Zalig zijn de onwetenden oor Frans

Zalig zijn de onwetenden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

l'ignorance est une bénédiction

wat niet weet, wat niet deert

voorbeelde

En nu begreep hij precies wat het gezegde ‘Zalig zijn de onwetenden’ betekende.
Mais il comprenait désormais pourquoi on disait parfois que l’ignorance est une bénédiction.

Zalig zijn de onwetenden.
L'ignorance est salvatrice, lieutenant.

Maar in zijn zalige onwetendheid had hij de advocaat op zijn woord geloofd.
Mais dans une bienheureuse ignorance de ce qui l’attendait, il avait pris le notaire au mot.

‘Als onwetendheid zalig is zijn zij de gelukkigsten ter aarde.’
— Si l’ignorance est un bienfait, ce sont les gens les plus heureux de la terre

Ik keek naar Oliver Cozin, maar die sliep verder, in zalige onwetendheid van de afkeuring van zijn knecht.
Je regardai Oliver Cozin mais il dormait sereinement, insensible à la conduite vengeresse de son domestique.

Richard verkeerde in zalige onwetendheid over de oorzaak van het verdriet van zijn vrouw.
Richard avait la chance d’ignorer la cause du désarroi de sa femme.

Gedurende bijna dertien jaar na zijn gelukkige huwelijk leidde hij een weelderig leven, in zalige onwetendheid van de wisselvalligheden van het leven buiten de paleispoorten.
“Pendant près de treize ans il goûta aux joies du mariage et vécut dans le luxe de son palais, ignorant tout des vicissitudes de la vie hors des portes du palais.

Niemand heeft hen verteld dat hun toevluchtsoorden verwoest zijn dus gaan ze door om hun verderfelijke wettelijke regelingen door te drukken naar hun volk terwijl ze zelf zalig onwetend zijn van dat de consequenties van hun daden persoonlijk zullen zijn.
Personne ne les a informés que leurs sanctuaires ont été détruits aussi continuent-ils à faire passer des lois destructives à leur famille bien-aimée, inconscients que les conséquences de leurs actes seront vécues à titre personnel.

Sommigen noemen dit de Stille Kijker, anderen de Eeuwige Aanwezigheid in ons, maar hoe we dit innerlijk Weten ook noemen, één ding blijft ... voor het grootste deel van de tijd zijn de meeste mensen in zalige onwetendheid van Zijn Bestaan.Sommigen noemen dit de Stille Kijker, anderen de Eeuwige Aanwezigheid in ons, maar hoe dit innerlijk Weten ook noemen, één ding blijft ... para más información De opmerking dat we allen geschapen zijn naar het beeld van God is een ander vaak gebruikt gezegde dat duidelijk onze goddelijke aard onthuld.
Certains l'ont appelée le Veilleur silencieux, d'autres, la Présence éternelle en soi, mais quel que soit le nom utilisé pour décrire cette Conscience intérieure, une chose demeure ... la plupart du temps, la plupart des gens sont parfaitement inconscients de son existence.Certains ont appelé le Veilleur silencieux, d'autres, la Présence éternelle en soi, mais ils ont été utilisés pour décrire cette Conscience intérieure, une demeure choisie ... de son existence.L'idée que nous avons tous été créés à l'image de Dieu est un autre cliché éculé révélant clairement notre véritable nature divine.

Sommigen noemen dit de Stille Kijker, anderen de Eeuwige Aanwezigheid in ons, maar hoe we dit innerlijk Weten ook noemen, één ding blijft ... voor het grootste deel van de tijd zijn de meeste mensen in zalige onwetendheid van Zijn Bestaan.
Certains l'ont appelée le Veilleur silencieux, d'autres, la Présence éternelle en soi, mais quel que soit le nom utilisé pour décrire cette Conscience intérieure, une chose demeure ... la plupart du temps, la plupart des gens sont parfaitement inconscients de son existence.

De moeite die de zondaars doen om zich aan de wet te houden komt door hun onwetendheid en hun eigen gedachten, die tegen de zaligheid van de waarheid zijn en voortkomen uit het vlees.
Les efforts des pécheurs pour garder la loi sont dus à leur ignorance et à leurs propres pensées, lesquelles sont contre le Salut de la vérité et sont issues de la chair.

Nous avons maintenant besoin de savoir comment nous pouvons le consulter.Sommigen noemen dit de Stille Kijker, anderen de Eeuwige Aanwezigheid in ons, maar hoe we dit innerlijk Weten ook noemen, één ding blijft ... voor het grootste deel van de tijd zijn de meeste mensen in zalige onwetendheid van Zijn Bestaan.
Certains l'ont appelée le Veilleur silencieux, d'autres, la Présence éternelle en soi, mais quel que soit le nom utilisé pour décrire cette Conscience intérieure, une chose demeure ... la plupart du temps, la plupart des gens sont parfaitement inconscients de son existence.

Daarom kunnen die mensen niet ter zaligheid geraken, die niet onwetend zijn van het feit dat God door Jezus Christus de katholieke Kerk als noodzakelijk heeft ingesteld en desondanks tot haar niet willen toetreden of weigeren erin te volharden» (Lumen gentium, 14).
C'est pourquoi ceux qui refuseraient soit d'entrer dans l'Église Catholique, soit d'y persévérer, alors qu'ils la sauraient fondée de Dieu par Jésus-Christ comme nécessaire, ceux-là ne pourraient pas être sauvés» (Lumen gentium, 14).

Daarom kunnen die mensen niet ter zaligheid geraken, die niet onwetend zijn van het feit dat God door Jezus Christus de katholieke Kerk als noodzakelijk heeft ingesteld en desondanks tot haar niet willen toetreden of weigeren erin te volharden» (Vaticanum II, Lumen gentium, 14).Een mentaliteit van onverschilligheid wordt door deze waarheid radicaal uitgesloten.
C'est pourquoi ceux qui refuseraient soit d'entrer dans l'Église catholique, soit d'y persévérer, alors qu'ils la sauraient fondée de Dieu par Jésus-Christ comme nécessaire, ceux-là ne pourraient pas être sauvés» (Vatican II, Lumen gentium, 14).Cette vérité exclut radicalement la mentalité indifférentiste «qui porte à considérer que toutes les religions se valent...