stormachtig oor Frans
stormachtig
nl
Heel winderig, met storm.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
tempétueux
nl
Heel winderig, met storm.
orageux
Ze had een stormachtige relatie gehad, ze was net gescheiden.
Elle venait de se séparer et je venais de sortir d'une relation orageuse.
impétueux
turbulent
turbulente
Zeelieden trotseerden de woelige zee en de stormachtige winden op zoek naar schatten.
Ils braveront des mers turbulentes et des vents soufflant en rafales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drie jaar later, in de maand Maart, ging het stormachtig toe in een zitting van het Wetgevend lichaam.
La banque ou l'établissement de crédit est tenu de prêter sans délai son concoursLiterature Literature
Hij had rondgedobberd op een stormachtige zee, en nu had hij een veilige haven gevonden.
organiser des activités pour groupes-cibles spécifiquesLiterature Literature
‘Alle tekenen wijzen op een lange, stormachtige winter – wat op zee veel erger is, zoals u weet.’
On peut finir les questions en basLiterature Literature
Toen was op een stormachtige ochtend de Novgorod plotseling verdwenen.
Vous avez bien évalué la situationLiterature Literature
Zonder waarschuwing brak er woest en wild een stormachtig gehuil los rondom het kamp.
Je... je ne sais pasLiterature Literature
Ik hoorde goedkeurend gemompel in het publiek, gevolgd door een stormachtig applaus.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IILiterature Literature
Een golf stormachtige woede overspoelde mijn geest: WIE WAAGT HET... De stem zweeg abrupt.
Je lui ai dit qu' elle était avec un autre homme pour qu' il ait une crise de jalousie, et je lui dirais alors où elle étaitLiterature Literature
Door ons geloof echter zeewaardig te houden en door er zorgvuldig op toe te zien dat wij overeenkomstig het zekere Woord van God navigeren, zullen wij met Jehovah’s onfeilbare hulp onze reis door deze stormachtige tijden, ja, door de „grote verdrukking” heen, voltooien en Jehovah’s nieuwe samenstel van dingen binnengaan, waar ’de zee niet meer is’ (Openb.
Cette vérification valide le statut de l’importateur PAD, du transporteur PAD et du chauffeur inscrit au EXPRES/PICSC.jw2019 jw2019
Maar hun relatie was een beetje te stormachtig naar zijn smaak.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciLiterature Literature
17 Wanneer zij de Zee van Galilea oversteken, bewerkt Jezus op wonderbare wijze dat een hevige wind gaat liggen, en de stormachtige zee wordt kalm als hij het bevel laat horen: „Zwijg!
Huygelen, Secrétaire à Washingtonjw2019 jw2019
En Em en Janet, weet je, hadden nogal een stormachtige relatie.
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eindigen doe ik met een pleidooi om ons niet uit het lood te laten slaan door stormachtige omstandigheden.
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracConsilium EU Consilium EU
Toen ze op deze stormachtige nacht samenkwamen, had Erril ingehouden bewogen, ondanks zijn ziedende hartstocht.
On demande Vincenzo Parondi à la logeLiterature Literature
op een donkere en stormachtige avond - echt - het was de 10e juli 1856.
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersted2019 ted2019
Daarbij moet vooral worden gedacht aan een gemakkelijkere toegang tot overheidssubsidies, flexibiliteit binnen een vast referentiekader (die nodig is, omdat onderzoek nu eenmaal veel tijd in beslag neemt en daarmee desalniettemin op onvoorspelbare, stormachtige ontwikkelingen van de wetenschap moet kunnen worden ingespeeld), fiscale en financiële steun voor innoverende bedrijven, en een kapitaalmarkt die gunstige voorwaarden biedt voor het verwerven van risicokapitaal en beginnende bedrijven stapsgewijs in hun ontwikkeling begeleidt, o.a. door financiële interventie bij conjuncturele problemen of in niet te vermijden moeilijke tijden.
Le participant est donc en faveur d'un système objectif, souple et fondé sur des mesures incitatives pour la définition du contenu canadien et la réglementation de la télévision.EurLex-2 EurLex-2
schriftelijk. - (FR) De veranderingen op de arbeidsmarkt, de kwetsbaarheid van sommige sectoren zoals de industrie, de stormachtige groei van de dienstensector en de toegenomen mobiliteit van de beroepsbevolking zijn verschijnselen die het Europees Parlement dwingen zich in te zetten voor meer bescherming van de werknemers.
Sal est là- dedansEuroparl8 Europarl8
Helaas laat dit debat ook zien dat het begin van het Hongaarse voorzitterschap stormachtig verloopt.
Sal est là- dedansEuroparl8 Europarl8
Hitlers successen in de buitenlandse politiek riepen een stormachtige bijval op. [...]
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.Literature Literature
Na een stormachtige verzoening waren hij en Hannelore gisteren om acht uur onder de wol gekropen.
Je veux dire, vous ne pensez pas qui sommes- nous plus?Literature Literature
Anderhalf jaar na de brand, op een stormachtige nacht, werd ik rond middernacht wakker.
Ce n' est pas notre messageLiterature Literature
De dogma's van het stille verleden zijn ontoereikend voor het stormachtige heden.
Ça pourrait mener à quelque choseQED QED
Wanneer een huwelijk in stormachtige zeeën terechtkomt, blijkt het dus zelden verstandig te zijn het schip te verlaten.
Ce qui compte, c'est que leurs compétences, trés importantes pour nos campagnes, devront źtre facturéesjw2019 jw2019
Je begrijpt dat we in de Noord-Atlantische Oceaan te maken hebben met stormachtige omstandigheden, dus niets voor jullie die een beetje zeeziek worden, maar we verzamelen zeer waardevolle data.
Par décision du # juillet #, prise en application des articles #, # et #bis de la loi du # juin # relative au crédit à la consommation, la personne nommément désignée ci-après est enregistrée sous le numéro en regard de son nom en vue d'offrir ou de consentir des ouvertures de crédit, conformément à l'article #er, #° et des contrats de crédit, conformément à l'article #er, #°, de la même loited2019 ted2019
We hebben onweerswolken die zich naar het Oosten bewegen helemaal langs dit gebied, met een stormachtige wind tot 65...
J'aimerais que tous les sénateurs de cette Chambre se joignent à moi pour souhaiter à tous les francophones de notre pays une magnifique Journée internationale de la Francophonie demain, le # marsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stein/Jonas), 22e druk, deel 10, Tübingen 2011, blz. 46, punt 88, die van mening is dat in weerwil van de stormachtige groei van het aantal Europese regelingen op dit gebied de kern van het burgerlijk procesrecht — de procesregels voor de beslechting van interne geschillen — tot nu toe onaangetast is gebleven.
Seize, moins huit, égal huitEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.