aanrichten oor Frans

aanrichten

werkwoord

veroorzaken, met name van schade

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

causer

werkwoord

veroorzaken, met name van schade

In de verkeerde handen kan dit zwaard veel kwaad aanrichten.
Entre de mauvaises mains, cette épée peut causer de grands malheurs.

arranger

werkwoord

procurer

werkwoord

déterminer · accommoder · disposer · faire · entraîner des conséquences · provoquer · occasionner · entraîner · engendrer · entrainer

Soortgelyke frases

schade aanrichten
dévaster · endommager

voorbeelde

Een steeds groter deel van dit maatschappelijk middenveld weet precies waar de WTO voor staat, en weet precies hoeveel schade het proces van economische globalisering kan aanrichten.
Des pans de plus en plus larges de la société civile savent exactement ce que représente l’OMC, ils savent très bien à quel point le processus de mondialisation économique peut être préjudiciable.

Hij was bang voor wat het kon aanrichten, voor hoe het je kon aantasten.
Il avait peur ce qu'elle pouvait faire, comment elle pouvait corrompre.

Ik wist niet dat kogels zo een ravage konden aanrichten.
Je ne savais pas que des balles pouvaient faire ça à des gens.

Verwoesting aanrichten onder de Engelsen.
Il a l'intention de ruiner et de ravager les Anglais.

Niet alleen gisteren, maar ook een aantal maanden geleden, eigenlijk iedere maand, worden er vergunningen verleend ofwel aan het voorzitterschap, ofwel aan een andere nationaliteit voor het aanrichten van een receptie.
Hier, mais aussi quelques mois auparavant - chaque mois, en réalité -, des autorisations ont été accordées à la présidence ou à une autre nationalité afin d'organiser une réception.

Net als groeiende aantallen andere diersoorten worden lederschildpadden bedreigd door de schade die een vervuild milieu aanricht en door menselijke hebzucht.
Comme un nombre croissant d’autres espèces animales, les tortues-luths sont menacées par les ravages de la pollution et la cupidité de l’homme.

‘Ik wil geen onherstelbare fysieke schade aanrichten aan een onfortuinlijk meisje.’
Je ne veux pas m'attaquer à une pauvre jeune fille sans défense et lui causer des dommages physiques irréversibles.

Ik wou een slachting aanrichten bij de snackbar... zodat ik weer bij mijn lieve Vissen kan zijn.
Je pensais commettre un délit chez Mike's afin qu'on me remette en taule avec mon petit Poisson.

Je kunt meer kwaad dan goeds aanrichten.
Vous pourriez faire plus de mal que de bien.

In de verkeerde handen kan dit zwaard veel kwaad aanrichten.
Entre de mauvaises mains, cette épée peut causer de grands malheurs.

Hoe stoppen we dit ding voordat het nog meer schade aanricht?
Comment on arrête ce truc avant qu'il ne fasse plus de dégâts?

De Voorzitter legt een verklaring af naar aanleiding van het feit dat het # jarig geleden is dat de sovjettroepen in Katyn een slachting onder Poolse gevangenen aanrichtten
M. le Président fait une déclaration sur le #ème anniversaire du massacre de prisonniers polonais par les forces soviétiques à Katyn

Gezien het leed dat alcohol in vele gezinnen overal in de EU aanricht, alsmede de gezondheidsproblemen die ermee samenhangen, vind ik deze uitkomst onbevredigend.
Vu les souffrances causées par l'alcool dans beaucoup de familles de toute l'UE, ainsi que les problèmes de santé apparentés, je trouve que ce résultat n'est pas satisfaisant.

overwegende dat het voorgestelde "alternatief zeebodemberoerend vistuig"nog steeds aanzienlijk ernstiger schade kan aanrichten dan ander vistuig dat momenteel reeds verboden is (Deense en Schotse zegens);
considérant que les effets des «engins de pêche alternatifs ayant un impact sur les fonds marins» pourraient tout de même être nettement plus importants que ceux d’autres engins qui sont partiellement interdits (sennes danoises et écossaises);

Ze kan in extreem korte tijd extreme schade aanrichten aan landen, mensen en toekomstige generaties.
En un rien de temps, elle peut faire énormément de mal aux pays, aux personnes et aux générations futures.

Hij had gezien hoeveel schade de vloot van Felldust kon aanrichten, en hoe weinig genade hun krijgers hadden.
Il avait vu ce que la flotte de Felldust pouvait faire et le peu de merci dont faisaient preuve ses guerriers.

Vandaag de dag worden oorlogen niet in de eerste plaats met wapens gevoerd en financiële crises zoals de huidige, kunnen evenveel schade aanrichten als een oorlog.
Aujourd'hui les guerres ne se font plus principalement avec des armes: les crises financières comme celle que nous vivons en ce moment peuvent être aussi désastreuses qu'une guerre.

De kalenders zeggen... dat deze week is de terugkeer is van de ondeugende Hawaiiaanse god Lono... en hij zal grote schade aanrichten aan de hemel met de godin van het vuur Pele.
Cette semaine marque le retour du dieu joueur Lono qui, avec la déesse du feu, Pelé, va ravager le ciel.

Vooral omdat de zwijnen verdomd veel schade aanrichten.
Surtout que les sangliers font de foutus dégâts.

De man had een gevaarlijk talent voor het aanrichten van narigheid.
L’homme avait un talent certain pour semer le trouble.

De waarheid was veilig verborgen en kon geen schade meer aanrichten.
La vérité était enfouie et ne pouvait plus nuire.

Rusland zal de eenheid van de Europese Unie op de proef blijven stellen en tegelijkertijd nieuwe virtuele wapens uittesten, die in de moderne samenleving enorme schade kunnen aanrichten.
Il y aura parallèlement de nouveaux tests visant à mesurer la force de l'unité européenne ainsi que des tests d'utilisation de nouvelles armes virtuelles qui peuvent, dans la société moderne, causer d'énormes dégâts.

Welk kwaad kan ze in dit stadium nog aanrichten?
Après tout, quels dégâts pourrait-elle bien faire à ce stade ?

Een tong die niet in bedwang wordt gehouden, kan daarentegen ontzettend veel schade aanrichten.
Mais la langue peut aussi causer des ravages si on n’y met pas un frein.

Zowel het beantwoorden als het ontwijken van die vragen zou de nodige schade aanrichten.
Répondre à ces questions, tout comme les éviter, ferait des dégâts certains.