aanrijden oor Frans

aanrijden

werkwoord

tegen iets rijden, een botsing veroorzaken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

heurter

werkwoord

tegen iets rijden, een botsing veroorzaken

Hij zag de auto uitwijken om een voetganger te vermijden voordat hij die vrouw aanreed.
Selon lui, la voiture a dévié pour éviter de heurter un piéton avant de reverser la femme.

accrocher

werkwoord

Je hebt hem aangereden.
C'est lui que tu as accroché avec ta voiture.

voorbeelde

Maar omdat hij hoogstwaarschijnlijk in de kofferbak was overleden, lag dood door aanrijding het meest voor de hand.
Mais puisqu'il était certainement mort dans son coffre, le délit de fuite était le plus probable.

'Ik kan jou niet aanrijden met een vrachtwagen.'
Je ne peux pas te rentrer dedans avec un camion.

41 De op het hoofdgeding toepasselijke nationale wetgeving beoogt met andere woorden de wettelijke aansprakelijkheid voor de bij een aanrijding tussen twee motorrijtuigen veroorzaakte schade te verdelen, wanneer geen van de bestuurders schuld heeft.
41 En d’autres termes, la législation nationale, applicable dans le cadre du litige au principal, vise à répartir la responsabilité civile des dommages causés lors d’une collision entre deux véhicules automoteurs en l’absence d’une faute imputable aux conducteurs.

Ten eerste, aangezien de meeste van deze aanrijdingen in de stad plaatsvinden en de meeste slachtoffers voetgangers en fietsers zijn, zou ik willen vragen welke initiatieven volgens u nodig zijn om een zogenaamd "Vision Zero”-beleid in te voeren, dat wil zeggen geen slachtoffers in steden, bijzondere aandacht voor scholen, fietspaden, enzovoort?
Premièrement, puisque la plupart des collisions se produisent en ville et que les principales victimes en sont les piétons et les cyclistes, quelles initiatives pensez-vous qu'il serait utile de mettre sur pied afin d'appliquer une politique de "vision zéro", à savoir aucune victime dans les villes, une attention particulière étant portée aux alentours des écoles, des pistes cyclables, etc.?

Verbetering van de passieve veiligheid van het rollend materieel (beperken van schade bij een aanrijding) vormt derhalve geen verbetering van de actieve veiligheid van het spoorwegsysteem (voorkomen van aanrijdingen), maar is een aanvulling op die actieve veiligheid, gericht op situaties waarop datzelfde spoorwegsysteem geen invloed heeft.
L'amélioration de la sécurité passive (limiter les dommages en cas de collision) sur le matériel roulant ne vient donc pas combler une lacune de la sécurité active (prévenir la collision) du système ferroviaire mais la compléter pour ces événements non maîtrisables par ce même système.

Deze maatregelen omvatten onder meer de invoering van actieve veiligheidsvoorzieningen, zoals automatische noodremsystemen en technologie die bestuurders helpt om binnen hun rijstrook te blijven, de verbetering van passieve veiligheidsvoorzieningen, zoals gordelverklikkers op alle stoelen, alsook de invoering van verbeterde externe airbags voor de bescherming van voetgangers bij een frontale aanrijding en van systemen voor fietserdetectie die waarschuwen voor een dreigende botsing.
Ces mesures comprennent l’introduction de systèmes actifs tels que des systèmes automatiques de freinage d’urgence et des solutions technologiques actives de maintien de la trajectoire, le renforcement de dispositifs de sécurité passive tels que des dispositifs de rappel du port de la ceinture sur tous les sièges, de même que des dispositifs améliorés de protection des piétons en cas d’impact de la tête sur l’avant de la voiture et de détection des cyclistes en cas de collision imminente.

Ik heb een aanrijding gehad
Trouvez- le.J' ai eu un accident

Uiterlijk op ...(10)+, gaat de Commissie na of in voornoemd kader, met inbegrip van de uitvoeringshandelingen ervan, technische vereisten moeten worden ingevoegd voor de typegoedkeuring van voertuigen met aerodynamische cabines, rekening houdend met de volgende elementen: a) de verbeterde aerodynamische prestaties van de voertuigen of voertuigcombinaties; b) zwakke weggebruikers en het vergroten van hun zichtbaarheid voor de bestuurder, in het bijzonder door dode hoeken van de bestuurder te verminderen; c) het beperken van schade of letsel bij andere weggebruikers bij een aanrijding; d) de veiligheid en het comfort van de bestuurders.
Au plus tard le ...(11)+, la Commission évalue la nécessité d'élaborer des exigences techniques pour la réception par type des véhicules équipés de ces cabines telles qu'elles sont énoncées dans ledit cadre, en tenant compte de ce qui suit: a) l'amélioration des performances aérodynamiques des véhicules ou ensembles de véhicules; b) les usagers vulnérables de la route et l'amélioration de leur visibilité pour les chauffeurs, en particulier par une réduction des angles morts pour les chauffeurs; c) la réduction des dommages ou des blessures causés aux autres usagers de la route en cas de collision; d) la sécurité et le confort des chauffeurs.

Te midden van de schreeuwende menigte kwam er, geëscorteerd door politieagenten, langzaam een Londense taxi aanrijden.
Au milieu de la multitude hurlante, un taxi de Londres, escorté d’agents de police, montait péniblement la rue.

Amendement 2 Overweging 6 (6) Om het aantal aanrijdingen tussen deze voertuigen en zwakke weggebruikers te verminderen is het raadzaam deze voertuigen in de tussentijd uit te rusten met betere systemen voor indirect zicht.
Amendement 2 Considérant 6 (6) Afin de réduire le nombre d'accidents impliquant ces véhicules et provoquant le décès d'usagers vulnérables, il y a lieu, entre-temps, de prévoir que les véhicules concernés soient équipés a posteriori de dispositifs améliorés pour la vision indirecte.

Maar die ochtend zat het verkeer vast op Ventura Boulevard door een aanrijding en was ik erg laat.'
Mais ce jour-là, je suis tombée sur un bouchon dans Ventura Boulevard à cause d’un accident et j’étais très en retard.

Het was een aangename verrassing toen hij in de auto van een geïnteresseerde kwam aanrijden en de menigte, die hem welkom wilde heten, begroette.
Ce fut une agréable surprise pour eux de le voir arriver dans la voiture d’une personne bien disposée.

De eerste auto’s kwamen aanrijden.
Les premières voitures sont arrivées.

Systemen voor hulp bij parkeren en geautomatiseerd parkeren, te weten radars voor parkeerhulp, afstandsmeters voor voertuigen, meters ter voorkoming van botsingen en aanrijdingen voor voertuigen, elektronische inrichtingen, lidars, videocamera's, infraroodsensoren, radars ter voorkoming van botsingen en aanrijdingen voor voertuigen, zenders, ontvangers van ultrasone golven
Système d'aide au parking et de parking automatisé à savoir: radars d'aide au parking, capteurs de recul pour véhicules, capteurs anticollision et antichoc pour véhicules, dispositifs électroniques, lidars, caméras-vidéo, capteurs infra-rouges, radars anticollision et antichoc pour véhicules, émetteurs, récepteurs d'ondes ultrasonores

Ren toch niet zo de weg op, een auto kan je aanrijden
Vous allez vous prendre une voitu

Die tweede beek liep parallel aan de weg waarover hij was komen aanrijden.
Ce second cours d'eau était parallèle à la route 154 sur laquelle il venait de passer.

39 Volgens de in punt 27 van het onderhavige arrest vermelde studie zijn in de regio Doñana in de periode 2000-2003 tien Iberische lynxen gedood door aanrijding.
39 Selon l’étude mentionnée au point 27 du présent arrêt, durant la période 2000-2003, dix lynx ibériques ont péri par collision dans la région de Doñana.

FEIT: „De alcohol in twee blikjes bier van [355 cc] die binnen een uur genuttigd werden kan de reactie van een automobilist met twee vijfde van een seconde vertragen — waardoor een auto met een snelheid van [89 kilometer] per uur nog [10,4 meter] doorrijdt — wellicht het verschil tussen bijna en echt een aanrijding.” — Development of a Traffic Safety and Alcohol Program for Senior Adults, door James L.
LES FAITS: “L’alcool que l’on absorbe en consommant deux cannettes de 33 centilitres de bière en moins d’une heure peut augmenter de 4 dixièmes de seconde le temps de réflexe d’un conducteur; ainsi, une automobile qui roule à environ 90 km/h parcourra une dizaine de mètres de plus.

Ze gaven een beeld van de straat zoals die er had uitgezien na de aanrijding.
Elles représentaient la rue telle qu'elle était à l'issue de l'accident avec délit de fuite.

scenario 3: aanrijding van de eenheid met een groot wegvoertuig op een overweg;
scénario 3: collision d'une unité avec un grand véhicule routier à un passage à niveau,

Door de aanrijding verloor ik opnieuw het bewustzijn.
La collision me fit à nouveau perdre conscience.

De aanrijding met doorrijden is zelfs meer onopgelost.
Le délit de fuite, encore plus.

‘De meeste secties die we hier te doen krijgen zijn auto-ongelukken, aanrijdingen, dat soort dingen.
La plupart de nos autopsies sont des accidentés de la route, des choses comme ça.

Toen kwam er een grote grijze limousine aanrijden.
Une grande limousine grise est arrivée.

De verdoemde Fransen kwamen met hun bonte wimpels uit de woestijn aanrijden.
Les Français, condamnés, venaient depuis le désert sur leurs montures avec leurs fanions aux couleurs vives.