andersdenkend oor Frans

andersdenkend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hétérodoxement

bywoord

hétérodoxe

adjektief

Soortgelyke frases

andersdenkende
opposant d'opinion

voorbeelde

Ten slotte poogden verscheidene andere kleine andersdenkende groepen zich te vestigen, maar zij verdwenen na een kortstondig bestaan.
Finalement, plusieurs autres petits groupes dissidents essayèrent de s’établir mais disparurent après une brève existence.

Ik hoop dat deze ongelukkige toestand ook de andersdenkenden zal overtuigen.
J'espère que la situation fâcheuse à laquelle nous sommes confrontés rendra cette nécessité plus évidente encore et convaincra aussi ceux qui soutiennent un avis différent.

In de aanhouding en detentie van rechter Maria Lourdes Afiuni Mora hebben we zijn meest schaamteloze poging tot nu toe gezien om andersdenkenden het zwijgen op te leggen en de scheiding der machten en de rechtsstaat te ondermijnen.
L'arrestation et l'incarcération de la juge Maria Lourdes Afiuni Mora sont les moyens les plus audacieux et les plus éhontés auxquels il a eu recours pour chercher à faire taire les dissensions et porter atteinte à la séparation des pouvoirs et à l'état de droit.

Iedere dag komen er meldingen binnen van folteringen, gevangenneming van andersdenkenden, onderdrukking van mensen in Tibet, van de Falun Gong en strijders voor de democratie.
Chaque jour nous parviennent des récits de tortures, d'arrestations de personnes pour délit d'opinion, d'actes d'oppression à l'encontre de Tibétains, de membres du mouvement Falun gong, de tous les combattants de la démocratie.

Het voornaamste doel ervan was andersdenkende religieuze groeperingen welke door de geestelijkheid als een gevaar voor de kerk werden bezien, uit te roeien.
Cette disposition visait principalement à écraser les groupes religieux dissidents que le clergé jugeait dangereux pour l’Église.

De executies leidden tot een golf van protesten in Bahrein, die, samen met de reeds lang bestaande onrust wegens het hardhandige optreden van de Bahreinse autoriteiten sinds mei 2016 tegen alle andersdenkenden, ernstige gevolgen kunnen hebben voor de regio.
En outre, l'exécution a donné lieu à une série de manifestations dans l'ensemble du pays lesquelles, en sus d'anciens griefs dus à la répression générale de toute forme de dissidence par les autorités bahreïniennes depuis mai 2016, pourraient avoir de graves conséquences pour la région.

Maar tot grote consternatie van de calvinisten koos Arminius in plaats daarvan de zijde van de andersdenkenden.
Mais, à leur consternation, Arminius se range au contraire au côté des dissidents.

Voorts blijkt uit berichten dat zware druk wordt uitgeoefend op alle vormen van plaatselijk andersdenken, waarvan met name plaatselijke protestanten het slachtoffer zijn die er door de regering van verdacht worden steun te verlenen aan de oprichting van een „Degar thuisland”.
Ces rapports soulignent aussi les fortes pressions exercées sur toute forme de dissidence locale, affectant en particulier les Protestants locaux, que le gouvernement suspecte de soutenir la création d'une «réserve Degar».

Onderdrukking van andersdenkenden, foltering, censuur van de media en internet en meer executies dan in alle andere landen tezamen zijn slechts enkele voorbeelden van de methodes met behulp waarvan het Chinese regime zijn bevolking in toom tracht te houden.
Oppression des dissidents, tortures, censure des médias et d'Internet et un nombre d'exécutions plus important que celui de tous les autres pays réunis ne sont que quelques exemples de la manière dont le régime tente de tenir le peuple en échec.

Tijdens een verlengde zitting van de jaarvergadering van het Genootschap voor het jaar 1917 trachtten de vier andersdenkende bestuursleden een resolutie voor te leggen die ten doel had de statuten van het Genootschap te wijzigen.
À l’occasion d’une longue session de la réunion annuelle de la Société en 1917, les quatre directeurs dissidents ont tenté de présenter une résolution proposant un amendement aux statuts de la Société.

Door te beweren dat de Waldenzen plotseling met Valdès of Waldus op het toneel van de middeleeuwse geschiedenis verschenen, bagatelliseert de katholieke Kerk evenwel het duidelijke historische feit dat er nog veel meer andersdenkenden waren voordat Waldus tegen het einde van de jaren 1170 met zijn prediking begon.
Mais en prétendant que les Vaudois apparurent sur la scène médiévale de façon subite, l’Église catholique sous-estime le fait patent qu’il y eut beaucoup d’autres dissidents avant que Valdo commence à prêcher vers la fin des années 1170.

Wij maken ons ook zorgen over de foltering en vervolging van voorvechters van de democratie, vakbondsactivisten en andersdenkenden. De poging om de vrijheid van meningsuiting op internet te beperken, is vanzelfsprekend onaanvaardbaar.
Nous nous inquiétons également des tortures et des persécutions subies par les défenseurs de la démocratie, les syndicalistes et les personnes d'opinion différente. De même, les efforts visant à limiter la liberté d'expression sur Internet sont tout à fait inacceptables.

Het is in de eerste plaats geen alternatief voor het debat met politiek andersdenkenden in Turkije, bijvoorbeeld met de partij van de heer Erbakan en Fazilet, de partij die daaruit is voortgekomen.
Cette pratique ne compense certainement pas les querelles intérieures que connaît la Turquie avec les opposants politiques, comme par exemple le parti d'Erbakan et le parti qui y a succédé, Fazilet.

Ondanks de protesten van de internationale gemeenschap zit de leider van de socialistische partij van Albanië nog steeds in de gevangenis en er wordt melding gemaakt van nieuwe gevallen waarbij andersdenkenden politiek monddood worden gemaakt.
M. Fatos Nano, numéro un du Parti socialiste d'Albanie, est maintenu en détention en dépit de la réprobation internationale, et l'on vient d'apprendre que de nouvelles manoeuvres avaient été entreprises pour éliminer de la scène politique les opposants au régime. Ainsi, il y a environ un mois, M.

De andersdenkende partner besluit dan misschien dat ze op een andere dag zullen gaan (1 Petrus 3:15).
Le conjoint non croyant décidera peut-être de remettre la visite à un autre jour. — 1 Pierre 3:15.

We kunnen geen enkele andersdenkende laten ontsnappen.
Tu ne peux pas laisser un Divergent s'échapper.

Omdat de vierde-eeuwse andersdenkende theoloog Arius de bijbelse waarheid onder woorden bracht dat „de Zoon niet ongeboren is” en omdat Jehovah’s Getuigen die waarheid aanvaarden, verklaart The New Encyclopædia Britannica: „De christologie van Jehovah’s Getuigen is ook een vorm van arianisme.”
Étant donné qu’au IVe siècle le théologien dissident Arius défendait la vérité biblique selon laquelle “le Fils a bel et bien été engendré”, et qu’aujourd’hui les Témoins de Jéhovah acceptent la même vérité, la New Encyclopædia Britannica conclut: “La christologie des Témoins de Jéhovah, elle aussi, est une forme d’arianisme.”

Als het een vreemde sekte was, was het een veilig idee dat er meer andersdenkenden aanwezig waren.
S’il s’agissait d’une secte bizarre, elle se sentirait réconfortée qu’ils soient plusieurs dissidents.

Laten wij ons geloof en dat van onze kinderen versterken en intussen aardig zijn tegen andersdenkenden.
Renforçons notre foi et celle de nos enfants, tout en étant aimables avec ceux qui ne sont pas de notre religion.

Daardoor wordt het steeds moeilijker om andersdenkenden te begrijpen.
Il devient alors de plus en plus difficile de comprendre les gens qui ne sont pas comme vous.

Volgens Renwick „zijn in het verleden geschiedschrijvers bij het vaststellen van de leer en moraal van de andersdenkende groeperingen, al te zeer afgegaan op de verklaringen van hun vijanden”.
Il ajoute: “Dans le passé, les historiens se sont trop souvent appuyés sur les déclarations hostiles à ces groupes dissidents pour se faire une opinion de leurs croyances et de leur moralité.”

De vraag is of het hier gaat om de gebruikelijke wreedheden van een soldatenbende of om beproefde methoden van bepaalde fundamentalistische regimes gericht tegen andersdenkenden.
S'agit-il là des frasques habituelles de la soldatesque ou de méthodes éprouvées par certains régimes fondamentalistes à l'encontre des dissidents?

Een probleem dat ik heb met activisme, is dat het vaak erg eenzijdig is. Het maakt ons blind voor de mening van een ander, verdooft onze empathie, zorgt ervoor dat we andersdenkenden zien als onwetend, zelf-hatend, gehersenspoeld, verraders of gewoon stom.
Un de mes problèmes avec l'activisme est souvent son côté unilatéral qui nous cache une vision alternative, qui empêche notre empathie, qui nous font voir ceux qui voient les choses autrement comme ignorants, auto-destructeurs, endoctrinés, corrompus ou stupides.

Ik wil een speciaal woord van welkom richten tot de nieuwe collega’s die tot mijn eigen fractie behoren. Ik wil echter ook alle andersdenkenden welkom heten en een goede samenwerking in dit Parlement toewensen ter meerdere eer en glorie van de Europese Unie.
Je souhaite la bienvenue à nos amis roumains et bulgares, quelle que soit leur appartenance politique. Je salue tout particulièrement les personnes qui font partie de mon groupe, mais également celles dont l’opinion est différente.

Daarnaast blijkt uit berichten dat zware druk wordt uitgeoefend op alle vormen van plaatselijk andersdenken, waarvan met name plaatselijke protestanten het slachtoffer zijn.
Ces rapports soulignent aussi les fortes pressions exercées sur toute forme de dissidence locale, affectant en particulier les Protestants locaux, que le gouvernement suspecte de soutenir la création d'une «réserve Degar».