Tarentaise oor Frans

Tarentaise

Tarentaise (streek)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Vallée de la Tarentaise

Tarentaise (streek)

voorbeelde

Om aan deze voorschriften te voldoen, moet het aantal melkkoeien van de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise toenemen.
Pour garantir le respect de ces règles, la composition du troupeau de vaches laitières de l’exploitation ne peut évoluer que dans le sens d’un renforcement des effectifs de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

Bij de verwerkingsinrichting moet de melk die wordt opgehaald voor het maken van de „Tomme de Savoie”, afkomstig zijn van een kudde melkkoeien die voor ten minste 75 % bestaat uit de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise.
Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières global constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

Met uitzondering van de ingesloten valleien Maurienne en Tarentaise, die over het algemeen minder nat zijn, valt er jaarlijks veel neerslag in het geografische gebied, en wel gemiddeld 1 000 mm en tot 1 500 mm aan de voet van de Voor-Alpen.
À l’exception des vallées encaissées de la Maurienne et de la Tarentaise, globalement moins arrosées, la pluviométrie annuelle dans l’aire géographique est élevée, avec en moyenne 1 000 mm et jusqu’à 1 500 mm d’eau au pied des massifs préalpins.

In geval van verwerking elders moet de voor de fabricage van de „Raclette de Savoie” verzamelde melk afkomstig zijn van een kudde die voor ten minste 75 % bestaat uit koeien van de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise.
Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Raclette de Savoie» provient d’un troupeau global de vaches laitières constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

In Beaufortain en Tarentaise zien we ook intensieve onderhoudspraktijken: de melkmachine wordt soms # keer per dag verplaatst, de wacht- en rustweiden worden regelmatig geëgd
En Beaufortain et Tarentaise on observe aussi des pratiques d’entretien intensives: la machine à traire est parfois déplacée # fois par jour, les parcs d’attente et de repos sont hersés régulièrement

Om aan deze voorschriften te voldoen, mag de samenstelling van op een bedrijf aanwezige melkkoeien slechts in de richting van een stijgend aandeel van de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise evolueren.
Pour garantir le respect de ces règles, la composition du troupeau de vaches laitières de l’exploitation ne peut évoluer que dans le sens d’un renforcement des effectifs de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

In het gewijzigde productdossier dient iedere kaas te worden geproduceerd op basis van ten minste 75 % melk van de rassen Abondance, Montbéliarde en Tarentaise.
Afin de renforcer la présence de vaches laitières des races Abondance, Montbéliarde et Tarentaise, majoritairement utilisées dans l’aire géographique, dont le lait a toujours été traditionnellement utilisé pour la fabrication de «Tomme de Savoie» et a un impact sur la qualité du produit fini, chaque fromage doit être produit à base d’au moins 75 % de lait provenant de ces races dans le cahier des charges modifié.

Om gezondheidsredenen, alsook voor de rassen Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française en Tarentaise, die in beperkte aantallen aanwezig zijn in het geografische gebied, is evenwel voorzien in een uitzondering op deze bepaling, die in specifieke omstandigheden en voor een beperkte periode door de bevoegde nationale autoriteit kan worden toegekend.
Il est toutefois prévu que pour raisons sanitaires ou pour les races Abondance, Aubrac, Brune, Ferrandaise, Simmental Française et Tarentaise présentes en faibles effectifs dans l’aire géographique, cette disposition peut faire l’objet d’une dérogation accordée de manière circonstanciée et limitée dans le temps par l’autorité nationale compétente.

De productie van de melk die bestemd is voor het maken van „Tomme de Savoie”, berust tegenwoordig nog steeds op de optimale benutting van het ruim beschikbare gras in het geografische gebied, maar ook op de instandhouding van de traditie om traditionele rassen te houden: Abondance, Montbéliarde en Tarentaise.
La production du lait destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» repose encore sur la valorisation de la grande disponibilité d’herbe dans l’aire géographique mais aussi sur le maintien de la tradition d’élevage des races traditionnelles: Abondance, Montbéliarde et Tarentaise.

De melk die voor de kaasmakerij wordt gebruikt, is uitsluitend afkomstig van de volgende runderrassen: Abondance, Tarentaise of Montbéliarde.
Le lait utilisé pour la fabrication provient exclusivement de vaches de races: Abondance, Tarentaise ou Montbéliarde.

Tijdens de nationale bezwaarprocedure had een marktdeelnemer bezwaar aangetekend met betrekking tot het percentage groen ruwvoer waaruit het basisrantsoen van melkkoeien ten minste 150 dagen per jaar moet bestaan (ten minste 50 %), en hadden vier marktdeelnemers bezwaar aangetekend met betrekking tot het percentage melkkoeien dat, in geval van bereiding op de boerderij, van de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise moet zijn (ten minste 75 %), met als argument dat zij uitstel nodig hadden om hun bedrijf aan te passen.
Lors de la procédure nationale d'opposition, un opérateur avait déposé une opposition relative au taux de 50 % minimum de la ration de base des vaches laitières devant provenir de fourrages grossiers verts au moins 150 jours dans l'année, et 4 opérateurs ont déposé une opposition relative au taux de 75 % minimum de vaches laitières de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise sur l'exploitation pour les producteurs fermiers en indiquant qu'un délai leur était nécessaire pour adapter leur exploitation.

Dat de traditie van het houden van de traditionele rassen Abondance, Montbéliarde en Tarentaise wordt voortgezet, is gerechtvaardigd omdat deze zich goed hebben aangepast aan de fysieke en klimatologische beperkingen van de omgeving: hun bouw is aangepast aan het grazen op steile weiden, ze kunnen tegen de warmte en gedijen bij weidegang in de zomer en het eten van droogvoer in de winter.
Le maintien de la tradition d’élevage des races traditionnelles Abondance, Montbéliarde et Tarentaise est justifié car celles-ci ont su démontrer leur capacité d’adaptation aux contraintes physiques et climatiques du milieu: morphologie adaptée à la pâture sur des prairies en pente, thermo tolérance, capacité de valorisation du pâturage durant la période estivale et des fourrages secs en période hivernale.

De door de veehouders gebruikte rassen (Abondance, Tarentaise en Montbéliarde) zijn bijzonder goed aangepast aan het natuurlijke milieu.
Les races utilisées par les éleveurs (Abondance, Tarentaise et Montbéliarde) sont particulièrement adaptées au milieu naturel.

De door de veehouders gebruikte rassen (Abondance, Tarentaise en Montbéliarde) zijn bij uitstek geschikt voor de natuurlijke omgeving.
Les races utilisées par les éleveurs (Abondance, Tarentaise et Montbéliarde) sont particulièrement adaptées au milieu naturel.

In het kader van de nationale bezwaarprocedure hebben de betrokken marktdeelnemers, die „Tome Des Bauges” gedurende ten minste vijf jaar vóór de indiening van de aanvraag ononderbroken legaal in de handel hebben gebracht, bezwaar aangetekend tegen het minimumpercentage voor melkkoeien van de rassen Abondance en Tarentaise, met als argument dat zij extra tijd nodig hebben om de samenstelling van hun veestapel aan te passen.
Lors de la procédure nationale d'opposition, ces opérateurs, qui ont légalement commercialisé de la «Tome des Bauges» de façon continue pendant au moins les cinq années précédant le dépôt de la demande, avaient déposé une opposition relative au pourcentage minimum de vaches laitières de race Abondance et Tarentaise, en indiquant qu'un délai leur était nécessaire pour adapter la composition de leur cheptel.

In geval van bereiding op de boerderij moet de melk die wordt gebruikt voor het maken van de “Tomme de Savoie”, afkomstig zijn van een kudde melkkoeien die voor ten minste 75 % bestaat uit de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise.
En cas de production fermière, le lait mis en œuvre destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

Zo kan de bevoegde nationale autoriteit om uitvoerig toegelichte redenen gedurende beperkte tijd en enkel voor bepaalde rassen (Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac en Tarentaise) afwijken van de verplichting dat de melkkoeien in het geografische gebied geboren moeten zijn en daar moeten worden gehouden. Dit stelt de betrokken producenten in staat dieren van die rassen buiten het geografische gebied aan te kopen wanneer onvoldoende dieren beschikbaar zijn in het geografische gebied.
Ainsi, l’obligation de naissance et d’élevage des vaches laitières sur l’aire géographique peut faire l’objet d’une dérogation accordée de manière circonstanciée et limitée dans le temps par l’autorité nationale compétente, uniquement pour certaines races (Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac et Tarentaise), pour permettre aux producteurs concernés d’acquérir des animaux de ces races hors de l’aire géographique lorsqu’il n’y a pas suffisamment d’animaux disponibles dans l’aire géographique.

Het geografische gebied van de oorsprongsbenaming „Beaufort”, dat het massief van Beaufortain, de valleien van Tarentaise, Maurienne en een deel van Val d’Arly beslaat, wordt gekenmerkt door zijn omvangrijke alpenweiden (92 % van de weide-eenheden in Savoie).
L’aire géographique de l’appellation d’origine «Beaufort» qui recouvre le massif du Beaufortain, les vallées de Tarentaise, Maurienne et une partie du Val d’Arly se caractérise par ses surfaces d’alpages importantes (92 % des unités pastorales de la Savoie).

Dat de traditie van het houden van de traditionele rassen Abondance, Montbéliarde en Tarentaise wordt voortgezet, is gerechtvaardigd omdat deze zich goed hebben aangepast aan de fysieke en klimatologische beperkingen van de omgeving: hun bouw is aangepast aan het grazen op steile weiden, ze kunnen tegen de warmte en gedijen bij weidegang in de zomer en het eten van droogvoer in de winter.
Le maintien de la tradition d'élevage des races traditionnelles Abondance, Montbéliarde et Tarentaise est justifié car celles-ci ont su démontrer leur capacité d'adaptation aux contraintes physiques et climatiques du milieu: morphologie adaptée à la pâture sur des prairies en pente, thermo tolérance, capacité de valorisation du pâturage durant la période estivale et des fourrages secs en période hivernale.

Bij de verwerkingsinrichting moet de melk die wordt opgehaald voor het maken van de “Tomme de Savoie”, afkomstig zijn van een kudde melkkoeien die voor ten minste 75 % bestaat uit de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise.
Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Tomme de Savoie» provient d’un troupeau de vaches laitières global constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.

In geval van verwerking elders moet de voor de fabricage van de “Raclette de Savoie” verzamelde melk afkomstig zijn van een kudde die voor ten minste 75 % bestaat uit koeien van de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise.
Chez le transformateur, le lait collecté destiné à la fabrication de la «Raclette de Savoie» provient d’un troupeau global de vaches laitières constitué de 75 % minimum de vaches de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise.