Tarente oor Frans

Tarente

Tarente (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Tarente

eienaam vroulike

Tarente (stad)

Province de Tarente

Tarente (provincie)

tarente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tarente

Soortgelyke frases

Slag van Tarente
Bataille de Tarente

Golf van Tarente
Golfe de Tarente

voorbeelde

De streek van Tarente, waar Ilva haar belangrijkste productiefaciliteit exploiteert, is ernstig verontreinigd.
La région de Tarente, où est en activité le principal centre de production d'Ilva, est fortement polluée.

Ramp bij de Ilva in Tarente.
Catastrophe d'Ilva di Taranto.

Warmington voegt er verder nog aan toe dat het Tarente was dat Rome en Carthago tot dit tijdelijke bondgenootschap dwong.
Brian H. Warmington ajoute que les Tarentins ont contraint Rome et Carthage à réaliser une alliance temporaire.

In 2016 bood Ilva werk aan ongeveer 14 000 personen in totaal, waarvan ongeveer 11 000 in haar belangrijkste productiefaciliteit in Tarente (regio Apulië).
En 2016, Ilva employait environ 14 000 personnes, dont près de 11 000 sur son site de production principal de Tarente, dans la région des Pouilles.

Met een jaarlijkse productiecapaciteit van [...] (*1) ton is de fabriek van Ilva in Tarente goed voor ongeveer 9,8 % van de totale productiecapaciteit voor koolstofstaal in de Unie (4).
Le site d'Ilva à Tarente a une capacité de production annuelle de [...] (*1) tonnes, soit 9,8 % de la capacité totale de production d'acier au carbone de l'Union européenne (4).

Wat de toekomstige saneringskosten betreft, merkt de Commissie op dat 1,1 miljard EUR van de middelen die door de huidige aandeelhouders van Ilva zijn overgedragen, bij wet aan het milieuplan zijn toegewezen (overweging 21), naast eventuele verdere investeringen ter verbetering van de milieuprestaties van de fabriek in Tarente die de eventuele toekomstige eigenaar en beheerder kunnen uitvoeren (overwegingen 15 en 63).
En ce qui concerne les futurs coûts d'assainissement, la Commission observe que les fonds de 1,1 milliard d'EUR transférés par les actuels actionnaires d'Ilva sont destinés ex lege à la réalisation du plan environnemental (considérant 21) et s'ajouteront aux éventuels investissements supplémentaires destinés à améliorer les performances environnementales du site de Tarente que l'éventuel futur propriétaire et exploitant souhaitera réaliser (voir points 15 et 63).

Na de aanval op Tarente en het succesvolle offensief in de Cyrenaica verkregen de Britten en hun bondgenoten de overhand langs de Middellandse Zeekust.
Après l'attaque de Tarente et le succès de l’opération Compass en Cyrénaïque, la Grande Bretagne et ses alliés disposaient de l'initiative en Méditerranée.

Volgens Riva Fire hebben de Italiaanse autoriteiten enerzijds in het kader van het staatssteunonderzoek van de Commissie gesteld dat de aan Ilva toegekende overheidsmiddelen geen staatssteun vormden omdat zij voor milieusanering moesten worden gebruikt, en hebben zij anderzijds in het kader van de procedure van de Commissie wegens inbreuk op de milieuwetgeving gesteld dat aan de faciliteit van Ilva in Tarente geen risico's voor het milieu of de gezondheid verbonden waren.
Selon Riva Fire, les autorités italiennes ont, d'une part, affirmé, dans le cadre de l'enquête menée par la Commission en matière d'aides d'État, que les ressources publiques octroyées à Ilva ne constituaient pas des aides d'État pour la raison qu'elles étaient destinées à financer l'assainissement de l'environnement, mais ont, d'autre part, soutenu, dans le cadre de la procédure d'infraction en matière environnementale, qu'il n'y avait aucun risque pour l'environnement ou la santé lié au site d'Ilva de Tarente.

I/65/66 Bouw van een oliefabriek te Massafra ( Tarente )
I/65/66 CONSTRUCTION D'UNE HUILERIE A MASSAFRA ( TARENTE )

Volgens dat plan was in 2014 een totale investering van [...] EUR nodig om de fabriek in Tarente in overeenstemming te brengen met de vereisten in de milieuvergunning.
En vertu de ce plan, le montant total des investissements nécessaires pour rendre les installations de Tarente conformes aux exigences de l'autorisation environnementale s'élevait à [...] milliards d'EUR.

Het door Riva Fire aangevoerde citaat dat er in Tarente geen risico's voor het milieu en de gezondheid zouden bestaan, zou uit zijn context zijn gerukt en zou in geen geval het officiële standpunt van de Italiaanse autoriteiten weergeven.
Le passage cité par Riva Fire relatif à la prétendue absence de risques pour l'environnement et pour la santé à Tarente a été sorti de son contexte et, en tout état de cause, ne reflète pas la position officielle des autorités italiennes.

In het met redenen omkleed advies van de Commissie wordt erkend dat de problemen van Ilva om financiële middelen te vinden, voor vertragingen kunnen zorgen bij de uitvoering van de werkzaamheden die nodig zijn om te voldoen aan de voorschriften van haar milieuvergunning in Tarente.
L'avis motivé de la Commission reconnaît que les difficultés rencontrées par Ilva pour mobiliser des ressources financières auraient pu retarder l'exécution des interventions nécessaires pour satisfaire aux exigences de l'autorisation environnementale pour Tarente.

De Italiaanse autoriteiten hebben de noodsituatie op het gebied van gezondheid en milieu in de streek van Tarente eenduidig erkend.
En effet, les autorités italiennes ont clairement reconnu l'urgence sanitaire et environnementale de la région de Tarente.

"""De maarschalk, de Hertog van Tarente, zal dat zeker waarderen,"" zei Jussey wat opgewekter."
—Le maréchal duc de Tarente, dit Jussey, un peu plus en train, sera content d’avoir de mes nouvelles.

In dezelfde tijd zette Rome zijn diplomatieke politiek richting de Griekse wereld voort: het sloot in 306 een verdrag met Rhodos, een snel groeiende handelsstad, en in 302 met Tarente.
Dans le même temps, Rome continue sa politique diplomatique avec le monde grec : elle signe des accords avec Rhodes en 306 av. J.-C., ville qui connaît une expansion commerciale forte, et puis stipule dans un traité avec Táras en 302 av. J.-C. fixant la limite de navigation de Rome au promontoire Lacinius (aujourd'hui cap Colonna),.

Op 1 augustus 1943 nam Da Zara het commando over van het 5a Divisione Navale, deze was samengesteld uit twee oudste slagschepen (Caio Duilio en Andrea Doria) gestationeerd in Tarente.
Le 1er août 1943, Da Zara prend le commandement de la 5e division, composée des deux anciens cuirassés Duilio et Andrea Doria, basés à Tarente.

Overweegt de Commissie toestemming te geven om de ranglijst af te gaan, totdat de indertijd aan de gemeenten Tarente, Massafra, San Giorgio Ionico en Statte toegewezen kredieten volledig zijn besteed?
la Commission compte-t-elle autoriser la poursuite des projets répertoriés jusqu'à ce que la dotation financière accordée au départ aux communes de Tarente, de Massafra, de San Giorgio Jonico et de Statte ait été intégralement engagée?

De inleiding van de formele procedure heeft eventuele overheidssteun voor uitgaven voor werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de sanering van de bedrijfsterreinen van Ilva en de omliggende gebieden derhalve onverlet gelaten, voor zover deze werkzaamheden dringend noodzakelijk zijn om de bestaande verontreiniging aan te pakken en om de volksgezondheid in de stad Tarente te waarborgen, in afwachting dat de vervuiler genoegzaam is geïdentificeerd volgens de geldende voorschriften.
Dès lors, l'ouverture de la procédure formelle ne s'opposait pas à l'octroi éventuel de subventions publiques pour financer les dépenses relatives aux opérations d'assainissement du site d'Ilva et des zones environnantes, dans la mesure où ces opérations étaient urgentes et nécessaires pour remédier à la pollution existante et pour protéger la santé publique dans la ville de Tarente, en attendant que le responsable de la pollution soit identifié, conformément à la législation en vigueur.

De verdwijning van de vijftienjarige Sarah Scazzi uit de Italiaanse provincie Tarente, die sinds 26 augustus wordt vermist, heeft de afgelopen dagen het probleem rond vermiste kinderen weer volop in het nieuws gebracht.
Au cours de ces derniers jours, la disparition dans la province de Tarente de Sarah Scazzi, jeune fille de quinze ans dont on est sans nouvelles depuis le 26 août, a remis au centre de l'actualité le problème des enfants disparus.

Aangezien staalfabrieken zoals die in Tarente uiterst kapitaalintensief zijn en hoge vaste kosten hebben, moeten zij dicht bij hun volledige capaciteit worden geëxploiteerd om winstgevend te zijn.
Les installations sidérurgiques telles que celles de Tarente étant caractérisées par une forte intensité de capital et par des coûts fixes élevés, elles doivent, pour être rentables, fonctionner à des niveaux de productivité proches du plein régime.

Betreft: Ramp bij de Ilva in Tarente
Objet: Catastrophe d'Ilva di Taranto

I/68/66 Bouw van een opslagplaats voor groenten en fruit en bewerkte produkten in Sava ( Tarente )
I/68/66 CONSTRUCTION D'UN ENTREPOT DE FRUITS ET LEGUMES ET D'UN DEPOT DE PRODUITS TRANSFORMES A SAVA ( TARENTE )