Siegen oor Frans

Siegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Siegen

Siegen (Westphalie)

Overigens heeft het Hof in het recente arrest Siegen erop gewezen, dat
Dans votre récent arrêt Siegen, vous avez d' ailleurs indiqué que

Soortgelyke frases

Johan Maurits van Nassau-Siegen
Johan Maurits van Nassau-Siegen

Sportfreunde Siegen
Sportfreunde Siegen

Siegen-Wittgenstein
Siegen-Wittgenstein

voorbeelde

De SS-troepen in de vrachtwagen die voorop reed zongen ‘Sieg Heil Viktoria’.
Les troupes SS dans le camion ouvrant à présent la voie chantaient Sieg Heil Viktoria.

15 VOOREERST MOET WORDEN VASTGESTELD, DAT DE DUITSE REGERING IN HAAR EERSTE TWEE MIDDELEN IN WEZEN AANVOERT, DAT DE COMMISSIE IN HAAR BESCHIKKING NIET VOLDOENDE AANGEEFT WAAROM HET REGIONALE STEUNPROGRAMMA VAN DE DEELSTAAT NORDRHEIN-WESTFALEN AAN DE VOORWAARDEN VAN ARTIKEL*92, LID*1, EEG-VERDRAG VOLDEED EN MET BETREKKING TOT DE GEBIEDEN BORKEN-BOCHOLT EN SIEGEN NIET IN AANMERKING KON KOMEN VOOR DE AFWIJKINGEN WAARIN ARTIKEL*92, LID*3, SUB*A EN*C VOORZIET .
15 IL CONVIENT DE CONSTATER, D' ABORD, QUE LES DEUX PREMIERS MOYENS INVOQUES PAR LE GOUVERNEMENT ALLEMAND REVIENNENT EN SUBSTANCE A SOUTENIR QUE LA COMMISSION N' A PAS SUFFISAMMENT EXPLIQUE DANS SA DECISION POURQUOI LE PROGRAMME D' AIDES REGIONALES DU LAND NORDRHEIN-WESTFALEN REMPLISSAIT LES CONDITIONS DE L' ARTICLE 92, PARAGRAPHE 1, DU TRAITE, ET NE POUVAIT BENEFICIER NI DE LA DEROGATION PREVUE A LA LETTRE A ) DU TROISIEME PARAGRAPHE DE CET ARTICLE, NI DE CELLE PREVUE A LA LETTRE C ) EN CE QUI CONCERNE LES ZONES DE BORKEN-BOCHOLT ET DE SIEGEN .

Zaak C-266/17: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgerichts Düsseldorf (Duitsland) op 17 mei 2017 — Rhein-Sieg-Kreis/Verkehrsbetrieb Hüttebräucker GmbH, BVR Busverkehr Rheinland GmbH
Affaire C-266/17: Demande de décision préjudicielle présentée par l’Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne) le 17 mai 2017 — Rhein-Sieg-Kreis/Verkehrsbetrieb Hüttebräucker GmbH, BVR Busverkehr Rheinland GmbH

Ato Kwamena Dadzie schreef onlangs in zijn bericht “A President Under Siege“:
Ato Kwamena Dadzie a écrit récemment un billet sur son blog, “A President Under Siege“ (Un Président assiégé) :

18 Bij beschikking van 17 maart 2005, die op 6 april 2005 daaraanvolgend definitief is geworden, heeft het Ordnungsamt van de Kreis Siegen-Wittgenstein krachtens § 3, lid 1, StVG en § 46, lid 1, FeV Webers Duitse rijbewijs ingetrokken, waardoor zijn recht om in Duitsland een motorvoertuig te besturen is vervallen overeenkomstig § 3, lid 2, StVG en § 46, lid 5, tweede volzin, FeV.
18 Par une décision du 17 mars 2005, devenue définitive le 6 avril suivant, l’Ordnungsamt du Kreis Siegen-Wittgenstein a, en application des articles 3, paragraphe 1, du StVG, et 46, paragraphe 1, de la FeV, procédé au retrait du permis de conduire allemand de M. Weber, retrait emportant extinction du droit de conduire des véhicules automobiles en Allemagne en application de l’article 3, paragraphe 2, du StVG, et 46, paragraphe 5, seconde phrase, de la FeV.

Sieg heil, klootzak!
Sieg Heil, enculé!

In 1727 werd hij vice-regent van Nassau-Siegen.
En 1727, il est devenu vice-régent de Nassau-Siegen.

Met betrekking tot het geplande industrieterrein in Trupbach (Siegen) werd Richtlijn 92/43/EEG in zoverre correct toegepast dat er overeenkomstig artikel 6, lid 4, van de richtlijn om een advies van de Commissie werd verzocht en dat de bevoegde instanties geen toestemming hebben gegeven voor het project voordat een advies was uitgebracht.
En ce qui concerne le site industriel projeté à Trupbach (Siegen), la directive 92/43/CEE a été appliquée correctement: en effet, un avis de la Commission a été demandé en vertu de l'article 6, paragraphe 4, de la directive, et le projet n'a pas été autorisé par les autorités compétentes avant qu'un avis ait été émis.

Een overpeinzing voor Kerstmis’ (Wird der Jude über uns siegen?
Ein Wort für die Weihnacht (Le juif nous vaincra-t-il ?

Arrest van het Hof (Derde kamer) van # november # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landgericht Siegen- Duitsland)- Strafzaak tegen Frank Weber
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # novembre # (demande de décision préjudicielle du Landgericht Siegen- Allemagne)- Procédure pénale/Frank Weber

Sieg –’ En inderdaad schalde het me tegemoet, zoals in de Rijksdag in de dagen van weleer: ‘– Heil!’
Sieg–» Et comme à la grande époque au Reichstag, j’entendis alors que l’on me répondait en écho: «Heil!

Verzoekende partij: VR-Bank Rhein-Sieg eG (Siegburg, Duitsland) (vertegenwoordigers: H.
Partie requérante: VR-Bank Rhein-Sieg eG (Siegburg, Allemagne) (représentants: H.

Bovendien moet in overweging worden genomen dat de Staat als enige voor het nettopassief van SPBI aansprakelijk is, aangezien SPBI een vennootschap onder firma is met twee vennoten, de Staat en Thomson SIEG, en de aansprakelijkheid van Thomson SIEG volgens de statuten van SPBI tot 1 000 Ffr. beperkt is.
En outre, il faut considérer que la SPBI étant une société en nom collectif avec deux associés, l'État et Thomson SIEG, et la responsabilité de Thomson SIEG limitée à 1 000 FF selon les statuts de la SPBI, l'État reste le responsable unique du passif net de la SPBI.

in de Kreis Rhein-Sieg: de steden Meckenheim en Rheinbach, de gemeente Wachtberg, de deelgemeenten Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in de gemeente Alfter) en de deelgemeenten Buschhoven, Morenhoven, Miel en Odendorf (in de gemeente Swisttal
dans l'arrondissement de Rhein-Sieg: les villes de Meckenheim et Rheinbach, la municipalité de Wachtberg, les localités de Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (dans la municipalité d'Alfter) et les localités de Buschhoven, Morenhoven, Miel et Odendorf (dans la municipalité de Swisttal

23 Uit voormeld arrest Siegen blijkt dat het Hof een uitzondering heeft toegestaan ingeval de vennoot verliezen overneemt krachtens een vóór het ontstaan van die verliezen door hem aangegane verbintenis, aangezien die verbintenis met zich brengt dat toekomstige verliezen van de vennootschap geen gevolgen zullen hebben voor de omvang van haar vennootschappelijk vermogen.
23 Il ressort de l’arrêt Siegen, précité, que la Cour a admis une exception lorsque l’associé reprend les pertes en vertu d’un engagement auquel il a souscrit avant la réalisation de celles-ci, cet engagement impliquant que les pertes que la société subira ultérieurement n’auront aucune incidence sur le niveau de son avoir social.

Conclusie van advocaat-generaal Saggio van 24 februari 2000. - Margrit Dietrich tegen Westdeutscher Rundfunk. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Siegen - Duitsland. - Richtlijn 90/270/EEG betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid met betrekking tot het werken met beeldschermapparatuur - Toepassingsgebied - Begrip beeldscherm in de zin van artikel 2 - Begrip bestuurdersplaatsen op voertuigen of machines in de zin van artikel 1. - Zaak C-11/99.
Conclusions de l'avocat général Saggio présentées le 24 février 2000. - Margrit Dietrich contre Westdeutscher Rundfunk. - Demande de décision préjudicielle: Arbeitsgericht Siegen - Allemagne. - Directive 90/270/CEE concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur des équipements à écran de visualisation - Champ d'application - Notion d'écran de visualisation au regard de l'article 2 - Notion de postes de conduite de véhicules ou d'engins au regard de l'article 1. - Affaire C-11/99.

in de Kreis Rhein-Sieg: de steden Meckenheim en Rheinbach, de gemeente Wachtberg, de deelgemeenten Witterschlick, Volmershofen, Heidgen (in de gemeente Alfter) en de deelgemeenten Buschhoven, Morenhoven, Miel en Odendorf (in de gemeente Swisttal
dans l'arrondissement de Rhein-Sieg: les villes de Meckenheim et Rheinbach, la municipalité de Wachtberg, les localités de Witterschlick, Volmershofen et Heidgen (dans la municipalité d'Alfter), et les localités de Buschhoven, Morenhoven, Miel et Odendorf (dans la municipalité de Swisttal

Zaak T-42/17: Beschikking van het Gerecht van 19 november 2018 — VR-Bank Rhein-Sieg / GAR [Beroep tot nietigverklaring — Economische en monetaire unie — Bankenunie — Gemeenschappelijk afwikkelingsmechanisme voor kredietinstellingen en bepaalde beleggingsondernemingen (GAM) — Gemeenschappelijk afwikkelingfonds (GAF) — Vaststelling van de vooraf te betalen bijdrage voor 2016 — Beroepstermijn — Termijnoverschrijding — Kennelijke niet-ontvankelijkheid]
Affaire T-42/17: Ordonnance du Tribunal du 19 novembre 2018 — VR-Bank Rhein-Sieg/CRU [Recours en annulation — Union économique et monétaire — Union bancaire — Mécanisme de résolution unique des établissements de crédit et de certaines entreprises d’investissement (MRU) — Fonds de résolution unique (FRU) — Fixation de la contribution ex ante pour 2016 — Délai de recours — Tardiveté — Irrecevabilité manifeste]

Naar aanleiding van dit vergrijp heeft de Kreis Siegen‐Wittgenstein hem bij administratieve beschikking van 17 november 2004, die vanaf 4 december 2004 uitvoerbaar was, een geldboete opgelegd en zijn rijbewijs voor een maand geschorst.
À la suite de cette infraction, par une décision administrative du 17 novembre 2004, devenue définitive le 4 décembre 2004, le Kreis Siegen‐Wittgenstein lui a infligé une amende et a décidé de suspendre son permis de conduire durant un mois.

In een boog onder aan zijn geschoren schedel stonden de woorden ‘Sieg Heil’.
En arc de cercle, à la base de son crâne rasé, étaient dessinés les mots Sieg Heil.

Ik wijs er echter op, dat deze zaak een situatie betreft die in wezen het omgekeerde is van die in de zaak Siegen.
Il convient toutefois de remarquer que la présente affaire concerne une situation qui est en substance l' inverse de celle de l' affaire Siegen.

In deze context moet om te beginnen worden verwezen naar de klacht wegens bigamie die wijlen Braun-Neumann op 17 maart 2005 had ingediend tegen verzoeker, die volgens de brief van de Staatsanwaltschaft Siegen van 16 februari 2006 (zie punt 33 van dit arrest) de hem verweten feiten had betwist, hetgeen betekent dat hij daarvan op de hoogte was. Voorts moet worden verwezen naar de procedure voor het Amtsgericht Siegen, waar verzoeker vertegenwoordigd was, zodat hij klaarblijkelijk op de hoogte was van de bewoordingen van de beschikking van 25 januari 2006, waarnaar voormelde beschikking van het Bayerische Oberste Landesgericht uitdrukkelijk verwijst.
Dans ce contexte, il convient encore de se référer, d’une part, à la plainte pour bigamie du 17 mars 2005, introduite par feu M. Braun-Neumann contre le requérant, lequel, selon la lettre du Staatsanwaltschaft Siegen du 16 février 2006 (voir point 33 du présent arrêt), avait contesté les faits qui lui étaient reprochés, ce qui signifie qu’il en avait été informé, d’autre part, à la procédure devant l’Amtsgericht Siegen, à laquelle le requérant était partie représentée et a ainsi évidemment connu les termes mêmes de l’ordonnance du 25 janvier 2006, laquelle se réfère expressément à l’ordonnance du Bayerisches Oberstes Landesgericht, susmentionnée ; tant la procédure qu’a déclenchée la plainte pour bigamie, que celle ayant abouti à l’ordonnance susmentionnée du 25 janvier 2006, datent d’une période bien antérieure à la date à laquelle feu M.

I-257). Het hoofdgeding verschilt evenwel van de situatie in voornoemd arrest, omdat er een overeenkomst tot overdracht van de bedrijfsresultaten bestaat tussen Nord en haar vennoten, welke overeenkomst gelijkenis vertoont met die welke aan de orde was in het arrest van 28 maart 1990, Siegen (C-38/88, Jurispr. blz. I-1447).
Toutefois, l'affaire au principal se distinguerait de la situation en cause dans ledit arrêt en raison de l'existence d'un contrat de transfert de résultats conclu entre Nord et ses associées, contrat qui s'apparente à celui qui était en cause dans l'affaire ayant donné lieu à l'arrêt du 28 mars 1990, Siegen (C-38/88, Rec. p. I-1447).

Zo werd een hele zone tussen Aken, Keulen, Soest, Siegen en Kassel, grotendeels in Noordrijn-Westfalen door het Belgische leger gecontroleerd.
Ainsi, un territoire comprenant les villes d'Aix-la-Chapelle, Cologne, Soest, Siegen et Kassel, principalement en Rhénanie-du-Nord-Westphalie est contrôlé par l'armée belge.

militaire diensten volbracht in de middenzone van de Bondsrepubliek Duitsland zijnde de zone gelegen ten oosten van de lijn LUDENSCHEID-SIEGEN, met inbegrip van die lokaliteiten en ten westen van de meridiaan van BUREN, met uitzondering van die lokaliteit
services militaires prestés dans la zone moyenne de la République fédérale allemande, à savoir la zone à l'est de la ligne LUDENSCHEID-SIEGEN, y compris ces localités et à l'ouest du méridien de BUREN, à l'exception de cette localité