des prix du PTY a suivi celle des prix des matières premières utilisées pour fabriquer le produit en amont, le fil de polyester partiellement orienté, c'est-à-dire l'acide téréphtalique pur, le téréphtalate diméthylique et le glycol.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid omwille van het feit dat de sociale verzekeringsfondsen voor zelfstandigen ten spoedigste al de vereiste schikkingen moeten kunnen treffen voor de inkohiering van de bijdragen over het jaar # op grond van de breuken die de invloed weergeven van de schommelingen van het indexcijfer van de consumptieprijzen op de inning van de bijdragen verschuldigd voor het jaar
Vu l'urgence résultant du fait que les caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants doivent pouvoir au plus vite prendre toutes les dispositions utiles pour l'enrôlement des cotisations de l'année # sur la base des fractions reflétant l'incidence des fluctuations de l'indice des prix à la consommation sur la perception des cotisations dues pour l'année

Het rommelde, maar anders dan bij de Shuttle hoorden we niets ploinken en voelden we de raket niet schommelen.
Nous sentions un grondement, mais, à la différence de la navette, aucune vibration ni aucun mouvement latéral.

overwegende dat de economieën van ontwikkelingslanden verzwakt worden door schommelingen in de energieprijzen en lijden onder een gebrek aan energiediversificatie, waarbij dergelijke landen vaak een belangrijk deel van hun handelsoverschotten gebruiken voor de import van energie, hetgeen een negatief effect heeft op de ontwikkeling van de economieën van die landen,
considérant que les économies des pays en développement sont affaiblies par les fluctuations des cours de l'énergie et pâtissent d'un manque de diversification énergétique, ces pays dépensant souvent une proportion importante de leurs excédents commerciaux pour payer leurs importations d'énergie, ce qui nuit à la stabilité de leur développement économique,

Het ene moment zat ik op de schommel... het volgende lag ik in een maïsveld.
J'étais sur une balançoire et la seconde d'après, j'étais dans un champ de blé.

Overwegende dat de producentenprijzen gelijk zijn aan het gemiddelde van de prijzen die in de drie jaren voorafgaande aan de datum van vaststelling van de referentieprijs voor een binnenlands produkt waarvan de handelskenmerken zijn bepaald, op de representatieve markt of markten in de produktiegebieden met de laagste prijzen zijn genoteerd voor de produkten of variëteiten die een aanzienlijk deel uitmaken van de in het gehele jaar of gedurende een deel daarvan in de handel gebrachte produktie en die qua verpakking aan bepaalde eisen voldoen; dat voor de vaststelling van het gemiddelde voor elke representatieve markt de prijzen die, gelet op de op de betrokken markt geconstateerde normale schommelingen, uitzonderlijk hoog of uitzonderlijk laag kunnen worden geacht, buiten beschouwing moeten worden gelaten;
considérant que les prix à la production correspondent à la moyenne des cours constatés pendant les trois années précédant la date de fixation du prix de référence pour un produit indigène défini dans ses caractéristiques commerciales, sur le ou les marchés représentatifs situés dans les zones de production où les cours sont les plus bas, pour les produits ou les variétés qui représentent une partie considérable de la production commercialisée tout au long de l'année ou pendant une partie de celle-ci et qui répondent à des conditions déterminées en ce qui concerne le conditionnement; que la moyenne des cours pour chaque marché représentatif doit être établie en excluant les cours qui peuvent être considérés comme excessivement élevés ou excessivement bas par rapport aux fluctuations normales constatées sur ce marché;

De meeste zijn niet vastgespijkerd en ze schommelen een beetje onder mijn gewicht.
La plupart des lames ne sont pas clouées et elles oscillent un peu sous mon poids.

Actieve interventie op de wisselmarkten is onlangs doeltreffend gebleken om grote schommelingen in de verwachtingen van de markt ten aanzien van de dollarkoers te bedaren; wellicht zal dit monetaire instrument verder op zijn bruikbaarheid om aan een eventuele sterke wisselkoersdruk het hoofd te bieden moeten worden getest .
Des interventions actives sur les marchés de change ont récemment prouvé leur efficacité pour calmer des fluctuations erratiqiues des anticipations des marchés concernant le taux de change du dollar . L'importance de cet instrument monétaire pourrait à nouveau être mise à l'épreuve dans le cas de variations majeures des taux de change .

In het geval de natuurlijke radionuclideniveaus moeten worden gecontroleerd, leggen de lidstaten de frequentie van de controles vast rekening houdend met alle beschikbare relevante gegevens inzake tijdelijke schommelingen van natuurlijke radionuclideniveaus in verschillende watertypes.
Lorsque le contrôle des niveaux de radionucléides naturels est requis, les États membres définissent la fréquence des contrôles en tenant compte de toutes les informations disponibles sur les variations temporelles des concentrations de radionucléides naturelles dans différents types d'eau.

Een ander teken van de interventie van de GOC in de Chinese financiële markt is de rol die de PBOC speelt bij het opleggen van de specifieke grenzen voor de vaststelling en het schommelen van de rente.
Le rôle joué par la BPC dans l'établissement de limites spécifiques pour la fixation et la fluctuation des taux d'intérêt est un autre signe de l'ingérence des pouvoirs publics chinois sur le marché financier chinois.

Bij de beoordeling wordt rekening gehouden met de tendensen en de schommelingen van het populatiepeil.
Il sera tenu compte, pour procéder aux évaluations, des tendances et des variations des niveaux de population.

Op grond van het bovenstaande voerden sommige producenten/exporteurs aan dat de schade die de klagende EG-producenten zouden hebben geleden te wijten was aan de schommelingen van de grondstofprijzen, met name de wereldwijde stijging van de aardolieprijs
Sur la base de ce qui précède, certains producteurs-exportateurs ont avancé que le préjudice prétendument subi par l'industrie communautaire aurait été causé par les fluctuations des coûts des matières premières, en particulier par la hausse mondiale du prix du pétrole