niet-aflatend
assidu
aflaten oor Frans
aflaten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
cesser
fr
Discontinuer, arrêter, finir, interrompre, terminer.
abaisser
diminuer
descendre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er zijn hervormingen gestart om de gezondheidssector efficiënter en financieel houdbaarder te maken, maar er zijn niet-aflatende inspanningen nodig.
Et tout l' argent que tu m' as promis?EurLex-2 EurLex-2
Er werden op het Tweede Vaticaanse Concilie veel geleerde discussies gevoerd over de waarde van aflaten, waarvan een groot deel ertegen bleek te zijn.
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casjw2019 jw2019
Hij zal toch zeker kennis dragen van mijn niet-aflatende, onzelfzuchtige inspanningen ten behoeve van de prinses!
Tu peux le répéter encoreLiterature Literature
Vandaag hebben wij de gelegenheid uiting te geven aan onze niet-aflatende solidariteit met hen en met het volk van NoordIerland.
Au temps des cavernes, j' aurais déjà mes enfantsEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik ben blij met het verslag van de heer Wijkman en dank hem voor zijn niet aflatende steun voor het wereldwijd bondgenootschap tegen klimaatverandering.
Désolée, mais je l' ai vueEuroparl8 Europarl8
In dit verslag wordt eens te meer uitdrukking gegeven aan de niet aflatende aandacht van de Europese Unie voor de klimaatverandering en de gevolgen ervan.
Allongée, allongée!Europarl8 Europarl8
Er zijn een bijna eindeloos aantal dingen waardoor men zulke aflaten verkrijgt.
RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUXjw2019 jw2019
Hij bracht de rest van zijn leven door in een niet- aflatende zoektocht naar kunst en cultuur.
Sans enfant, un couple est instableQED QED
Korte tijd later trok de Armeense cavalerie zich terug dankzij de niet-aflatende aanvallen van onze mannen.
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesLiterature Literature
gezien de verklaringen van het Griekse voorzitterschap volgens welke niet-aflatende inspanningen worden gedaan om de gender-aspecten volledig deel te laten uitmaken van de werkzaamheden van de Raad Algemene Zaken
Et, Julie, j' ai fait l' ourlet sur ta jupe bleueoj4 oj4
De verbetering van de gezondheid van de mijnwerken in de afgelopen jaren is ongetwijfeld te danken aan de niet-aflatende inspanningen op het gebied van de technische stofbestrijding , waarvan de verschillende fasen in de diverse communautaire onderzoekprogramma's tot uiting komen .
La réforme du pacte de stabilité et de croissance de # visait à renforcer son efficacité et ses fondements économiques et à garantir la viabilité à long terme des finances publiquesEurLex-2 EurLex-2
Niet aflatende blootstelling aan dit gedoe veroorzaakte mediatronmoeheid bij de doelgroep.
Ils peuvent toutefois confier tout ou partie de l'organisation de ces épreuves à l'administrateur généralLiterature Literature
In de context van zijn niet aflatende engagement om de besteding van EOF-middelen te verbeteren, en als instrument om de voortreffelijke werkrelatie die door de jaren heen is opgebouwd tussen het bureau van zijn NAO en de delegatie te bevorderen, riep Trinidad en Tobago in maart 2001 een speciale EOF-eenheid bij zijn Ministerie van Geïntegreerde Ruimtelijke Ordening en Ontwikkeling in het leven en contracteerde voor die eenheid toegewijde medewerkers.
Alors, c' est ma faute si vous ne vous aimiez pas, à l' époque?EurLex-2 EurLex-2
Zulke leringen zijn onder andere de Mariaverering, gebeden tot „heiligen”, aanbidding van relikwieën, de aflaten, het vagevuur en het voorgeborchte.
Les boîtes de conserve s' enfuientjw2019 jw2019
Ze vermaakte het publiek door met niet-aflatend enthousiasme steeds opnieuw een opgevouwen handdoek te apporteren.
Restrictions d’utilisation sur les véhicules utilisables : (par exemple, camion, tracteur, remorque, semi-remorque, remorque à essieu médianLiterature Literature
spreekt zijn voldoening uit over het werk dat is verricht door het kantoor van de speciale aanklager, alsmede over het verslag van de bijzondere onderzoekscommissie die in december 2008 door het IJslandse parlement was aangewezen om het verloop van de gebeurtenissen die tot de ineenstorting van het bankenstelsel hebben geleid, te onderzoeken en te analyseren, en over de vooruitgang die is geboekt bij het aanpakken van de politieke, institutionele en administratieve consequenties van de ineenstorting van het IJslandse bankenstelsel, maar wijst erop dat de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen nog steeds gaande is en met niet-aflatende inspanning moet worden voortgezet;
L'efficacité des comités pourrait aussi źtre améliorée d'une autre maniére, soit en modifiant le processus d'approbation des rapports de comitéEurLex-2 EurLex-2
U weet dat de strijd van de Europese Unie tegen de doodstraf een niet-aflatende strijd is.
Ça fait combien de temps?Europarl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, ik wil op de eerste plaats mijn collega's bedanken voor hun uitstekende samenwerking, en in het bijzonder de heer Schwab van de Commissie interne markt en consumentenbescherming voor zijn niet-aflatende en zeer coöperatieve inspanningen om dit verslag vooruit te helpen.
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeEuroparl8 Europarl8
In weerwil van de niet aflatende inspanningen van de Commissie om nieuwe technologieën te bevorderen, worden vaak vertragingen vastgesteld bij de verspreiding ervan, met name op het platteland in de berg- en eilandgebieden en de verafgelegen gebieden.
Directive #/CE du Parlement européen et du Conseil, du # octobre #, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurancenot-set not-set
Niettemin hebben deze vroege Waldenzen de bijbel goed genoeg begrepen om zich te keren tegen beeldenaanbidding, de transsubstantiatie, de kinderdoop, het vagevuur, de aanbidding van Maria, het bidden tot heiligen, de verering van het kruis en relikwieën, sterfbedbekering, de biecht bij priesters, missen voor de doden, pauselijke absoluties en aflaten, het priestercelibaat en het gebruik van letterlijke wapens.
haut de cuisse, pilon, cuisse de dinde, avec peaujw2019 jw2019
is bezorgd dat de niet-aflatende staatsinterventie in het industriebeleid en de expliciete discriminerende restricties, zoals onbeperkte staatssteun voor exportfinanciering, evenals de beperkingen op het gebied van buitenlands eigendom in bepaalde sectoren, erin resulteren dat EU-ondernemingen in China geen gelijke kansen hebben;
Personne ne tire sur personne!not-set not-set
Gelet op de omstandigheid dat de Regering een niet aflatende inzet heeft betoond om elke stap noodzakelijk voor de operationalisering van het Agentschap op een zo kort mogelijke termijn te realiseren
Il y en a à l' Observatoire de GriffithMBS MBS
Mag ik mijn oprechte dank uitspreken aan het adres van met name de heer Nisticò en de heer Lund voor hun niet-aflatende inspanningen om deze technisch complexe richtlijn in zo korte tijd tot een succesvol einde te brengen en voor het vinden van een compromis op het punt van de vrijwillige en onbetaalde donaties.
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisEuroparl8 Europarl8
in overeenstemming met Gemeenschappelijk Standpunt 2003/444/GBVB van de Raad van 16 juni 2003 betreffende het Internationaal Strafhof (3), in de politieke dialoog met haar Afrikaanse gesprekspartners opnieuw haar niet aflatende steun voor het Internationaal Strafhof uitspreken en haar standpunt ten aanzien van de door de Verenigde Staten voorgestelde bilaterale niet-uitleveringsovereenkomsten herhalen.
C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.EurLex-2 EurLex-2
Dat wachten met een niet-aflatende hoop terwijl alles nog vóór haar was, alles op het spel stond?
J' ai une ancienne relation avec Markov que... nous pouvons exploiterLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.