waterstand oor Frans

waterstand

hoogte van het water in een rivier, zee of ander water

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

niveau des eaux

hoogte van het water in een rivier, zee of ander water

27 Volgens de Commissie heeft de kanalisering van een rivier een onvermijdelijke invloed op haar stroomsnelheid en waterstand.
27 Selon la Commission, la canalisation d' une rivière a une incidence inévitable sur la vitesse de son écoulement et sur le niveau des eaux.

niveau d'eau

De hoogste waterstand die op een locatie is waargenomen.
Le plus haut des niveaux d'eau observés sur un site donné.

Soortgelyke frases

handhaving van de waterstanden
protection des niveaux d'eau

voorbeelde

de ingestelde WATERSTAND (indien beschikbaar),
niveau d’eau choisi (si disponible),

waterstand met vaarverbod (Marke II)
Niveau d’eau d'interdiction

Gewoonlijk wordt informatie met betrekking tot de waterstand automatisch geproduceerd en gepubliceerd op grond van gegevens van sensoren (bv. een peilmeter), systemen (bv. een waterstandmodel) of infrastructuur (bv. een stuwstand).
Habituellement, les informations relatives aux hauteurs d’eau sont créées et transmises automatiquement en fonction des données reçues d’un appareil de détection (par exemple une échelle), d’un système (par exemple un modèle de niveau de l’eau) ou d’une infrastructure (par exemple les statuts d’un barrage).

Zo leven er bijvoorbeeld meer dan 10 miljoen mensen in gebieden langs de Rijn die bij extreem hoge waterstanden gevaar lopen, en de potentiële schade door overstromingen wordt op 165 miljard euro becijferd.
Par exemple, plus de 10 millions d'habitants vivent dans des zones présentant des risques d'inondations extrêmes le long du Rhin, et les dommages potentiels dus aux inondations s'élèvent à 165 milliards d'euros.

Een willekeurig niveau dat min of meer overeenstemt met de hoogste waterstand die op een locatie is waargenomen.
Un niveau arbitraire correspondant approximativement au niveau d'eau le plus haut observé sur un site donné, généralement équivalent à la pleine mer de vive eau.

Het is een moeras dat vroeger als overloop voor de wisselende waterstanden van het meer diende.
C’est un marais qui autrefois absorbait les variations de niveau du lac.

Het bericht met betrekking tot de waterstand bevat informatie over een object of een vaarwegsectie.
Le message relatif aux hauteurs d’eau contient des informations relatives à un objet ou un secteur de chenal navigable.

De berichten aan schippers moeten in een toegankelijk elektronisch formaat worden meegedeeld. d) de berichten aan de schippers, waaronder meldingen van de waterstand (of maximaal toegestane diepgang) en van ijsvorming op hun binnenwateren, doorgeven in gestandaardiseerde, gecodeerde en downloadbare vorm.
Les avis aux capitaines sont au moins fournis dans un format électronique accessible. d) veillent à ce que les avis aux capitaines, ainsi que les informations relatives au niveau d’eau (ou tirant d'eau maximum autorisé) et au gel sur leurs voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables.

De ondernemingen op de eilanden van de lagune dragen immers extra kosten in verband met onder meer de aanschaf en het onderhoud van gebouwen, gelet op de hoge huur‐ en koopprijzen, met de vereisten in verband met de vochtigheid en hoge waterstanden (acqua alta), met de verplichtingen wegens de noodzaak om het historische en landschappelijke erfgoed te behouden, alsmede meerkosten voor het vervoer en het overladen van voorraden en goederen.
En effet, les entreprises implantées sur les îles de la lagune supporteraient des coûts supplémentaires liés notamment à l’acquisition et à l’entretien des bâtiments, eu égard aux loyers et aux prix d’achat élevés, aux contraintes liées à l’humidité et aux grandes marées (acqua alta) et aux obligations imposées par la nécessité de sauvegarder le patrimoine historique et paysager, ainsi que des surcoûts pour le transport et le transbordement des stocks et des marchandises.

Ook de scheepvaart wordt enorm bevoordeeld, hoewel zij vanwege hoge- en lage waterstanden en bevroren vaarwegen vaak niet beschikbaar is – op de Elbe was dit in de afgelopen dertig jaar jaarlijks gemiddeld tussen 200 en 300 dagen het geval.
La navigation est elle aussi extrêmement favorisée, même si les crues, les étiages ou le gel la rende souvent impraticable - ce fut le cas de l'Elbe au cours des trente dernières années entre 200 et 300 jours par an.

De landen rondom de Noordzee beschikken over unieke vaardigheden om om te gaan met de schommelingen van de waterstand die veroorzaakt kunnen worden door de klimaatverandering.
observe que les pays riverains de la mer du Nord peuvent se prévaloir d'un savoir-faire sans équivalent dans la gestion des variations du niveau des eaux pouvant résulter du changement climatique.

Om bijvoorbeeld wijzigingen in een waterstand op een gebruikersvriendelijke manier te verstrekken, mag het verschil ten opzichte van een vorige vergelijkende meting worden opgenomen in de sectie „difference” van een WRM.
Pour indiquer les changements, par exemple des hauteurs d’eau, d’une manière qui soit facilement compréhensible pour l’utilisateur, la différence par rapport à une précédente mesure comparative peut être indiquée dans la section «différence» du WRM.

Dat de Egyptenaren geïnteresseerd waren in een wenselijke mate van overstroming, blijkt uit de Nijlmeters (peilschalen voor het meten van de waterstand) die op historische plaatsen ontdekt zijn.
Les nilomètres (des jauges servant à mesurer le niveau du Nil) découverts sur des sites antiques témoignent de l’intérêt que les Égyptiens attachaient à une inondation suffisante.

Enerzijds is de uitdieping van de Schelde van groot belang voor de haven van Antwerpen omdat hierdoor grotere containerschepen de haven kunnen bereiken onafhankelijk van de waterstand.
L'approfondissement de l'Escaut est d'une grande importance pour le port d'Anvers pour l'accès aux plus grand porte-conteneurs indépendamment de la marée.

De waterstand van de Eufraat is in september het laagst en stijgt dan geleidelijk totdat in mei de normale hoogwaterstand is bereikt.
Les eaux de l’Euphrate atteignent leur point le plus bas en septembre, puis remontent progressivement jusqu’en mai, où elles atteignent leur niveau normal.

Tussen de Mittlere Rheinbrücke te Basel (km #) en de sluis te Kembs (km #), alsmede tussen de sluizen bij Iffezheim (km #) en het Spijksche Veer (km #), gelden bij hoogwater, indien de waterstand zich tussen hoogwaterpeil I en # bevindt, voor de scheepvaart de volgende beperkingen
Entre la Mittlere Brücke à Bâle (p.k. #) et les écluses de Kembs (p.k. #) ainsi qu'entre les écluses d'Iffezheim (p.k. #) et le bac de Spijk (p.k. #), en temps de hautes eaux, si la hauteur des eaux se trouve entre les marques de crue I et II, la navigation est soumise aux restrictions suivantes

- de bouw en uitrusting van meetstations, voor controle van waterstanden, het debiet in rivieren en technische parameters voor de kwaliteit van het water;
- construction et équipement de stations de jaugeage pour le contrôle des niveaux, du débit des rivières et des paramètres de qualité de l'eau,

Het feit dat de assemblage van secties en de assemblage van uitrusting ten minste gedeeltelijk op water moeten worden uitgevoerd veroorzaakt de afhankelijkheid van de werfproductie van de voldoende waterstand en van de voorwaarden op de Donau.
Le fait que l’assemblage des sections et le montage de l’équipement doivent être exécutés, du moins en partie, sur l’eau rend la production du chantier naval tributaire des conditions naturelles et notamment du niveau du Danube.

Het gaat om velerlei dingen. We moeten bijvoorbeeld de verhoogde waterstanden aanpakken, en ervoor zorgen dat ontwikkelingslanden die duurzame energie kunnen produceren, dat ook inderdaad doen, zodat ze de kans krijgen om zichzelf uit de armoede te bevrijden.
L'enjeu consiste à agir globalement, par exemple à faire face à l'élévation du niveau des mers ou à faire en sorte que les pays en développement capables de produire de l'énergie renouvelable soient en mesure de la produire et puissent ainsi s'extirper de la pauvreté.

— de ingestelde WATERSTAND (indien beschikbaar),
— NIVEAU D’EAU choisi (si disponible),

Bestrijding van klimaatverandering vereist bijkomende watermanagementmaatregelen, o.m. op het gebied van wateropslag, toezicht op waterstanden, preventie van overstromingen en watertekorten en het beheer van zoetwatervoorraden.
souligne que le changement climatique implique de renforcer les mesures de gestion de l'eau, y compris en ce qui concerne le stockage de l'eau, le contrôle des niveaux, la prévention des inondations et des pénuries ainsi que la gestion des ressources en eau douce;

Een deel daarvan zal naargelang van de waterstand van de Rijn regelmatig overstromen, een ander deel zal onder water worden gezet bij extreme hoogwaterstanden, ter voorkoming van overstromingen in benedenstroomse woon-, industrie-, en infrastructuurgebieden in de Rijnvlakte.
Une partie de l’ouvrage doit être régulièrement inondée en fonction du niveau des eaux du Rhin, une autre partie doit être envahie en cas de phénomènes de crue extrêmes, afin d’éviter l’inondation des zones de peuplement, d’activités professionnelles et d’infrastructures situées en contrebas dans la plaine du Rhin.

d) verzekeren dat de berichten aan de scheepvaart, met inbegrip van meldingen van de waterstand (of maximaal toegestane diepgang) en van ijsvorming op hun binnenwateren, doorgeven in gestandaardiseerde, gecodeerde en downloadbare berichten.
d) veillent à ce que les avis aux capitaines, en ce compris les informations relatives au niveau d'eau (ou tirant d'eau maximum autorisé) et au gel sur leurs voies navigables, soient fournis sous la forme de messages normalisés, encodés et téléchargeables.

verstrekken informatie over de toestand, het verkeer, het weer, de waterstanden en ijs op de vaarweg voor Fairway Information Services;
fournissent des informations sur l’état des chenaux, le trafic, la météo, les niveaux de l’eau et la glace pour les services d’information sur les chenaux;

Een begrip dat van toepassing is op goud- of andere afgravingen op zandbanken of in de ondiepten van een rivier, waaraan bij lage waterstand gewerkt wordt.
Terme appliqué dans l'ouest des États-Unis aux excavations réalisées pour exploiter l'or ou les autres métaux précieux situés sur une barre rocheuse ou dans les petits fonds d'un cours d'eau. L'exploitation a lieu lorsque le niveau de l'eau est faible.