Uzzia oor Frans

Uzzia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Azarias

voorbeelde

Waarom werd koning Uzzía een uitgestotene?
Pourquoi le roi Ozias en vint- il à vivre au ban de la nation?

25 Aldus dacht de hedendaagse koning Uzzía deze priesterlijke getuigen van Jehovah, die protesteerden tegen de door het politieke element voorgeschreven vorm van aanbidding van God, voorgoed het zwijgen op te leggen.
25 Le roi Ozias moderne pensait ainsi réduire pour toujours au silence cette classe sacerdotale des témoins de Jéhovah qui s’opposait à sa façon d’adorer Dieu, laquelle était inspirée par la politique.

Hoe handelden de politieke heersers der christenheid toen als de aanmatigende koning Uzzía?
Comment les chefs politiques de la chrétienté ont- ils commencé à agir de la même manière présomptueuse que le roi Ozias ?

Welke klasse had eens gelijk Uzzia voorspoed, en tot wanneer?
À l’exemple d’Ozias, quelle classe prospéra autrefois, et jusqu’à quand prospéra- t- elle ?

Aldus drongen zij, evenals koning Uzzía uit de oudheid, het heilige vertrek van de christelijke bediening binnen om datgene te offeren wat zij als een zoete reuk voor God beschouwden.
Ainsi, à l’exemple du roi Ozias des temps anciens, ils pénétrèrent dans le lieu saint du ministère chrétien pour y offrir ce qu’ils prétendaient être d’une agréable odeur à Dieu.

De secretaris die het leger van koning Uzzia inschreef en telde. — 2Kr 26:11.
Secrétaire qui enregistra et dénombra l’armée du roi Ouzziya. — 2Ch 26:11.

* Uzzia was de tiende koning in het zuidelijke koninkrijk Juda.
* Ozias est le dixième roi du royaume de Juda.

De priesters waarschuwden hem nog voor die arrogante daad, maar helaas, „Uzzia werd woedend”.
Alors que les prêtres voulaient le dissuader de cet acte présomptueux, “ Ouzziya entra en fureur ”.

Het is dus geen tijd om over de gestorven koning Uzzia of zijn huidige tegenhanger te treuren.
Aussi, ce n’est pas un temps pour pleurer la mort du roi Ozias, ou de son pendant moderne.

Maar deze hedendaagse koning Uzzía handelde zelfs nog aanmatigender.
Mais le roi Ozias moderne agit d’une manière plus présomptueuse encore.

11 Wij moeten tonen dat wij inzicht in deze aangelegenheden hebben, en de verhouding waarin wij tot de zichtbare theocratische organisatie staan, waarderen, terwijl wij in gedachten houden welk lot degenen zoals Korach, Achan, Saul en Uzzia en anderen die de theocratische ordening vergaten, hebben ondergaan.
11 Nous devons faire preuve de compréhension dans ces choses, apprécier nos rapports avec l’organisation théocratique visible et nous souvenir du sort que subirent Koré, Acan, Saül, Ozias et d’autres qui oublièrent l’ordre théocratique.

De opgeblazen Uzzia vond het niet de moeite waard op de vermaning acht te slaan en ze wekte zelfs zijn toorn op.
” L’orgueilleux Ozias fit peu de cas de la réprimande et fut même enflammé de colère.

Koning Uzzia van Juda werd woedend toen de priesters van Jehovah hem terechtwezen, en hij liet zijn aanmatigende handelwijze niet varen, waarvoor hij werd gestraft (2Kr 26:16-21).
Le roi Ouzziya de Juda entra en fureur quand les prêtres de Jéhovah le reprirent et il s’obstina dans sa présomption, pour laquelle il fut puni (2Ch 26:16-21).

In plaats dat het overblijfsel dus gelijk de aanmatigende koning Uzzia met een dodelijke vloek werd geslagen, werd hun wegens hun berouw op genaderijke wijze door bemiddeling van Christus vergeving geschonken en zij werden niet vernietigd.
Ainsi, au lieu d’être frappés d’une malédiction mortelle comme le roi présomptueux Ozias, les membres du reste furent pardonnés miséricordieusement par Christ, à cause de leur repentance, et ne furent pas détruits.

Uzzía was koning maar had geen priesterlijke functies of voorrechten.
Ozias était roi, mais il n’avait aucune fonction ou privilège sacerdotal.

Trok koning Uzzia leer uit deze vermaning?
” Ozias écouta- t- il la réprimande ?

(b) Wordt in de bijbel zelf over een aardbeving gesproken die plaats had toen Uzzía de tempel binnendrong, maar wat wordt er wel in te kennen gegeven met betrekking tot een zekere aardbeving?
b) La Bible elle- même mentionne- t- elle un tremblement de terre qui aurait eu lieu lorsque Ozias pénétra dans le temple, mais que déclare- t- elle à propos d’un certain tremblement de terre ?

Hoe was de houding van de geestelijken der christenheid ten opzichte van het aanmatigende gedrag van de hedendaagse koning Uzzía?
Quelle fut l’attitude du clergé de la chrétienté à l’égard du roi Ozias moderne et présomptueux ?

Wie voorschaduwde Uzzía, de koning van Juda, en waarom werd Uzzía met melaatsheid geslagen?
Qui Ozias, roi de Juda, préfigurait- il, et pourquoi a- t- il été frappé de la lèpre ?

26 Het was toen dat Jehovah God, die in zijn geestelijke tempel aanwezig was, de hedendaagse koning Uzzía met geestelijke melaatsheid sloeg.
26 C’est alors que Jéhovah Dieu, présent dans son temple spirituel, frappa de la lèpre, dans un sens spirituel, le roi Ozias moderne*.

Enkele van de koningen van Juda die erom bekendstaan vestingwerken te hebben gebouwd, waren Salomo, die „versterkte steden met muren, deuren en grendels” bouwde; Asa, die steden bouwde met „muren . . . rondom en torens, dubbele deuren en grendels”; en Uzzia, die „torens in de wildernis” en „oorlogswerktuigen” in Jeruzalem bouwde. — 2Kr 8:3-5; 14:2, 6, 7; 26:9-15.
Certains rois de Juda se rendirent célèbres par la construction de fortifications : Salomon, qui bâtit des “ villes fortifiées avec murailles, portes et barre ” ; Asa, qui construisit des villes pourvues de “ murailles, de tours, de portes à deux battants et de barres ” ; et Ouzziya, qui construisit des “ tours dans le désert ” et des “ machines de guerre ” à Jérusalem. — 2Ch 8:3-5 ; 14:2, 6, 7 ; 26:9-15.

Die eigenschap wierp een smet op de laatste jaren van de goede koning Asa en was er de oorzaak van dat koning Uzzia, de geniale veldheer, het laatste deel van zijn leven met melaatsheid geslagen in afzondering moest doorbrengen.
Ce défaut a entaché les dernières années du bon roi Asa et a valu au roi Ozias, militaire de génie, de finir sa vie dans l’isolement, frappé par la lèpre.

Dit schijnt een verwijzing te zijn naar koning Azarja van Juda, beter bekend als Uzzia (829–778 v.G.T.), maar daarover bestaat verschil van mening, want sommigen beweren dat het kleine koninkrijk Samʼal in Syrië soms ook Juda werd genoemd.
Cela semble se rapporter au roi Azaria de Juda, plus connu sous le nom d’Ouzziya (829-778 av. n. è.), mais la question est controversée, car certains soutiennent que le petit royaume de Samʼala, en Syrie, était parfois également appelé Juda.

3 Zes eeuwen na die profetie schreef Jozef ben Mattathias, de joodse geschiedschrijver uit onze eerste eeuw, zijn Joodsche Oudheden, waarin hij een aanschouwelijke beschrijving geeft van de aardbeving die in de dagen van koning Uzzía heeft plaatsgehad. Zo lezen wij in Boek 9, Hoofdstuk 10, paragraaf 4:
3 Six siècles après la rédaction de cette prophétie, Joseph ben Matthias, historien du premier siècle de notre ère, écrivit ses Antiquités juives dans lesquelles il décrit d’une façon pittoresque le tremblement de terre survenu durant le règne du roi Ozias. Dans le livre IX, chapitre XI et paragraphe 5, il écrivit :

Welke les kunnen we leren door het leven van koning Azarja (Uzzia) te bestuderen?
Quelle leçon pouvons- nous dégager de la vie du roi Azaria (Ouzziya) ?