afgietsel oor Frans

afgietsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

moulage

naamwoord manlike

Ik kon een stuk van zijn afgietsel recupereren dat hij uitspuwde.
J'ai récupéré un morceau du moulage qu'il a recraché.

succédané

naamwoord manlike

imitation

naamwoord vroulike

jeter

werkwoord

voorbeelde

We denken, dat iemand een afgietsel maakte, van het gelaat van onderofficier Donner.
Quelqu'un a fait un moulage du visage du quartier-maître Donner.

Zoals door ECHA wordt gesteld, is dit met name niet het geval voor het gebruik van acrylamide bij de vervaardiging van handmatige afgietsels van polyacrylamidegels.
Ainsi que l’affirme l’ECHA, tel n’est notamment pas le cas s’agissant de l’utilisation d’acrylamide dans la préparation de moulages manuels de gels de polyacrylamide.

Constructiesets bestaande uit materialen voor het maken van gietstukken en afgietsels van gips en hars
Kits de construction composés de matériaux pour faire des moulages en plâtre et en résine

Afgietsels van non-ferrometalen
Moulages en métaux non-ferreux

Onedele metalen en hun legeringen, metaalertsen, afgietsels van gietijzer, gietstaal en non-ferrometalen, bouwmaterialen van metaal, bouwconstructies, schroot
Métaux non-précieux et leurs alliages, minerais, pièces en fonte, en acier et en métaux colorés, matériaux de construction métalliques, constructions, ferraille

Bekledingen voor gebruik met orthopedische afgietsels
Revêtement pour plâtres orthopédiques

De negerin heette Ruthie; ze leek een bijna volmaakt afgietsel van Junior Jones.
La Noire s’appelait Ruthie ; on aurait dit le sosie presque parfait de Junior Jones.

Afgietsels van brons (beelden en beeldjes)
Moulages en bronze (statues et statuettes)

We hebben hem hier kunnen reconstrueren dankzij een afgietsel van zijn schedel en een paar botten.’
Nous avons pu le reconstituer ici grâce à un moulage de son crâne et quelques ossements.

Veel onthutsender dan Stéphanes poppen en afgietsels, want hier was bijna alles schrikbarend echt.
C’était dégoûtant, bien plus répugnant que les moulages de Stéphane, car ici, presque tout était réel.

— originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk, ongeacht het materiaal waarvan zij vervaardigd zijn, mits het werk geheel van de hand van de kunstenaar is; afgietsels van beeldhouwwerken in een oplage van maximaal acht exemplaren, die door de kunstenaar of diens rechthebbenden wordt gecontroleerd (GN-code 9703 00 00); bij wijze van uitzondering mag, in door de Lid-Staten bepaalde gevallen, met betrekking tot vóór 1 januari 1989 gemaakte afgietsels van beeldhouwwerken, het maximum van acht exemplaren worden overschreden;
— productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture en toutes matières dès lors que les productions sont exécutées entièrement par l'artiste; fontes de sculptures à tirage limité à huit exemplaires et contrôlé par l'artiste ou ses ayants droit (code NC 9703 00 00); à titre exceptionnel, dans des cas déterminés par les États membres, pour des fontes de sculptures antérieures au 1er janvier 1989, la limite de huit exemplaires peut être dépassée,

Ze groetten Langleber en liepen terug door de zaal met de afgietsels en die met de hoofden.
Ils saluèrent Langleber et traversèrent de nouveau la salle des moulages puis celle des têtes.

Ik wil afgietsels van die geweldige tieten van je.
Je veux avoir les moules de tes magnifiques tétons.

3) originele standbeelden en origineel beeldhouwwerk, ongeacht het materiaal waarvan zij vervaardigd zijn, mits het werk geheel van de hand van de kunstenaar is; afgietsels van beeldhouwwerken in een oplage van maximaal acht exemplaren, die door de kunstenaar of diens rechthebbenden wordt gecontroleerd (GN-code 9703 00 00); bij wijze van uitzondering mag, in door de lidstaten bepaalde gevallen, met betrekking tot vóór 1 januari 1989 gemaakte afgietsels van beeldhouwwerken, het maximum van acht exemplaren worden overschreden;
3) productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture en toutes matières dès lors que les productions sont exécutées entièrement par l'artiste; fontes de sculptures à tirage limité à huit exemplaires et contrôlé par l'artiste ou ses ayants droit (code NC 9703 00 00); à titre exceptionnel, dans des cas déterminés par les États membres, pour des fontes de sculptures antérieures au 1er janvier 1989, la limite de huit exemplaires peut être dépassée;

Handwerksets (speelgoed) bestaande uit vormpjes en afgietsels voor het maken van speelgoedfiguurtjes
Ensembles d'artisanat (jouets) comprenant des moules et des moulages pour fabriquer des personnages (jouets)

Technische ondersteuning en ingenieursdiensten, te weten studies (ingenieursdiensten), ontwerp van plannen van ingenieurs, technische expertise, ingenieursdiensten en ondersteuning op het gebied van installatie, inwerkingstelling, werking en onderhoud van productiewerkplaatsen op het gebied van aluminiumfabrieken, fabrieken voor productie van anoden, raffinaderijen, aluminiumoxide, aluminium, aluminiumoxide, anoden voor productie van aluminium, metaalgieterijen, legeringen en afgietsels van aluminium
Services d'assistance technique et d'ingénierie, à savoir études (travaux d'ingénieurs), conception de dessins d'ingénieurs, expertise technique, ingénierie et assistance à l'installation, la mise en service, l'opération et à la maintenance d'ateliers de production dans le domaine des alumineries, des usines de production d'anodes, des raffineries, d'alumine, de l'aluminium, de l'alumine, des anodes pour la production d'aluminium, des fonderies, alliages et moulages d'aluminium

Er waren echter meerdere schoenafdrukken en geen ervan was duidelijk genoeg om een afgietsel van te kunnen maken.
Il y avait plusieurs types d’empreintes, mais aucune n’était assez nette pour relever des plâtres.

Schroot voor hoogovens, hoogovenproducten en producten van non-ferrometalen, ijzerlegeringen, hoogovencharge [vulling met erts en brandstof in hoogoven], gietblokken, knuppels, wolven en afgietsels uit de hoogoven, matrijzensmeedwerk, gieterijvormen van metaal
Ferraille de fonderie, articles de fonderie et de métaux colorés, ferro-alliages, materiaux du lit de fusion, lingots, billettes, blooms et moulages de fonderie, pièces estampées, moules de fonderie métalliques

Hier is het afgietsel van de afdruk voordat ze gingen graven.
Voici le moulage que j'ai fait du trou avant qu'ils ne commencent à creuser.

Zijn grafsteen in Hagen is versierd met een afgietsel van het beeld Der lehrende Christus (1931) van Ernst Barlach.
Sa tombe à Hagen sert d'écrin pour un plastique de Ernst Barlach de 1931 L'Enseignement du Christ.

Chemische preparaten voor het vrijmaken van het afgietsel
Produits chimiques de démoulage

Beeldhouwwerk met een commercieel karakter (massaproductie, afgietsels en ambachtswerk) behoort niet tot post , zelfs indien deze artikelen zijn ontworpen of vervaardigd door artiesten.
Ne relèvent pas du n° les sculptures ayant un caractère commercial (reproductions en séries, moulages et oeuvres artisanales, par exemple), même lorsque ces ouvrages ont été conçus ou créés par des artistes.

Wij maken sterke plastic afgietsels.
On fait du haut volume, des composants plastiques moulés par injection.

En afgietsels van de meswonden?
Et les moules des blessures?

De vroedvrouw nam haar mee om afgietsels van haar handjes en voetjes te maken voor de herinneringsdoos.
La sage-femme me l’a enlevée afin d’aller réaliser des moulages de ses mains et de ses pieds, pour ma boîte à souvenirs.