anderstalig oor Frans

anderstalig

adjektief

In relatie met een vreemde taal.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de langue étrangère

In relatie met een vreemde taal.

Relatif à une langue étrangère.

Waarom is Nadia blij dat ze in een anderstalige gemeente is gebleven?
Pourquoi Nadia est-elle contente d’être restée dans une congrégation de langue étrangère ?

en langue étrangère

Een vreemde taal sprekend.

Parlant une langue étrangère.

Met elk weekend een kringvergadering alsook anderstalige districtsvergaderingen, hadden Aileen en ik het heel druk.
Avec des assemblées de circonscription en fin de semaine, auxquelles s’ajoutaient des assemblées de district en langue étrangère, Aileen et moi étions bien occupés.

voorbeelde

„Niet alleen zijn er door de taalcursussen nu meer werkers in het anderstalige veld, maar ook zijn broeders geholpen de leiding te nemen in de gemeenten”, schrijft het bijkantoor.
“ Ces cours ont non seulement permis d’envoyer plus d’ouvriers dans le champ étranger, mais ils ont aussi aidé les frères à mener les activités de la congrégation ”, écrit la filiale.

Als anderstalige gemeenten een toewijzing krijgen om in hetzelfde gebied te prediken, moeten de dienstopzieners contact met elkaar houden om onnodige irritatie voor mensen in de buurt te voorkomen.
Si des congrégations de langues différentes prêchent la même zone, les surveillants au service concernés devraient bien communiquer afin que notre activité n’irrite pas les habitants.

Als je gebied niet veel nieuwe discipelen voortbrengt en je omstandigheden het toelaten, waarom zou je er dan niet onder gebed over nadenken een andere taal te gaan leren en naar een anderstalig gebied te verhuizen?
Si votre territoire produit peu de nouveaux disciples, et si votre situation vous le permet, pourquoi ne pas réfléchir sérieusement dans la prière à la possibilité d’apprendre une langue étrangère avec l’objectif de vous déplacer dans un territoire d’expression étrangère ?

Het schijnt nu voor het anderstalige veld duidelijk de tijd te zijn om op veel terreinen te groeien.
Il est clair que le temps est venu pour le champ d’activité étranger de prospérer dans bien des régions.

Anderen vertelden hoe zij getuigenis hadden gegeven aan anderstaligen.
D’autres ont expliqué comment ils s’y étaient pris pour donner le témoignage à des personnes d’expression étrangère.

het aanbieden van twee coachingsmodules voor CLB-medewerkers over anderstalige nieuwkomers en taalbeleid in het kader van gelijke onderwijskansen
l'offre de deux modules de coaching pour les collaborateurs des centres d'encadrement des élèves portant sur les primo-arrivants allophones et la politique linguistique dans le cadre de l'égalité des chances en éducation

In de YouTube Creator Academy ontdek je hoe je content voor vertaling kiest en een strategie opstelt om een anderstalig publiek te bereiken.
Si vous souhaitez en savoir plus sur la sélection du contenu à traduire et sur la création d'une stratégie pour toucher des spectateurs qui parlent une autre langue, accédez à la YouTube Creator Academy.

Veel gemeenten in Zweden zijn nu anderstalig; hierbij gaat het om zo’n 12 verschillende talen.
Dans ce pays, de nombreuses congrégations tiennent maintenant leurs réunions dans une langue autre que le suédois (en tout, plus d’une dizaine de langues étrangères).

Ik schreef hen dat ondertiteling nodig was voor doven en anderstaligen.
J'ai écrit en disant que ces conférences devraient être sous- titrées pour les malentendants, et aussi traduites pour d'autres pays.

° het aantal anderstalige studenten en het aantal Nederlandstalige studenten in de opleidingen
° le nombre d'étudiants allophones et le nombre d'étudiants néerlandophones dans les formations

Als zelfs vanuit het bijkantoor geen verkondigers gevonden kunnen worden om bepaalde opgestuurde anderstalige adressen te behartigen, dienen de plaatselijke broeders te doen wat zij kunnen om er zo goed mogelijk op toe te zien dat er getuigenis wordt gegeven.
Si aucun proclamateur parlant cette langue n’a été trouvé, même après en avoir référé au surveillant de ville, les frères de la congrégation feront de leur mieux pour qu’un témoignage soit donné à la personne concernée.

de leerling bedoeld in artikel #, #°, van het besluit van de Vlaamse regering van # juni # betreffende de personeelsformatie in het gewoon basisonderwijs, respectievelijk artikel #, § #, van het besluit van de Vlaamse regering van # september # betreffende de organisatie van een onthaaljaar voor anderstalige nieuwkomers in het voltijds secundair onderwijs
l'élève visé à l'article #, #° de l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # relatif au cadre organique dans l'enseignement fondamental spécial, respectivement à l'article #, § #er, de l'arrêté du Gouvernement flamand du # septembre # relatif à l'organisation d'une année d'accueil pour primo-arrivants allophones dans l'enseignement secondaire à temps plein

de samenwerking met een voltijds secundaire school die onthaalonderwijs voor anderstalige nieuwkomers aanbiedt en terzake expertise heeft opgebouwd
la coopération avec une école secondaire à temps plein offrant un enseignement d'accueil pour primo-arrivants allophones et ayant acquis une expertise en la matière

Gedurende juli en augustus staan er alleen al in Nederland en België zes Nederlandse en zeven anderstalige congressen op het programma, zodat er ongetwijfeld één niet ver van uw huis zal worden gehouden.
En juin, juillet et août, plusieurs dizaines d’assemblées sont prévues en français. Il y en aura donc une dans votre région.

Door de toevloed van vluchtelingen zijn er anderstalige velden geopend.
L’afflux de réfugiés a entraîné l’ouverture de territoires d’expression étrangère.

FEBRUARI #.-Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van # september # betreffende de toelage voor anderstalige nieuwkomers in het basisonderwijs
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # septembre # relatif à la subvention pour primo-arrivants allophones dans l'enseignement fondamental

Daar waar echter nog geen anderstalige gemeenten zijn die het gebied bewerken, kan meer worden gedaan.
Toutefois, il est possible de faire davantage encore là où il n’y a pas de congrégation d’expression étrangère.

Daniela en Helmut predikten in het anderstalige veld in Wenen
Daniela et Helmut prêchaient parmi les communautés étrangères de Vienne.

Motivering In verschillende lidstaten leven talrijke anderstalige gemeenschappen.
Justification Dans certains États membres, il existe de nombreuses communautés allophones.

verwijst naar de goede praktijken op het vlak van onthaalonderwijs voor anderstalige onderdanen van derde landen in het basis- en secundair onderwijs waarbij scholen maatwerk kunnen aanbieden aan onderdanen van derde landen in een aparte klas, door extra ondersteuning in de gewone klas, of door middel van een mengvorm (9);
met en exergue les bonnes pratiques qui, dans l’éducation primaire et secondaire, sont en usage pour l’enseignement d’accueil destiné aux ressortissants de pays tiers qui sont allophones, lorsque des établissements scolaires sont capables de leur offrir des prestations sur mesure, que ce soit en les plaçant dans des classes séparées ou en leur dispensant un soutien supplémentaire dans celles de type ordinaire, ou encore par une combinaison de ces deux démarches (9);

Misschien zou je kunnen helpen in een anderstalige gemeente of groep dichtbij.
Le surveillant de votre circonscription sait où vous pourriez vous rendre utiles sans avoir à déménager.

In welk opzicht imiteren we Jehovah als we met anderstaligen spreken?
Comment imiter Jéhovah quand nous rencontrons un étranger ?

Ja, de bediening in het anderstalige veld is een van de opwindendste die wij tijdens onze veertig jaar in de Koninkrijksbediening hebben meegemaakt.
En 40 ans de service, le ministère auprès des étrangers est vraiment l’une des facettes les plus enthousiasmantes que nous ayons connues.

Hoe kunnen verantwoordelijke broeders van onzelfzuchtigheid blijk geven bij het helpen van anderstaligen?
En quelles circonstances les anciens peuvent- ils agir avec désintéressement pour aider les étrangers ?

5 Sommige ouders in anderstalige gemeenten hebben gemerkt dat de belangstelling van hun kinderen voor de waarheid afnam.
5 Certains parents servant dans une congrégation de langue étrangère se sont rendu compte que l’intérêt de leurs enfants pour la vérité diminuait.