afkoppelen oor Frans
afkoppelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
détacher
fr
Dégager de ce qui l’attachait (sens général)
De hele metrotrein is afgeleid en de wagon is afgekoppeld.
Le conducteur a dû dérouter le train puis détacher le dernier wagon.
dételer
Opleggers moeten zijn uitgerust met steunpoten of andere voorzieningen die het afkoppelen en parkeren van de oplegger mogelijk maken.
Les semi-remorques doivent être munies de béquilles de parcage ou d'un autre dispositif permettant le stationnement de la remorque dételée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— ervoor te zorgen dat er veilige methoden zijn voor het aan- en afkoppelen.
Elle est ton amie... ta vraie soeurEurLex-2 EurLex-2
(1) De eenheden en eindkoppelingssystemen moeten dusdanig zijn ontworpen dat het personeel tijdens het aan- en afkoppelen of afslepen niet aan onnodige risico's is blootgesteld.
Le tableau doit être complété semestriellement par les communes qui ont reçu une première subsidiation, pour une période allant soit du #er janvier au # juin, soit du #er juillet au # décembreEurlex2019 Eurlex2019
1.2.3. ervoor te zorgen dat er veilige methoden zijn voor het aan- en afkoppelen.
La Commission et l’Autorité de surveillance AELE échangent des informations sur les observations qu’elles ont reçues, respectivement, des États membres de l’Union européenne et des États de l’AELEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een verklarende nota met betrekking tot de wijze waarop de scheiding tussen het huishoudelijk afvalwater en het hemelwater van verharde oppervlakten en de afkoppeling van oppervlaktewater werd gerealiseerd binnen het aan te sluiten gebied
Ils soutiennent d'abord que les plus grandes sociétés réussissent mieux à maintenir leur indépendance par rapport aux influences politiques ou d'autres influences externes.MBS MBS
Misschien hebt u de voorziening Automount, in dit geval hoeft u zich geen zorgen te maken over het aan-en afkoppelen. Het kan echter wel gebeuren dat uw & CD-ROM; zonder reden uit zichzelf opstart
lls lui ont fait mal à la têteKDE40.1 KDE40.1
Aan- en afkoppelen moet mogelijk zijn met koppelhoeken tot 50° horizontaal zowel rechts als links, tot 10° verticaal zowel naar boven als naar beneden bij aanhangwagens, tot 6° verticaal zowel naar boven als naar beneden bij middenasaanhangwagens en tot 7° bij een axiale draaibeweging in beide richtingen, d.w.z. het moet mogelijk zijn de aanhangwagen aan te koppelen tot de bovenvermelde hoekposities tussen de dissel van het trekkende voertuig en die van de aanhangwagen zonder dat extra personeel moet ingrijpen.
appliquer un revêtement sur des remorques (y compris des semi-remorquesEurLex-2 EurLex-2
Onder positieve mechanische sluiting wordt verstaan dat het ontwerp en de configuratie van een inrichting en de onderdelen daarvan zodanig moeten zijn dat de inrichting bij normaal gebruik of tijdens tests niet kan openen of afkoppelen onder invloed van krachten of delen van krachten waaraan ze is blootgesteld
Le concours se compose de deux parties oralesoj4 oj4
Veilig aan- en afkoppelen van de voertuigen moet door één persoon zonder het gebruik van gereedschappen kunnen worden uitgevoerd.
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesEurLex-2 EurLex-2
Aan- en afkoppelen moet mogelijk zijn met koppelhoeken tot #° horizontaal zowel rechts als links, tot #° verticaal zowel naar boven als naar beneden bij aanhangwagens, tot #° verticaal zowel naar boven als naar beneden bij middenasaanhangwagens en tot #° bij een axiale draaibeweging in beide richtingen, d.w.z. het moet mogelijk zijn de aanhangwagen aan te koppelen tot de bovenvermelde hoekposities tussen de dissel van het trekkende voertuig en die van de aanhangwagen zonder dat extra personeel moet ingrijpen
En ce qui concerne les voyageurs accompagnés de leurs véhicules, lorsque loj4 oj4
Bij aanhangwagens moet het mogelijk zijn de remmen van de afgekoppelde aanhangwagen ten minste driemaal te lossen, waarbij de druk in de voedingsleiding vóór het afkoppelen van de aanhangwagen # bar moet bedragen
Ce régime est destiné à aider des associations de PME à mettre au point des solutions techniques à des problèmes communs à un grand nombre de PME dansdes secteurs d'activité ou des segments spécifiques de la chaîne de valeur, à travers des activités de recherche requises, par exemple, pour élaborer des normes européennes ou s'y conformer, et pour satisfaire à des exigences réglementaires dans des domaines comme la santé, la sûreté et la protection de l'environnementeurlex eurlex
Bovendien moet het mogelijk zijn de remmen van de afgekoppelde aanhangwagen minstens driemaal te lossen, waarbij de druk in de voedingsleiding voor het afkoppelen van de aanhangwagen # bar moet bedragen
J' ai peur de devoir vous décevoir, puisque votre utilité a atteint ses limiteseurlex eurlex
Aan- en afkoppelen van het trekoog moet mogelijk zijn als de lengteas van het trekoog ten opzichte van de middellijn van de vangmuil tegelijkertijd over de volgende hoeken verdraaid is:
Dis quelque chose- Quoi?EurLex-2 EurLex-2
Een terugwinningsapparaat kunnen aansluiten aan en afkoppelen van de toegangspunten van een gefluoreerde broeikasgassen bevattend klimaatregelingssysteem van een motorvoertuig.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleEurLex-2 EurLex-2
Om de taak van de voertuigfabrikant zoveel mogelijk te verlichten, moet bij voorkeur voor elektrische afkoppelingen en simulatie van tellers met een hoog aantal bedrijfsuren worden gekozen om deze systemen te controleren.
Reste ici jusqu' à l' arrivée du SAMUEurLex-2 EurLex-2
De voor het afkoppelen benodigde kracht, gemeten zonder trekoog, mag niet meer dan 250 N loodrecht op de bedieningsrichting van de hendel bedragen.
Le calcul a été fait à partir des renseignements sur les passages de l’ASFC générés la première semaine de septembre 2005 et d’une liste des participants à NEXUS Maritime générée à partir des dossiers au Centre d’inscription durant la troisième semaine de septembre 2005.EurLex-2 EurLex-2
Bij aanhangwagens moet het na afkoppeling mogelijk zijn de remmen ten minste driemaal te lossen, waarbij de druk in de toevoerleiding vóór afkoppeling 750 kPa moet bedragen.
Sont interdits de mise en centre d'enfouissement technique au #er juilletEurLex-2 EurLex-2
Voor het gebruik van de mechanische koppelinrichting of het onderdeel ervan moet een gebruikershandleiding ter beschikking worden gesteld met speciale instructies voor handelingen die afwijken van de normale handelingen voor het desbetreffende type koppelinrichting of onderdeel ervan, alsook instructies voor het aan- en afkoppelen in diverse gebruiksomstandigheden, bijvoorbeeld bij verschillende hoeken tussen het trekkende en het getrokken voertuig.
Le # novembre #, la Commission a adopté la décision #/#/CE portant approbation d'un mécanisme de soutien à la création d'entreprises conjointes transnationales pour les PME dans la CommunautéEurLex-2 EurLex-2
Luister, we komen er niet op tijd achter, hoe we moeten afkoppelen
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "opensubtitles2 opensubtitles2
Afkoppeling over 20 seconden.
On peut pas partirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij getrokken voertuigen met een drukluchtremsysteem moet het na afkoppeling mogelijk zijn de remmen ten minste driemaal te lossen, waarbij de druk in de toevoerleiding vóór afkoppeling 750 kPa moet bedragen.
À la suite des attentats terroristes de septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté un nombre considérable d'initiatives liées à la sécurité dans le cadre de la SPAT et de la DFI afin de répondre aux préoccupations accrues concernant la sécurité en Amérique du Nord.EurLex-2 EurLex-2
Verder moet het mogelijk zijn de remmen na afkoppeling van de aanhangwagen ten minste driemaal te lossen, waarbij de druk in de toevoerleiding vóór afkoppeling 650 kPa moet zijn.
Ces dispositions entrent en vigueur le #er janvier # qui constitue la date d'entrée en vigueur de la plupart des dispositions sociales de la loi qui contiennent d'ailleurs un certain nombre de dispositions transitoires similairesEurLex-2 EurLex-2
Doe nu een goed geformatteerde floppy in het station en klik op het Floppy-pictogram, waardoor & kde; het diskettestation aankoppelt en de bestanden op de schijf laat zien. Voordat u de schijf uit het station neemt moet u & RMB;-klikken op het Floppy-pictogram en afkoppelen kiezen in het menu
Non, on attend une autre familleKDE40.1 KDE40.1
Aan- en afkoppelen van het trekoog moet mogelijk zijn als de lengteas van het trekoog ten opzichte van de middellijn van de vangmuil tegelijkertijd over de volgende hoeken verdraaid is
de garantir la qualité et la sécuritéoj4 oj4
Alle telfuncties worden alleen terug op # gezet bij een niet-vluchtige geheugenreset (bv. een herprogrammering) of, als de getallen in een keep alive-geheugen (KAM) worden opgeslagen, wanneer het KAM verloren gaat door een onderbreking van de stroomtoevoer naar de controlemodule (bv. afkoppeling van de batterij
Je pourrais lui dire de se tueroj4 oj4
Je moet de kolenwagon niet afkoppelen.
Ils fontquoi ici?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.