aflaten
abaisser · cesser · descendre · diminuer
aflaat oor Frans
aflaat
nl
een kwijtschelding van tijdelijke straffen die men zou moeten ondergaan na het sterven, binnen de rooms-katholieke traditie
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
indulgence
nl
een kwijtschelding van tijdelijke straffen die men zou moeten ondergaan na het sterven, binnen de rooms-katholieke traditie
We weten allebei dat't verkopen van aflaten geen steun van de Schrift hebben.
Nous savons tous les deux que la vente des indulgences n'a aucune justification dans les Ecritures.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er zijn hervormingen gestart om de gezondheidssector efficiënter en financieel houdbaarder te maken, maar er zijn niet-aflatende inspanningen nodig.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # relatif au régime commun applicable aux importations et abrogeant le règlement (CE) no #/#, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Er werden op het Tweede Vaticaanse Concilie veel geleerde discussies gevoerd over de waarde van aflaten, waarvan een groot deel ertegen bleek te zijn.
Tu es une étrangèrejw2019 jw2019
Hij zal toch zeker kennis dragen van mijn niet-aflatende, onzelfzuchtige inspanningen ten behoeve van de prinses!
Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire?Literature Literature
Vandaag hebben wij de gelegenheid uiting te geven aan onze niet-aflatende solidariteit met hen en met het volk van NoordIerland.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het verslag van de heer Wijkman en dank hem voor zijn niet aflatende steun voor het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering.
Je vous comprendsEuroparl8 Europarl8
In dit verslag wordt eens te meer uitdrukking gegeven aan de niet aflatende aandacht van de Europese Unie voor de klimaatverandering en de gevolgen ervan.
Notre greffier jugeait indispensable que nous nous réunissions parce que nous avions des corrections à apporter au texte franēaisEuroparl8 Europarl8
Er zijn een bijna eindeloos aantal dingen waardoor men zulke aflaten verkrijgt.
◦ Un traitement rationalisé pour ceux présentant un faible risque;jw2019 jw2019
Hij bracht de rest van zijn leven door in een niet- aflatende zoektocht naar kunst en cultuur.
Impossible d' ouvrir le fichier %# et de charger la liste des chaînesQED QED
Korte tijd later trok de Armeense cavalerie zich terug dankzij de niet-aflatende aanvallen van onze mannen.
Non...Il ne peut pas être mortLiterature Literature
gezien de verklaringen van het Griekse voorzitterschap volgens welke niet-aflatende inspanningen worden gedaan om de gender-aspecten volledig deel te laten uitmaken van de werkzaamheden van de Raad Algemene Zaken
Il précise que cette technologie a été inventée au Canada, à l'Office national du film, et que pendant un certain temps le Canada était considéré à l'échelle internationale comme un avant-gardiste dans ce domaine.oj4 oj4
De verbetering van de gezondheid van de mijnwerken in de afgelopen jaren is ongetwijfeld te danken aan de niet-aflatende inspanningen op het gebied van de technische stofbestrijding , waarvan de verschillende fasen in de diverse communautaire onderzoekprogramma's tot uiting komen .
Tu veux divorcer?EurLex-2 EurLex-2
Niet aflatende blootstelling aan dit gedoe veroorzaakte mediatronmoeheid bij de doelgroep.
Il est également en faveur d'une simplification dusystème pour réduire les formalités administratives qui incombent aux demandeurs et pour assurer la cohérence entre les organismes de financement du secteur public et ceux du secteur privé.Literature Literature
In de context van zijn niet aflatende engagement om de besteding van EOF-middelen te verbeteren, en als instrument om de voortreffelijke werkrelatie die door de jaren heen is opgebouwd tussen het bureau van zijn NAO en de delegatie te bevorderen, riep Trinidad en Tobago in maart 2001 een speciale EOF-eenheid bij zijn Ministerie van Geïntegreerde Ruimtelijke Ordening en Ontwikkeling in het leven en contracteerde voor die eenheid toegewijde medewerkers.
On sait que vous êtes avec AssadEurLex-2 EurLex-2
Zulke leringen zijn onder andere de Mariaverering, gebeden tot „heiligen”, aanbidding van relikwieën, de aflaten, het vagevuur en het voorgeborchte.
Qu' est- ce qu' il t' arrive?jw2019 jw2019
Ze vermaakte het publiek door met niet-aflatend enthousiasme steeds opnieuw een opgevouwen handdoek te apporteren.
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CELiterature Literature
spreekt zijn voldoening uit over het werk dat is verricht door het kantoor van de speciale aanklager, alsmede over het verslag van de bijzondere onderzoekscommissie die in december 2008 door het IJslandse parlement was aangewezen om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid, te onderzoeken en te analyseren, en over de vooruitgang die is geboekt bij het aanpakken van de politieke, institutionele en administratieve consequenties van de ineenstorting van het IJslandse bankenstelsel, maar wijst erop dat de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen nog steeds gaande is en met niet-aflatende inspanning moet worden voortgezet;
La présente position commune prend effet le jour de son adoptionEurLex-2 EurLex-2
U weet dat de strijd van de Europese Unie tegen de doodstraf een niet-aflatende strijd is.
Notre collectivité est formée de chercheurs, de stratèges et de praticiens qui travaillent dans le milieu universitaire ou au sein d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au niveau fédéral, provincial ou territorial, régional et local.Europarl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil op de eerste plaats mijn collega's bedanken voor hun uitstekende samenwerking, en in het bijzonder de heer Schwab van de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor zijn niet-aflatende en zeer coöperatieve inspanningen om dit verslag vooruit te helpen.
Le défaut de transmission des listes lui permet de détecter rapidement d'éventuelles irrégularités ou négligences et d'agir en conséquenceEuroparl8 Europarl8
In weerwil van de niet aflatende inspanningen van de Commissie om nieuwe technologieën te bevorderen, worden vaak vertragingen vastgesteld bij de verspreiding ervan, met name op het platteland in de berg- en eilandgebieden en de verafgelegen gebieden.
Je suis de nouveau en sellenot-set not-set
Niettemin hebben deze vroege Waldenzen de bijbel goed genoeg begrepen om zich te keren tegen beeldenaanbidding, de transsubstantiatie, de kinderdoop, het vagevuur, de aanbidding van Maria, het bidden tot heiligen, de verering van het kruis en relikwieën, sterfbedbekering, de biecht bij priesters, missen voor de doden, pauselijke absoluties en aflaten, het priestercelibaat en het gebruik van letterlijke wapens.
souligne que, du fait de leur légitimité démocratique, les collectivités territoriales et leurs associations sont bien différentes des groupes de pression commerciaux ou des groupes d'intérêts particuliersjw2019 jw2019
is bezorgd dat de niet-aflatende staatsinterventie in het industriebeleid en de expliciete discriminerende restricties, zoals onbeperkte staatssteun voor exportfinanciering, evenals de beperkingen op het gebied van buitenlands eigendom in bepaalde sectoren, erin resulteren dat EU-ondernemingen in China geen gelijke kansen hebben;
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneurnot-set not-set
Gelet op de omstandigheid dat de Regering een niet aflatende inzet heeft betoond om elke stap noodzakelijk voor de operationalisering van het Agentschap op een zo kort mogelijke termijn te realiseren
Téléfilm Canada, un organisme fédéral autonome, administre le Programme de participation au capital.MBS MBS
Mag ik mijn oprechte dank uitspreken aan het adres van met name de heer Nisticò en de heer Lund voor hun niet-aflatende inspanningen om deze technisch complexe richtlijn in zo korte tijd tot een succesvol einde te brengen en voor het vinden van een compromis op het punt van de vrijwillige en onbetaalde donaties.
Tu vas voir ce que tu vas voir!Europarl8 Europarl8
in overeenstemming met Gemeenschappelijk Standpunt 2003/444/GBVB van de Raad van 16 juni 2003 betreffende het Internationaal Strafhof (3), in de politieke dialoog met haar Afrikaanse gesprekspartners opnieuw haar niet aflatende steun voor het Internationaal Strafhof uitspreken en haar standpunt ten aanzien van de door de Verenigde Staten voorgestelde bilaterale niet-uitleveringsovereenkomsten herhalen.
compte MP: un compte, détenu dans le MP auprès d'une BC par un participant à TARGET#, nécessaire à ce participant à TARGET# pourEurLex-2 EurLex-2
Dat wachten met een niet-aflatende hoop terwijl alles nog vóór haar was, alles op het spel stond?
Qu'y a-t-il à négocier?Literature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.