aanrecht oor Frans

aanrecht

naamwoord onsydig

vaste tafel met kastjes langs keukenwand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

évier

werkwoord manlike

Bassin pour laver la vaisselle

Ik heb het gemaakt van paddenstoelen die onder mijn aanrecht groeien.
Je l'ai fait avec des champignons qui ont poussé sous mon évier.

plan de travail

naamwoord manlike

En toen viel ik in slaap op het aanrecht.
Ensuite je me suis endormie sur le plan de travail.

paillasse

noun verb

voorbeelde

'Ja, maar dat verklaart niet waarom ze haar wapen hier op de aanrecht achterliet toen ze ging opendoen.
- Mouais... mais ça explique pas pourquoi elle a laissé son flingue ici pour aller ouvrir.

Jezus Christus gaf de verzekering: „Wanneer gij een feestmaal aanrecht, nodig dan armen, gebrekkigen, kreupelen en blinden uit; en gij zult gelukkig zijn, omdat zij niets hebben waarmee zij u kunnen terugbetalen.
Jésus Christ s’en est porté garant, en disant : “Quand tu offres un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles ; et tu seras heureux, parce qu’ils n’ont pas de quoi te rendre.

De laatste zeven jaar gingen alleen over kleverige aanrechten en douchegordijnen in de vorm van een paard en kind veilige sloten.
Les sept dernières année se résument à des meubles collants, des rideaux de douches et des serrures de sécurité enfant.

Valentine liet het aanrecht los en deed de deur open, met het pistool op Sara en Lena gericht.
Valentine se dégagea du plan de travail et alla ouvrir, tout en gardant son arme pointée sur Sara et Lena.

Als je zegt dat je voor haar gaat koken en bloemen gaat kopen, zal ik letterlijk over het aanrecht overgeven.
Et si tu dis que tu vas lui faire un dîner et lui acheter des fleurs je vais vomir partout sur le plan de travail.

Ik pakte de snijplank bij het aanrecht en ging tegenover hem zitten.
J'ai attrapé la planche en bois près de l'évier et je me suis assise en face de lui.

Ik gooide borden tegen het aanrecht, glazen tegen de muren en lampen op de grond.
Je lançai les assiettes contre les plans de travail, les verres contre les murs, les lampes contre le plancher.

Toen stond hij op om de glazen, de fles sambuca en de koffie op het aanrecht te zetten.
Alors, Duca se leva pour mettre sur l’évier les verres, la bouteille de sambuque et le café

Die vrijdag zat Laurel aan het aanrecht in de keuken over haar huiswerk Spaans gebogen.
Ce vendredi, Laurel était assise devant le plan de travail de la cuisine, à peiner sur son devoir d’espagnol.

In de keuken legde ik brood, kaas en een pittige salamiworst op het aanrecht.
J’ai déposé sur le comptoir de la cuisine du pain, du fromage et du salami épicé.

Onder het aanrecht staat een waterfilter met een flexibele blauwe plastic slang.
Sous l’évier, se trouve un filtre à eau avec un tuyau flexible en plastique bleu.

Langs één muur was een aanrecht met een gootsteen en verscheidene elektronische apparaten erop.
Le comptoir disposé contre un des murs comportait un évier et était encombré de différents appareils électroniques.

Op de aanrecht lagen de resten van mijn haastige maaltijden van de afgelopen dagen.
Dans la cuisine, il y avait les restes de mes repas de ces derniers jours.

Francine, die over het aanrecht leunt.
Francine qui se penche au dessus de l'évier.

Het verlovingsboek dat hij had gemaakt, lag op het aanrecht.
Le petit livre qu’il avait composé pour leurs fiançailles trônait sur le plan de travail.

Ik voel me raar zoals ik daar halfnaakt op het aanrecht zit met een krant in mijn handen.
Ça me fait drôle de me retrouver à demi-nue sur ce comptoir, un journal dans les mains.

Het avondeten was identiek aan het ontbijt: een kom cornflakes die hij staande bij het aanrecht opat.
Le dîner fut identique au petit déjeuner, un bol de céréales qu’il avala debout devant l’évier.

Hij hield zijn hand een paar centimeter boven het aanrecht en wachtte totdat de koffie doorgelopen was.
(Il leva sa main de quelques centimètres au-dessus de l’évier en attendant que le café soit prêt.)

Holly kwam binnen en zette de doos Cookie Crisps op het aanrecht.
Holly entra dans la pièce et flanqua la boîte de céréales sur le plan de travail.

Op het aanrecht.
Sur le comptoir, s'il vous plaît.

Eenmaal uit mijn greep bevrijd, kwam hij meteen in beweging, hoewel hij op de rand van de aanrecht abrupt bleef staan.
Aussitôt que je l’ai lâché il s’est mis à bouger, mais il s’est arrêté net au bord de l’évier.

Tommy liep naar de lamp die boven het aanrecht hing en hield de broodverpakking tegen het licht.
Tommy s’avança jusqu’à la lampe au-dessus du plan de travail et tint l’emballage du pain sous la lumière.

Onder het aanrecht staat meubelolie.
Mais il y a du décapant sous l'évier.

Ik vond dit op het aanrecht.
J'ai trouvé ça dans la cuisine.

Was je handen, snijplank, bestek, borden en aanrecht met heet sop voordat je iets anders gaat bereiden.
Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.