Storm oor Frans

Storm

Storm (Marvel)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Tornade

Storm (Marvel)

Tornade (X-Men)

Wanneer ik de coördinaten heb, Storm, Jean, moeten jullie hem ophalen met het straalvliegtuig
Tornade et Jean, prenez le jet et allez le chercher une fois que je l' aurai localisé

Storm

Storm (strip)

Storm (bande dessinée)

Castle, ik ben eigenlijk wel blij dat je Storm afgemaakt hebt.
Castle, je suis content que tu aies tué Storm.

storm

/stɔrm/ naamwoord, werkwoord manlike

erg harde wind

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tempête

naamwoord vroulike

wind

phénomène météorologique violent à large échelle

Een graf blijft altijd de beste bescherming tegen de stormen van het lot.
Un tombeau reste toujours la meilleure fortification contre les tempêtes du destin.

orage

naamwoord manlike

Perturbation atmosphérique

De lucht lijkt verstopt, alsof het na een storm weer tevoorschijn komt.
Comme si l'air était constipé. S'il nous chiait un bel orage, ça irait mieux.

ouragan

naamwoord manlike

Wat is dit voor storm van twee kanten?
Quel est cet ouragan dont les rafales se heurtent?

grain · donner l'assaut · tourmente · coup de vent

Soortgelyke frases

Operatie Storm
Opération Tempête

Theodor Storm
Theodor Storm

voorwaarts stormen
aspirer · s'élancer · se jeter · se précipiter · se ruer · s’élancer · tendre

magnetische storm
orage magnétique

Storm King Art Center
Storm King Art Center

Storm of the Century
La Tempête du siècle

het voorwaarts stormen
aspiration · fougue · impulsion · lancée · élan

The Mortal Storm
La Tempête qui tue

Orphans of the Storm
Les Deux Orphelines

voorbeelde

Er is een geomagnetische storm.
Il va y avoir une tempête géomagnétique.

Een boom heeft meer kans om een storm te overleven als hij met de wind meebuigt.
Un arbre capable de plier sous le vent résistera mieux à une tempête.

Ja, maar we hebben in maanden geen storm gehad.
Ça fait des mois qu'on n'en a pas eu.

De afgelopen twee dagen is de storm geen seconde gaan liggen.
Depuis deux jours, la tempête ne nous a laissé aucun répit.

Die nacht loopt Jezus over het water naar zijn discipelen die op het Meer van Galilea in een storm terecht zijn gekomen.
Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.

Het nadeel is echter dat radarsignalen een rechte lijn volgen, zodat radar-waarneming van een tyfoon, door de kromming van de aarde, toch pas mogelijk is wanneer de storm nog maar zo’n 300 kilometer van het radarinstrument verwijderd is.
Cependant, comme les signaux radar se déplacent en ligne droite alors que la terre est ronde, la détection radar d’un typhon n’est possible que si celui-ci n’est pas éloigné de plus de 320 kilomètres de l’instrument.

De steun als bijdrage aan verzekeringspremies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen
La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations

Hij zweefde midden in de storm die hij had ontketend en die hij bleef overmeesteren.
Il planait à son tour au milieu de cette tempête qu'il avait déchaînée et dont il demeurait le maître.

Waar is het Zwaard der Stormen?
Où est l'épée des orages?

Kate kende haar goed genoeg om te weten dat de woede aan zou groeien tot een storm.
Kate la connaissait assez bien pour comprendre que sa colère s’amoncelait comme un ciel d’orage.

De veroordeling van Asia Bibi heeft een storm aan protesten van mensenrechtenverdedigers, christelijke gemeenschappen en internationale politici opgeroepen.
Le jugement rendu dans l'affaire Asia Bibi a provoqué une vague de protestations parmi les défenseurs des Droits de l'homme, dans les milieux chrétiens et chez les politiques du monde entier.

Voordat deze storm toeslaat, zal ik die verrader treffen op zijn kwetsbaarste punt.’
Avant que la tempête frappe, je poignarderai ce traître à l'endroit où il est le plus vulnérable.

Ik moet wel zeggen, er leek iets magisch aan te zitten... 57e dag van de reis: Storm, onverwacht!
Certes, il semblait posséder quelque chose de magique... 57e jour de voyage: Tempête imprévue!

Een brandend gebouw in stormen de deur intrappen, me een weg banen en een kind redden.
D'entrer dans un immeuble en flammes, bravant la fumée, et de sauver un gosse.

MacGyver kan vast komen zitten in deze storm.
MacGyver est peut-être pris dans la tempête.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.
(EN) Monsieur le Président, je suis quelque peu surpris par la tempête dans un verre d'eau que cette modification du règlement a provoquée dans certains milieux.

Storm mangaten [betonnen afvoerconstructies]
Bouches d'égout d'eaux pluviales [structures d'écoulement en béton]

De storm wervelde om zichzelf rond, zodat hij uit alle richtingen tegelijk leek te komen.
Comme la tempête tourbillonnait sur elle-même, elle semblait venir de partout à la fois.

Wat een glorierijke belofte gedurende de binnenkort opstekende storm van Armageddon beschermd te zullen worden!
” Quelle merveilleuse promesse nous assurant que nous serons protégés au cours de la tempête d’Harmaguédon qui approche !

Het was wilder en wanhopiger dan de meest woeste storm.
C’était un bruit plus sauvage, plus désespéré que celui d’une tempête déchaînée.

Na het eten was er een storm opgestoken die paste bij de ochtendstilte.
Une tempête s’était levée après le repas, contrecoup logique de l’accalmie matinale.

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en producten betreft de volgende, met natuurrampen gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand door blikseminslag, stormen en overstromingen.
Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables, pouvant être assimilés à des calamités naturelles, suivants: le gel printanier, la grêle, la foudre, les incendies provoqués par la foudre, les tempêtes et les inondations.

– het in het Verenigd Koninkrijk ingeschreven oudere woordmerk PETER STORM ter aanduiding van waren van klasse 18 die zijn omschreven als volgt: „Artikelen in leder of kunstleder, handtassen, rugzakken, knapzakken, reiskoffers, bagageartikelen, valiezen, reistassen, ceintuurs, portefeuilles”.
– la marque du Royaume-Uni verbale antérieure PETER STORM, désignant les produits relevant de la classe 18 et correspondant à la description suivante : « Articles en cuir ou en imitation du cuir, sacs, sacs à dos, havresacs, malles, bagages, valises, fourre-tout, ceintures, portefeuilles ».

Ze stond doodstil terwijl een felle storm in haar raasde.
Elle se tenait parfaitement immobile, tandis qu’une terrible tempête faisait rage en elle.

Dagen en nachten lang zware storm en dan een wapenstilstand en plotselinge stilte.
Des jours et des nuits de vent force10, et puis une accalmie et le silence soudain.