andersom oor Frans

andersom

bywoord

In de tegengestelde richting of wijze.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inversement

bywoord

We hebben geprobeerd om onze handelsschermen op Amerikaanse effectenbeurzen te krijgen en andersom, maar dat is niet gelukt.
Nous essayons d’imposer nos écrans de négoce au sein des places boursières américaines et inversement, mais sans résultat.

vice versa

bywoord

We hebben besloten dat haar tepels beter zouden staan op mijn borsten en andersom.
On a décidé que ses tétons ressortiraient mieux sur mes seins et vice versa.

dans l'autre sens

Dat hoort eigenlijk andersom te zijn, dat weet ik.
C'est supposé aller dans l'autre sens, je sais.

en sens inverse

bywoord

En nu maakten zij hier precies dezelfde reis zoals wij die maakten, maar dan alleen andersom.
Voilà qu'ils faisaient exactement le même voyage que nous, mais en sens inverse.

par contre

bywoord

In de tegengestelde richting of wijze.

Andersom kan het fonds wel worden uitgerust met de capaciteit om te lenen.
Par contre, le fonds pourrait être doté de la capacité d’emprunter.

voorbeelde

Of eigenlijk was het andersom.
Enfin, c’était plutôt le contraire.

‘En als ik het me goed herinner, zat jij achter die drugsdealer aan en niet andersom.
D’autant que, si je me souviens bien, c’était vous qui aviez pris ce dealer de drogue en chasse, pas l’inverse.

Andersom zal spoedvervoer niet als een aanvaardbaar substituut voor niet-urgent vervoer worden beschouwd, omdat spoedvervoer aanzienlijk duurder is.
Inversement, le transport d'urgence ne peut pas être considéré comme une solution de substitution valable au transport non urgent, parce que le transport d'urgence est considérablement plus coûteux.

Ipson en Pulat Fallari waanden zich broers, maar waren halfbroers.Of, dankzij Tulse Luper, wellicht net andersom
Ipson et Pulat Fallari étaient frères fictifs et vrais demi- frères, ou, grâce à Tulse Luper, peut- être le contraire

Hij vond dat het andersom was, want de Planeet zal er zijn, wat er ook gebeurt.
Il pensait que c'était un peu rétrograde car la planète subsistera quoi qu'il arrive.

Als ik die luid dan kom jij naar mij, niet andersom!
lorsque je sonne, c' est vous qui vous déplacez, pas moi!

Lk wilde het juist andersom doen.
Je pensais faire ça dans l'autre sens.

Zijn ze wit met zwarte strepen of andersom?
Naissent-ils blancs rayés de noir ou noirs rayés de blanc?

De week daarop ging het precies andersom.
La semaine suivante, on inversait les rôles.

Het is echter nog altijd moeilijk te verklaren waarom het goedkoper is naar plaatsen als Londen, Rome en Madrid te vliegen dan andersom
Il n'en demeure pas moins malaisé d'expliquer pourquoi il revient moins cher de voler à destination de Londres, de Rome ou de Madrid plutôt que dans le sens opposé

Maar Tereza realiseerde zich nu: in hun geval was het andersom!
Mais maintenant, Tereza s’en rendait compte : dans leur cas, c’était le contraire !

Water bij de wijn doen ken ik, maar andersom niet.
Je sais que l'eau apaise les esprits, mais pas qu'elle les contrarie.

Het lijkt gisteren toen het nog andersom was.
Il n'y a pas si longtemps, c'était l'inverse.

Nee, toch niet als Assepoester, ik vergis me, het is net andersom.
Non, je me trompe, ce n’est pas en Cendrillon, c’est le contraire.

Goede mensen werden voortdurend door het kwaad getroffen, en andersom.
Des mauvaises choses arrivaient toujours aux bons, et inversement.

Volgens mij moest het andersom zijn.
Ça devrait être l'inverse.

een lange cashpositie is afgedekt door een totale-opbrengstenswap (of andersom) en er volstrekte overeenstemming is tussen de referentieverplichting en de onderliggende vorderingen (d.i. de cashpositie).
une position longue au comptant est couverte par un contrat d'échange sur rendement global (ou inversement) et il existe une correspondance parfaite entre la créance de référence et l'exposition sous‐jacente (position au comptant).

De meeste mannen betalen om bij mij te mogen zijn en niet andersom.’
Je vous signale que la plupart des hommes paieraient pour être près de moi, et non l’inverse.

Waarschijnlijk heeft hij zijn ouders zitten tergen, en niet andersom.
C'est plutôt lui qui les a torturés.

Trouwens, als je z'n naam andersom schrijft, staat er Dracula.
À propos, si vous écrivez son nom à l'envers, ça donne Dracula.

Dat hoort toch niet andersom te zijn?’
Ils ne se rendent pas compte ?”

Bleek, ontdaan, zijn lichaam eerder overeind gehouden door zijn jasje dan andersom.
Il était pâle et fatigué, ce n'était plus son corps qui soutenait son costume, mais plutôt l'inverse.

De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de identiteit van de ontvanger(s) niet aan de donor of zijn familie bekendgemaakt wordt, en andersom, onverminderd de geldende wetgeving in de lidstaten betreffende de voorwaarden voor bekendmaking indien de donor een naaste verwant van de ontvanger is.
Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour que l'identité du ou des receveurs ne soit révélée ni au donneur ni à sa famille et vice versa, sans préjudice de la législation en vigueur dans les États membres sur les conditions de divulgation si le donneur entretient une relation étroite avec le receveur.

Andersom zorgt een betere informatieverschaffing in de vorm van een pensioenuitkeringsoverzicht ervoor dat het IBPV-bestuur meer verantwoording verschuldigd is aan deelnemers en pensioengerechtigden.
Inversement, en étant mieux informés grâce au relevé de leurs droits à retraite, les affiliés et bénéficiaires sont mieux à même de demander des comptes à la direction de l'institution de retraite professionnelle.

Om er in meer algemene zin aan toe te voegen: “Obstipatie is in het toilet wat stemverlies is in het koor, en andersom.”
Et d’ajouter en général: Il est aux toilettes ce que le muet est à la chanson, et vice versa.