Waterspreeuwen oor Frans

Waterspreeuwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Cinclidae

naamwoord

voorbeelde

Die keurige, kwieke, kleine waterspreeuw had mij een gedenkwaardige dag bezorgd. — Ingezonden.
Ce petit cincle tout pimpant a fait de ce jour- là un moment inoubliable. — D’un de nos lecteurs.

In het gebied nestelen en verblijven onder meer een groot aantal vogels, zoals meerkoeten, wilde eenden, purperreigers, talingen, waterspreeuwen, slangenarenden, havikarenden, bruine kiekendieven, oehoes, steenuilen, grote trappen, enz.
Entre autres espèces, on signalera le grand nombre d'oiseaux qui nidifient et séjournent sur ce territoire, par exemple la foulque macroule, le canard colvert, le héron pourpré, la sarcelle, le merle d'eau, le circaète Jean-le-Blanc, l'aigle de Bonelli, le busard des roseaux, le grand-duc d'Europe,la chouette chevêche, l'outarde barbue, etc..

Het nest van de waterspreeuw, dat gemaakt is van gras, bladeren en twijgjes, bevat veel groen mos.
Le nid du cincle, fait d’herbe, de feuilles et de brindilles, est toujours garni de mousse.

Terwijl ik bleef kijken, vloog de waterspreeuw plotseling in een flits recht de waterval in!
A cet instant, le cincle a traversé comme un trait la chute d’eau.

De rug van de waterspreeuw loopt dusdanig op dat de kracht van het sterk stromende water zijn kop omlaaghoudt.
L’inclinaison de son dos fait que la force du courant lui maintient la tête vers le bas.

Sommige vogels van het Bajkalmeer, zoals de waterspreeuw, verblijven de hele winter op de plek waar de Angara ontspringt, het enige gedeelte van het meer dat nooit bevriest.
Certains, tels que le cincle plongeur, ont passé tout l’hiver au seul point du lac qui ne gèle pas, là où l’Angara prend sa source.

Mijn waterspreeuw was kennelijk klaar met foerageren en was teruggekomen om zijn jongen te voeden.
Le mien avait apparemment fini de faire son marché et était allé nourrir ses petits.

Misschien heeft de waterspreeuw wel de vreemdste nestplaats van allemaal; de waterspreeuw is een kleine watervogel die het hele jaar door op dezelfde plaats woont, nabij de bergstromen in grote gebieden van de Nieuwe en de Oude Wereld.
Probablement l’emplacement le plus étrange entre tous est celui que choisit le cincle, petit oiseau aquatique qui vit d’un bout à l’autre de l’année dans les montagnes les plus occidentales, de l’Amérique du Nord.

Als de waterspreeuw daarmee bezig is, worden zijn ogen beschermd door een derde ooglid.
Sous l’eau, les yeux du cincle sont protégés par une troisième paupière.