aanranding van de eerbaarheid oor Frans

aanranding van de eerbaarheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assaut indécent

type d'aggression sexuelle (hors viol) en commonlaw et attentat à la pudeur sur mineur

voorbeelde

Aanranding (feitelijke aanranding van de eerbaarheid) is iemand dwingen tot het plegen of ondergaan van een ontuchtige handeling.
Le mensonge quand il se rapporte au calcul des biens matériels, finit par se payer ou par entrainer un châtiment.

aanranding van de eerbaarheid of verkrachting (artikel # van de wet, dat verwijst naar hoofdstuk V van titel # van boek # van het Strafwetboek
attentat à la pudeur ou viol (article # de la loi renvoyant au chapitre V du titre # du livre # du Code pénal

° ze een als aanranding van de eerbaarheid met geweld, criminele organisatie met het oogmerk misdaden te plegen, of bedreiging van personen in de zin van artikel # van het Strafwetboek omschreven feit hebben gepleegd
° soit ont commis un fait qualifié attentat à la pudeur avec violence, ou une association de malfaiteurs ayant pour but de commettre des crimes, ou menace contre les personnes telle que visée à l'article # du Code pénal

« Indien de verkrachting of de aanranding van de eerbaarheid is voorafgegaan door of gepaard gegaan met de handelingen bedoeld in artikel #ter, eerste lid, of opsluiting, wordt de schuldige gestraft met opsluiting van vijftien jaar tot twintig jaar. »
« Si le viol ou l'attentat à la pudeur a été précédé ou accompagné des actes visés à l'article #ter, alinéa premier, ou de séquestration, le coupable sera puni de la réclusion de quinze ans à vingt ans. »

Bij op tegenspraak gewezen arrest van 1 februari 2013 van het hof van beroep Antwerpen (België) werd IK, Belgisch staatsburger, veroordeeld tot een hoofdgevangenisstraf van drie jaar wegens aanranding van de eerbaarheid zonder geweld of bedreiging op een minderjarige jonger dan zestien jaar (hierna: „hoofdstraf”).
Par arrêt contradictoire du hof van beroep te Antwerpen (cour d’appel d’Anvers, Belgique), du 1er février 2013, IK, un ressortissant belge, a été condamné à une peine principale de trois ans d’emprisonnement du chef d’attentat à la pudeur commis sans violences ni menaces à l’encontre d’un mineur âgé de moins de seize ans (ci-après la « peine principale »).

15 Bij op tegenspraak gewezen arrest van 1 februari 2013 van het hof van beroep Antwerpen (België) werd IK, Belgisch staatsburger, veroordeeld tot een hoofdgevangenisstraf van drie jaar wegens aanranding van de eerbaarheid zonder geweld of bedreiging op een minderjarige jonger dan zestien jaar (hierna: „hoofdstraf”).
Par arrêt contradictoire du hof van beroep te Antwerpen (cour d’appel d’Anvers, Belgique), du 1er février 2013, IK, un ressortissant belge, a été condamné à une peine principale de trois ans d’emprisonnement du chef d’attentat à la pudeur commis sans violences ni menaces à l’encontre d’un mineur âgé de moins de seize ans (ci-après la « peine principale »).

Bij op tegenspraak gewezen arrest van het hof van beroep te Antwerpen (België) van 1 februari 2013 werd IK, Belgisch staatsburger, veroordeeld tot een hoofdgevangenisstraf van drie jaar wegens een feit van aanranding van de eerbaarheid zonder geweld of bedreiging op een minderjarige jonger dan zestien jaar (hierna: „hoofdstraf”).
Par arrêt contradictoire du hof van beroep te Antwerpen (cour d’appel d’Anvers, Belgique), du 1er février 2013, IK, un ressortissant belge, a été condamné à une peine principale de trois ans d’emprisonnement pour un fait constituant un attentat à la pudeur commis sans violences ni menaces à l’encontre d’un mineur âgé de moins de seize ans (ci-après la « peine principale »).

(King was zogezegd een expert die door verdedigingen onder meer gebruikt werd als getuige in zaken over kinderporno en die betrokken was bij opleidingsconferenties samen met de politie en de justitie. Het bleek echter dat hij, onder een andere naam, vroeger veroordeeld werd wegens ernstige aanranding van de eerbaarheid en dat hij ook drie tienjarige meisjes seksueel misbruikt heeft.)
King était un soi-disant expert qui a été invité par la défense et par l'accusation à comparaître comme témoin dans des affaires de pédopornographie, et qui avait également participé à des conférences de sensibilisation avec des membres de la police et de la magistrature. Or, il s'est avéré que, sous un autre nom, il avait été antérieurement condamné pour attentat flagrant à la pudeur et qu'il s'était également livré à des abus sexuels sur trois fillettes de 10 ans.)

15 Nadat zijn schoondochter Q meerdere malen aangifte had gedaan, is tegen M, een Italiaans staatsburger die woonachtig is in België, in 2004 vervolging ingesteld wegens handelingen die kunnen worden gekwalificeerd als seksueel geweld of wederrechtelijke seksuele handelingen, waaronder aanranding van de eerbaarheid van een minderjarige die de leeftijd van zestien jaar nog niet had bereikt.
15 M, ressortissant italien, réside en Belgique où, à la suite de plusieurs plaintes déposées par Q, sa belle-fille, il a fait l’objet, en 2004, de poursuites pénales pour des agissements constitutifs de violences sexuelles ou de comportements illicites à caractère sexuel, dont l’attentat à la pudeur sur la personne d’une mineure de moins de seize ans.

In België wordt de seksuele meerderjarigheid bepaald in artikel 372 van het Strafwetboek: "Elke aanranding van de eerbaarheid, zonder geweld of bedreiging gepleegd op de persoon of met behulp van de persoon van een kind van het mannelijke of vrouwelijke geslacht beneden de volle leeftijd van zestien jaar, wordt gestraft met opsluiting van vijf jaar tot tien jaar."
En Belgique, l'âge de majorité sexuelle est fixé à 16 ans pour tout acte sexuel (art. 372 : « Tout attentat à la pudeur commis sans violences ni menaces sur la personne ou à l'aide de la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe, âgé de moins de seize ans accomplis, sera puni de la réclusion (de cinq ans à dix ans) »).

dringt aan op specifieke bepalingen die vrouwen aanvullende bescherming bieden tegen verkrachting, gedwongen prostitutie en andere vormen van aanranding van de eerbaarheid, en die daarnaast zwangere vrouwen en moeders van jonge kinderen bijzondere steun verlenen op het gebied van de voorziening in voedsel, kleding, evacuatie, vervoer en medische zorg om ongewenste zwangerschappen en seksueel overdraagbare aandoeningen te voorkomen; is van oordeel dat dit prioritaire doelstellingen moeten zijn van het financieringsinstrument voor ontwikkeling voor de periode 2014-2020;
demande l'adoption de dispositions ad hoc permettant de protéger davantage les femmes contre le viol, la prostitution forcée et tout attentat à la pudeur, à assister particulièrement les futures mères et les mères de jeunes enfants en leur fournissant des aliments, des vêtements, ainsi que des équipements médicaux et des moyens d'évacuation et de transport, de manière à prévenir les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles, actions prioritaires au titre de l'Instrument de financement du développement pour la période 2014-2020;

Uit de feiten van de zaak en uit de formulering van de prejudiciële vraag blijkt dat deze enkel betrekking heeft op het verbod dat bij artikel #, eerste lid, #°, van de wetsbepalingen die zijn vervat in het koninklijk besluit van # april # wordt opgelegd aan de personen die veroordeeld zijn wegens misdrijven tegen de hoofdstukken # (ontvoering van minderjarigen), V (aanranding van de eerbaarheid en verkrachting), # (bederf van de jeugd en prostitutie) en # (openbare schennis van de goede zeden) van titel # van boek # van het Strafwetboek om, hetzij zelf, hetzij door middel van een derde persoon, slijter van ter plaatse te verbruiken gegiste dranken te zijn
Il apparaît des faits de l'espèce comme du libellé de la question préjudicielle que celle-ci porte uniquement sur l'interdiction faite par l'article #er, alinéa #er, #°, des dispositions législatives contenues dans l'arrêté royal du # avril # aux personnes ayant été condamnées pour infraction aux chapitres # (enlèvement des mineurs), V (attentat à la pudeur et viol), # (corruption de la jeunesse et prostitution) et # (outrages publics aux bonnes moeurs) du titre # du livre # du Code pénal d'être débitantes de boissons fermentées à consommer sur place, soit par elles-mêmes soit par personne interposée

° met uitzondering van de onopzettelijke misdrijven, sedert het aangenomen ontslag niet veroordeeld zijn, zelfs met uitstel, tot een gevangenisstraf van zes maanden of meer wegens enig strafbaar feit, of tot een lagere gevangenisstraf wegens diefstal, afpersing, misbruik van vertrouwen, oplichting, valsheid in geschriften, aanranding van de eerbaarheid, verkrachting of wegens de strafbare feiten omschreven in de artikelen # tot #ter van het Strafwetboek of in de wet van # februari # betreffende het verhandelen van de gifstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, noch sedert het aangenomen ontslag activiteiten te hebben uitgevoerd die de geloofwaardigheid van de politiediensten schaden
° à l'exclusion des infractions involontaires, ne pas avoir, depuis sa démission acceptée, été condamné, même avec sursis, à une peine d'emprisonnement de six mois ou plus du chef d'une infraction quelconque ou à une peine d'emprisonnement moindre du chef de vol, extorsion, abus de confiance, escroquerie, faux en écritures, attentat à la pudeur, viol ou des infractions prévues par les articles # à #ter du Code pénal ou par la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques, et ne pas avoir, depuis sa démission acceptée, exercé des activités qui nuisent à la crédibilité des services de police

niet veroordeeld geweest zijn, zelfs niet met uitstel, voor de datum van inwerkingtreding van de wet van # mei # tot wijziging van de wet van # april # op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten, de wet van # juli # houdende verbod van private milities en de wet van # juli # tot regeling van het beroep van privé-detective, tot een gevangenisstraf van ten minste zes maanden wegens enig misdrijf of tot een gevangenisstraf van ten minste drie maanden wegens opzettelijke slagen of verwondingen of tot een lagere gevangenisstraf wegens diefstal, heling, afpersing, misbruik van vertrouwen, oplichting, valsheid in geschriften, aanranding van de eerbaarheid, verkrachting, of misdrijven, bepaald bij de artikelen # tot #ter van het
ne pas avoir été condamnées avant l'entrée en vigueur de la loi du # mai # modifiant la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, les entreprises de sécurité et les services internes de gardiennage, la loi du # juillet # interdisant les milices privées et la loi du # juillet # organisant la profession de détective privé, même avec sursis, à une peine d'emprisonnement de six mois au moins du chef d'une infraction quelconque ou à une peine d'emprisonnement de trois mois au moins du chef de coups et blessures volontaires, ou à une peine d'emprisonnement moindre du chef de vol, recel, extorsion, abus de confiance, escroquerie, faux en écritures, attentat à la pudeur, viol ou d'infractions visées aux articles # à #ter du Code pénal, à l'article #bis du Code

Wat de poging tot aanranding van de eerbaarheid betreft, bepaalt artikel 374 van het Strafwetboek dat poging tot aanranding bestaat zodra er begin van uitvoering is.
En ce qui concerne la tentative d'attentat à la pudeur, l'article 374 du Code précise que l'attentat à la pudeur existe dès qu'il y a commencement d'exécution.

° niet veroordeeld zijn geweest, zelfs met uitstel, tot een gevangenisstraf van ten minste # maanden wegens enig misdrijf of tot een langere gevangenisstraf wegens diefstal, afpersing, misbruik van vertrouwen, oplichting, valsheid in geschriften, aanranding op de eerbaarheid, verkrachting of wegens de misdrijven bepaald in de artikelen # tot #ter van het Strafwetboek of bij de wet van # februari # betreffende het verhandelen van de gifstoffen, slaapmiddelen en verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica
° ne pas avoir été condamné, même avec sursis, à une peine d'emprisonnement de six mois au moins du chef d'une infraction quelconque ou à une peine d'emprisonnement moindre du chef de vol, extorsion, abus de confiance, escroquerie, faux en écritures, attentat à la pudeur, viol ou infractions prévues par les articles # à #ter du Code pénal ou par la loi du # février # concernant le trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, désinfectantes ou antiseptiques

de verjaringstermijn die van toepassing is op de in artikel 21bis van het Wetboek van strafvordering bedoelde gevallen van aanranding van de eerbaarheid en verkrachting van een minderjarigevice-eersteminister en minister van Justitie
le délai de prescription applicable aux faits d'attentat à la pudeur et viol de mineur visés à l'article 21bis du Code d'instruction criminellevice-première ministre et ministre de la Justice

ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG (VIERDE KAMER) VAN 26 OKTOBER 1993. - RENATO CARONNA TEGEN COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN. - AMBTENAAR - BEROEP TOT SCHADEVERGOEDING - ADMINISTRATIEVE PROCEDURE - VERPLICHTING TOT BIJSTAND - AANRANDING DER EERBAARHEID. - ZAAK T-59/92.
Arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre) du 26 octobre 1993. - Renato Caronna contre Commission des Communautés européennes. - Fonctionnaires - Recours en indemnité - Procédure précontentieuse - Devoir d'assistance - Atteinte à l'honorabilité. - Affaire T-59/92.

48> Elke aanranding van de eerbaarheid, zonder geweld of bedreiging gepleegd op de persoon of met behulp van de persoon van een kind van het mannelijke of vrouwelijke geslacht beneden de volle leeftijd van zestien jaar, wordt gestraft met opsluiting (van vijf jaar tot tien jaar). <W 2000-11-28/35, art.
48> Tout attentat à la pudeur commis sans violences ni menaces sur la personne ou à l'aide de la personne d'un enfant de l'un ou de l'autre sexe, âgé de moins de seize ans accomplis, sera puni de la réclusion (de cinq ans à dix ans). <L 2000-11-28/35, art.

Sommigen willen de leeftijd naar veertien jaar brengen om meer aan te sluiten bij de realiteit.Anderen vinden veertien jaar veel te jong omdat adolescenten op die leeftijd nog niet voldoende rijp zijn om een keuze te maken.Volgens de wet zijn seksuele betrekkingen met penetratie voor de leeftijd van veertien jaar, met of zonder toestemming, een aanranding van de eerbaarheid.
Certains voudraient l'abaisser à quatorze ans pour être en phase avec la réalité sociétale, d'autres estiment que c'est beaucoup trop tôt et qu'à cet âge, les adolescents n'ont pas assez de maturité pour choisir.Selon la loi, un rapport sexuel incluant pénétration avant l'âge de quatorze ans, avec ou sans consentement, est un viol.

Ingeval de procureur des Konings in het kader van een dossier inzake aanranding van de eerbaarheid of verkrachting beslist om geen DNA-profiel te laten opstellen van sporen of van een referentiestaal aangetroffen of afgenomen bij onderzoek aan het lichaam van het slachtoffer zoals bedoeld in artikel 90bis, verstrekt hij hierover op het einde van het opsporingsonderzoek uitleg aan het slachtoffer. " Art.
Si, dans le cadre d'un dossier d'attentat à la pudeur ou de viol, le procureur du Roi décide de ne pas faire établir de profil ADN de traces ou d'un échantillon de référence découverts ou prélevés lors de l'exploration corporelle de la victime, visée à l'article 90bis, il fournit à ce sujet des explications à la victime à la fin de l'information. " Art.

Ingeval de onderzoeksrechter in het kader van een dossier inzake aanranding van de eerbaarheid of verkrachting beslist om geen DNA-profiel te laten opstellen van sporen of van een referentiestaal aangetroffen of afgenomen bij onderzoek aan het lichaam van het slachtoffer zoals bedoeld in artikel 90bis, verstrekt hij hierover op het einde van het gerechtelijk onderzoek uitleg aan het slachtoffer. " HOOFDSTUK 7. - De uitbreiding van de terbeschikkingstelling van de strafuitvoeringsrechtbank Art.
Si, dans le cadre d'un dossier d'attentat à la pudeur ou de viol, le juge d'instruction décide de ne pas faire établir de profil ADN de traces ou d'un échantillon de référence découverts ou prélevés lors de l'exploration corporelle de la victime, visée à l'article 90bis, il fournit à ce sujet des explications à la victime à la fin de l'instruction. " CHAPITRE 7. - L'extension de la mise à la disposition du tribunal de l'application des peines Art.