Sleutelbeen oor Frans

Sleutelbeen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clavicule

naamwoord

os de l'épaule

Aan de uiteinden van beide sleutelbeenderen is een voorziening voor de normale standen van de arm.
Le dessin du bord extérieur des deux clavicules permet aux bras d'être en position normale.

sleutelbeen

/ˈsløtəlben/ naamwoord onsydig

het bot dat het borstbeen met de schouder verbindt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

clavicule

naamwoord vroulike

Bot dat het schouderblad met het borstbeen verbindt.

Aan de uiteinden van beide sleutelbeenderen is een voorziening voor de normale standen van de arm.
Le dessin du bord extérieur des deux clavicules permet aux bras d'être en position normale.

voorbeelde

Ik drukte een kus op zijn sleutelbeen en ik offerde nog een knoop op om er beter bij te kunnen.
J’embrassai sa clavicule en sacrifiant un autre bouton pour y avoir plus facilement accès.

Een miniem stukje groen plastic, onder de huid tussen zijn sleutelbeen en hals.’
Un infime morceau de plastique vert, trouvé sous sa peau, entre sa clavicule et son cou.

Steunen voor sleutelbeen
Appareils orthopédiques pour la clavicule

Ik voel niets onder mijn sleutelbeen,
Je ne sens rien en-dessous de la clavicule.

Het sleutelbeen lijkt wel vrijdragend.
Avec une suspension cantilever de la clavicule.

Zijn linkerschouder, sleutelbeen en bovenarm werden grotendeels met metaal bijeengehouden.
Son épaule gauche, sa clavicule et le haut de son bras étaient pour une bonne part tenus ensemble par du métal.

Bij een parasolpijnboom liet hij de plek zien waar hij zijn sleutelbeen had gebroken.
Au détour d’un pin parasol, il lui indiqua l’endroit où il s’était cassé la clavicule

Twee gaatjes, rood, met een beetje bloed eromheen, waren net boven zijn sleutelbeen zichtbaar.
On voyait nettement deux piqûres rouges avec un peu de sang autour, juste au-dessus de sa clavicule

De witte kraagloze blouse, bijna doorzichtig, rustte op haar sleutelbeen.
Le chemisier blanc sans col, presque transparent, était plaqué sur la clavicule.

Onofre Bouvila, die naast hem stond, legde een hand op zijn schouder; onder zijn hand voelde hij het sleutelbeen.
Onofre Bouvila, qui était à côté de lui, lui posa la main sur l’épaule, il sentit sous la paume les os de sa clavicule.

De lengte van de elastische band moet zo worden afgesteld dat een kracht van 27,5 tot 32,5 N die in voorwaartse richting 4 ± 1 mm vanaf de buitenste rand van het sleutelbeen in hetzelfde vlak als het bewegingsvlak van het sleutelbeen wordt uitgeoefend, nodig is om het sleutelbeen naar voren te bewegen.
La longueur de l'élastique doit être ajustée de façon qu'une force comprise entre 27,5 N et 32,5 N appliquée vers l'avant à 4 ± 1 mm du bord extérieur de la clavicule dans le même plan que son déplacement soit nécessaire pour déplacer la clavicule vers l'avant.

Gebaseerd op de groeischijf van het sternale sleutelbeen, was hij midden 20.
Selon l'union epiphysique de la clavicule sternale, la victime a environ 25 ans.

Het sleutelbeen.
la clavicule. "

Zijn rechterhand, die tegen mijn sleutelbeen drukt, doet me pijn.
Sa paume droite, qui m’appuie sur la clavicule, me fait mal.

In plaats daarvan ging ik naar de slaapkamer en nam ongeveer 55 pillen in, die ik had omdat ik pas mijn sleutelbeen had gebroken.
Au lieu de cela, je suis allée dans la chambre où j’avais des cachets parce que je venais de me casser la clavicule, et j’en ai avalé près de 55.

Eddie " Sleutelbeen " Rosario.
Eddie " Collarbone " Rosario.

Ik brak mijn sleutelbeen, mijn been en drie ribben.
Je me suis cassé une clavicule, une jambe et trois côtes.

Hij schoof mijn haar aan de kant en kuste me net boven mijn sleutelbeen.
Ses doigts écartèrent mes cheveux et il déposa un baiser juste au-dessus de ma clavicule.

Ik had nog nooit rond moeten lopen met een gat in mijn sleutelbeen.
Je n'ai jamais eu à me promener avec un trou dans la clavicule non plus.

Dat is een tamelijk ongewone ketting en het laat je sleutelbeen erg mooi zien
C'est pas un collier qu'on voit tous les jours et il met très bien en valeur vos clavicules.

Constante druk op z'n sleutelbeen?
Pression constante sur la clavicule.

De rechter slagader onder het sleutelbeen werd volledig doorgesneden... met een massale inwendige bloeding tot gevolg
L' artère droite subclavian a été complètement endommagée, due à une grosse hémorragie interne

Gebroken juk-en sleutelbeen, ribben.
Fracture de la pommette, clavicule et des côtes.

Gebroken sleutelbeen Crane...... niets ernstigs dus.- begrijpt hij dat hij mee moet? big Dave
Fracture de la clavicule.L' os de l' épaule, Crane. Une fracture

Ze hebben Spikes sleutelbeen en twee ribben gebroken en zijn gezicht behoorlijk bewerkt.
Il a cassé la clavicule de Spike et deux côtes, et salement bousillé sa figure.