tardief oor Frans

tardief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tardif

adjektief

Wat zij in dit verband in haar verweerschrift heeft verklaard, is tardief.
A cet égard, l'explication contenue dans le mémoire en défense serait tardive.

voorbeelde

Dit bewijs wordt derhalve enkel (tardief) aangevoerd om het – betreurenswaardige – verzuim om dit in eerste aanleg te doen, goed te maken.
Il en découle que l’unique objectif poursuivi par la présentation (tardive) de cet élément est de réparer l’omission lamentable des requérants en première instance.

Derhalve waren de door de Franse regering genomen maatregelen tardief en kunnen zij niet worden aangevoerd ter rechtvaardiging van de niet-nakoming.
Dès lors, les mesures prises par le gouvernement français étaient tardives et elles ne sauraient être invoquées aux fins de justifier le manquement.

In de eerste plaats betoogt de Raad dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de uitlegging van dat begrip, aangezien het heeft geoordeeld dat een verkoop niet heeft plaatsgevonden in het kader van normale handelstransacties en dus niet in aanmerking mag worden genomen voor de berekening van de normale waarde, als de prijs ervan een premie bevat, zoals in casu, die ertoe strekt het risico te dekken dat de afnemer tardief of niet betaalt.
Le Conseil soutient, en premier lieu, que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l’interprétation de cette notion, dans la mesure où il a considéré que des ventes n’ont pas été effectuées au cours d’opérations commerciales normales et ne doivent donc pas être prises en compte aux fins du calcul de la valeur normale, si leur prix comprend une prime, telle que celle en l’espèce, destinée à couvrir le risque de paiement tardif ou de non-paiement de la part de l’acheteur.

In de tweede plaats: zoals uiteengezet in punt 41 hierboven kan het niet op tijd reageren op een verzoek om aanvullende gegevens krachtens artikel 26 van richtlijn 2008/9 gevolgen hebben in termen van aan de aanvrager verschuldigde rente indien de btw-teruggaaf tardief plaatsvindt.
Deuxièmement, ainsi que je l’ai indiqué ci-dessus au point 41, l’absence de réponse à la demande d’informations complémentaires dans le délai prévu peut avoir des implications en ce qui concerne les intérêts dus au titre de l’article 26 de la directive 200879 en cas de méconnaissance du délai.

Die vordering is op grond van artikel 44, lid 1, onder c), van het Reglement voor de procesvoering van 2 mei 1991 hoe dan ook niet-ontvankelijk, aangezien zij voor het eerst is aangevoerd in repliek en dus tardief is [zie in die zin arrest van 31 januari 2001, Sunrider/BHIM (VITALITE), T‐24/00, Jurispr., EU:T:2001:34, punt 12].
En tout état de cause, ce chef de conclusions est irrecevable sur le fondement de l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du 2 mai 1991, puisque, ayant été présenté pour la première fois dans la réplique, il est tardif [voir, en ce sens, arrêt du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T‐24/00, Rec, EU:T:2001:34, point 12].

b) afhankelijk van de in lid 3 bedoelde verlaging van het saldo, wanneer het verzoek om betaling van het saldo tardief is ingediend.
b) en cas de non-respect du délai pour l'introduction de la demande du solde, la garantie est acquise proportionnellement à la réduction du solde prévue au paragraphe 3.

44 In het vierde middel stelt rekwirante, dat het Gerecht in punt 67 van het bestreden arrest ten onrecht heeft beslist, dat het voor hem aangevoerde middel, ontleend aan schending van de voorwaarde dat de opdrachtnemer drie jaar bedrijfsactiviteit dient aan te tonen, tardief en dus niet ontvankelijk was, omdat het niet steunde op gegevens rechtens of feitelijk die eerst in de loop van de procedure aan het licht waren gekomen.
44 Par son quatrième moyen, la requérante allègue que c'est à tort que le Tribunal a déclaré, au point 67 de l'arrêt attaqué, que le moyen soulevé devant lui et tiré du non-respect de la condition de trois ans d'ancienneté exigée de l'attributaire du marché était irrecevable au motif qu'il n'était pas fondé sur des éléments de droit ou de fait révélés pendant la procédure et avait été soulevé tardivement.

c) de vermelding van drie Bulgaarse wettelijke bepalingen in de procedure bij de kamer van beroep tardief was, aangezien die vermelding had moeten plaatsvinden binnen de tijdens de oppositieprocedure gestelde termijnen;
c) La mention des trois dispositions légales bulgares devant la chambre de recours était tardive, étant donné qu’elle aurait dû intervenir dans les délais de la procédure d’opposition ;

De loutere uiteenzetting van de feiten, hoe exhaustief zij ook weze, kan geen alternatief zijn voor het aanvoeren van middelen door de verzoeker; de uiteenzetting van verzoekers middelen in diens opmerkingen over de exceptie van niet-ontvankelijkheid kan dan ook niet anders dan tardief en derhalve niet-ontvankelijk worden geacht.
Enfin, la Commission considère que la simple exposition des faits, si exhaustive soit-elle, ne peut en aucun cas suppléer l' absence de présentation de moyens de la part du requérant et qu' une présentation, par celui-ci, de ses moyens dans ses observations sur l' exception d' irrecevabilité ne peut être considérée que comme tardive et, partant, irrecevable.

54 Verzoeksters betwisten dat de onrechtmatigheid tardief is ingeroepen aangezien daarmee de hoofdvordering enkel nader wordt toegelicht.
54 Les requérantes contestent le caractère tardif de l’exception d’illégalité, dans la mesure où elle ne viendrait que préciser la demande principale.

136. In de door BStG genoemde punten van het bestreden arrest wijst het Gerecht haar aanbod van een getuigenverhoor en van comparitie af, op grond dat dit bewijsaanbod in haar repliek tardief was, en zij geen enkele omstandigheid had aangevoerd die haar zou hebben belet om dit bewijsaanbod in haar verzoekschrift te doen.
136 Le Tribunal, aux points désignés par BStG, a rejeté les offres d'audition de témoins et de comparution de la requérante, au motif que ces offres de preuve, formulées dans la réplique, étaient tardives, la requérante n'ayant invoqué aucune circonstance qui l'aurait empêchée de les formuler dans la requête.

17 Het Gerecht heeft dus bepaald, tegen welke handelingen in het kader van de bevorderingsprocedure beroep openstaat (namelijk tegen de bevorderingsbesluiten), en vervolgens vastgesteld, dat de eerste klacht tegen die besluiten tardief was, waarmee het duidelijk heeft geantwoord op Branco' s argumenten inzake het "derde middel betreffende de ontvankelijkheid".
17 En déterminant ainsi quels étaient les actes susceptibles de recours dans le cadre de la procédure de promotion (à savoir, les décisions de promotion) et en constatant ensuite le caractère tardif de la première réclamation par rapport à ceux-ci, le Tribunal a clairement répondu à l' argumentation de M. Branco concernant la "troisième voie de recevabilité".

17 De Raad betoogt dat het onderhavige beroep, voorzover het is gericht tegen zijn besluit, tardief is, aangezien het na het verstrijken van de door artikel 230, vijfde alinea, EG gestelde termijn van twee maanden is ingesteld.
17 Le Conseil fait valoir que, pour autant qu'il est dirigé contre sa décision, le présent recours est tardif, ayant été introduit au-delà du délai de deux mois prévu à l'article 230, cinquième alinéa, CE.

54 Het eerste middel moet dus in elk geval worden afgewezen zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de vraag of het aanvoeren van dat middel in de repliek tardief was (zie naar analogie, arrest Hof van 28 juli 2011, Mediaset/Commissie, C‐403/10 P, niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 51, en arrest Gerecht van 1 december 1999, Boehringer/Raad en Commissie, T‐125/96 en T‐152/96, Jurispr. blz. II‐3427, punt 143).
54 Le premier moyen doit donc, en tout état de cause, être écarté, sans qu’il soit besoin de se prononcer sur le point de savoir si sa présentation, dans la réplique, était tardive (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 28 juillet 2011, Mediaset/Commission, C‐403/10 P, non publié au Recueil, point 51 ; arrêt du Tribunal du 1er décembre 1999, Boehringer/Conseil et Commission, T‐125/96 et T‐152/96, Rec. p. II‐3427, point 143).

55 Rekwirante stelt, dat het Gerecht bij de beoordeling van de bewijzen allereerst een verkeerd criterium heeft toegepast, door zonder rekening te houden met haar argumenten enkel na te gaan of de Commissie had aangetoond dat zij aan de afspraken had deelgenomen, en vervolgens de voorschriften inzake vervaltermijnen heeft miskend door het aanbod van getuigenverhoor als tardief af te wijzen.
55 La requérante fait valoir que le Tribunal a, tout d'abord, employé un critère d'analyse erroné lors de l'appréciation des preuves en se contentant de contrôler si la Commission avait établi la participation de la requérante aux ententes, sans prendre en considération l'exposé de cette dernière, et a, ensuite, méconnu les règles relatives à la forclusion en rejetant les offres d'audition de témoins comme tardives.

75 Verzoekster voert aan dat deze kennisgeving tardief is, aangezien zij niet tijdig over de betrokken elementen beschikte.
75 La requérante se plaint que cette communication est tardive, dès lors qu’elle ne disposait pas des éléments concernés en temps utile.

85 De Commissie is van mening dat dit middel niet-ontvankelijk is omdat het tardief is.
85 La Commission considère que ce moyen est irrecevable en raison de son caractère tardif.

Rekwirante verwijt het Gerecht dat het artikel 43 van het Reglement voor de procesvoering onjuist heeft uitgelegd door te oordelen dat het verzoekschrift tardief is neergelegd.
La requérante reproche au Tribunal d’avoir procédé à une interprétation erronée de l’article 43 du règlement de procédure en considérant que la requête a été déposée hors délai.

43 Volgens de Commissie is het op 22 juni 1993 ingestelde beroep tot nietigverklaring tardief.
43 La Commission soutient que la demande en annulation, introduite le 22 juin 1993, est tardive.

Een desbetreffend verzoek, door de belanghebbende ingediend meer dan vier maanden nadat hij kennis van het bestaan van de handeling heeft gekregen, moet worden geacht buiten elke redelijke termijn te zijn gedaan, zodat het vervolgens ingestelde beroep kennelijk tardief is.
Doit être considérée comme formulée hors de tout délai raisonnable une demande que l'intéressé présente plus de quatre mois après sa prise de connaissance de l'existence de l'acte, de sorte que le recours qu'il introduit par la suite est manifestement tardif.

Bovendien is zij van mening dat verzoeksters poging om het motiveringsgebrek van het verzoekschrift in repliek te verhelpen, tardief is en moet worden afgewezen.
De surcroît, elle considère que la tentative de la requérante visant à remédier au défaut de motivation de la requête, dans la réplique, doit être rejetée comme tardive.

Gemeenschapsrecht ° Beginselen ° Rechten van verdediging ° Eerbiediging in kader van administratieve procedures ° Anti-dumping ° Verplichting van instellingen om te voldoen aan verzoeken om inlichtingen van betrokken ondernemingen ° Tijdslimieten ° Tardief verzoek
Droit communautaire ° Principes ° Droits de la défense ° Respect dans le cadre des procédures administratives ° Antidumping ° Obligations des institutions de satisfaire les demandes d' informations des entreprises mises en cause ° Limites ° Demande tardive

Ik zie geen onverenigbaarheid tussen richtlijn 2003/87 en artikel 13, lid 6, van de wet van 2004 in het feit dat de minister, wanneer hij er tardief van in kennis wordt gesteld dat de exploitatie van een installatie is stilgelegd, de centrale administrateur verzoekt, de „transactie” op grond waarvan emissierechten zijn toegewezen, terug te draaien.
Je ne vois pas d’incompatibilité entre la directive 2003/87 et l’article 13, paragraphe 6, de la loi de 2004 si le ministre, lorsqu’il est informé de manière tardive de la cessation de l’exploitation d’une installation, demande à l’administrateur central d’annuler la «transaction» sur la base de laquelle les quotas ont été alloués à cette installation.

- het Gerecht heeft artikel 41, eerste alinea, van bijlage VIII bij het Statuut en het arrest van het Hof in de zaak Grasselli, reeds aangehaald, onjuist uitgelegd, door ervan uit te gaan, dat zijn verzoek van 1991 tardief was;
- le Tribunal a fait une inexacte interprétation de l' article 41, premier alinéa, de l' annexe VIII du statut et de l' arrêt de la Cour Grasselli/Commission, précité, en retenant que sa demande de 1991 était tardive;

Het Executieverdrag lijk ervan uit te gaan, dat indien de verweerder, zij het ook tardief, is verschenen, hij zijn rechten heeft kunnen doen gelden en met name de nodige termijnen heeft kunnen vragen en verkrijgen om zijn verdediging voor te bereiden (...)"(
La convention semble estimer que si le défendeur a comparu, même tardivement, il aura pu faire valoir ses droits et notamment demander et obtenir les délais nécessaires pour préparer sa défense..."