afkraken oor Frans

afkraken

vernietigend beoordelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éreinter

werkwoord

vernietigend beoordelen

blamer

gronder

werkwoord

reprimander

voorbeelde

Ik wil benadrukken dat ik daarmee het werk van de heer Miranda en de Commissie begrotingscontrole niet wil afkraken.
Permettez-moi de souligner qu'il ne s'agit pas de remettre en question le travail de M. Miranda et de la commission du contrôle budgétaire.

Dat ze m'n presentatie afkraken is één ding, maar m'n kleding?
On peut critiquer mon savoir, mais ma garde-robe?

Wil je mijn bar afkraken, dat is prima.
Vous voulez frapper mon bar, ça va.

En ik wil niet dat je denkt dat ik je script afkraak.
Je ne veux pas avoir l'air de balancer sur ton script.

Ik wil de inrichting niet afkraken maar ik heb betere gekken gezien.
C'est pas pour critiquer ses goûts pour la déco, mais j'ai déjà vu des obsessions plus éloquentes.

In dit land is het afkraken van het leger een kunstvorm.
Démolir l'armée est devenu une forme d'art.

Ik ben veel gelukkiger als ik het werk van anderen afkraak die niet zo getalenteerd zijn als ik, maar ook minder verlamd.
Je m'éclate à démolir les auteurs... qui sont moins doués que moi, mais moins paralysés.

Kom je me opbeuren of afkraken?
? Tu es venue pour m'aider à me sentir mieux ou pire?

Je bent geweldig in afkraken.
Tu es doué pour ça.

Je bezighouden met mensen die je afkraken, lijkt op het herschikken van fotolijstjes op de Titanic.
Entrer en conflit avec les gens qui vous haïssent équivaut à réaligner les chaises longues sur le pont du Titanic.

Het is een journalist die haar hele carriere heeft gewijd Aan het afkraken van het leger.
C'est une journaliste qui a construit sa carrière en nous critiquant.

Wil je me afkraken?
Tu veux me mettre plus bas que terre?

En ik wil al helemaal niet Paige afkraken.
Et je ne veux certainement pas être ici pour le mal de Paige

De Vruchtelozen zullen me tijdens hun eerstvolgende lunch wel flink afkraken.
Les Infécondes diront probablement du mal de moi la prochaine fois qu’elles déjeuneront ensemble.

Wil je echt de bühne opgaan en mij in m' n eigen buurt afkraken?
Tu veux te ramener et t' attaquer à moi sur mon propre territoire?

Geen van beiden mag de ander afkraken of zijn of haar zelfvertrouwen ondermijnen.
En aucun cas l’un ne devrait déstabiliser l’autre ou de quelque manière l’amener à douter de soi.

Als ze me niet afkraken omdat ik expres zou verliezen, bekritiseren ze me om de manier waarop ik win.
Quand on ne m’insulte pas en m’accusant d’avoir fait exprès de perdre, on m’attaque sur la manière dont j’ai gagné.

Ik wil't verhaal van'n ander niet afkraken.
Je veux pas critiquer l'article d'un autre, mais tu devrais être mis au courant.

En we moesten elkaar afkraken.
Puis ils nous ont demandé de nous agresser, verbalement.

Je wordt geen beter mens van begeren, mokken of anderen afkraken.
Envier, bouder ou critiquer les autres ne te rend pas meilleur.

Je wordt steeds beter in afkraken.
Tes vannes s'améliorent.

Ik bedoel dat we elkaars theorieën niet afkraken.
Je dis juste qu'on ne privilégie pas une théorie au profit d'une autre.

Als je haar op een beschaafde manier kunt afkraken, ga je gang.
Si vous savez comment la démonter, allez-y!

De media konden met beroemdheden maar twee kanten uit: ophemelen of afkraken.
Les médias n'avaient que deux positions possibles sur les célébrités : leur vouer un culte ou les traîner dans la boue.

We overtroefden elkaar in het afkraken van liefde en hartstocht, je reinste vervreemding, belachelijke illusie.
Nous renchérissions l’une l’autre dans la démolition de l’amour et de la passion, pure aliénation, illusion ridicule.