antananarivo oor Frans

antananarivo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

antananarivo

Plaats van bestemming: A1+A2: Association humanitaire Akamasoa, Andralanitra, Antananarivo
Lieu de destination: A1 + A2: Association humanitaire Akamasoa, Andrajanitra, Antananarivo

Antananarivo

Antananarivo (provincie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Antananarivo

eienaam

Capitale du Madagascar.

Tananarive

eienaam

Antananarivo (stad)

Tananarive is de Franse naam voor Antananarivo, wat „De stad van duizend” betekent.
Tananarive est le nom français d’Antananarivo, qui signifie “ la ville des mille ”.

Province de Tananarive

Antananarivo (provincie)

voorbeelde

Tananarive is de Franse naam voor Antananarivo, wat „De stad van duizend” betekent.
Tananarive est le nom français d’Antananarivo, qui signifie “ la ville des mille ”.

Beide steden liggen ten zuiden van Antananarivo.
Ces deux villes sont situées au sud d’Antananarivo.

Als gevolg van deze onderhandelingen, die op 15 en 16 maart 2007 in Antananarivo werden gevoerd, konden de vangstmogelijkheden waarin het op 21 juni 2006 geparafeerde protocol voorzag, worden gewijzigd.
Le résultat de cette négociation, tenue à Antananarivo du 15 au 16 mars 2007, a permis d’adapter les possibilités de pêche prévues dans le protocole paraphé le 21 juin 2006.

steunt de stappen van de regionale organisaties en het besluit van de AU om een operationele arm van de Contactgroep op Madagaskar in Antananarivo op te zetten, onder leiding van de Speciale Afgezant van de voorzitter van de AU-Commissie, de heer Ablassé Ouedraogo;
appuie les initiatives prises par les organisations régionales ainsi que la décision de l'Union africaine de doter le groupe de contact sur Madagascar d'une branche opérationnelle à Antananarivo, présidée par l'envoyé spécial du président de la Commission de l'Union africaine, M. Ablassé Ouedraogo;

steunt de stappen van de regionale organisaties en het besluit van de AU om een operationele arm van de Contactgroep over Madagaskar in Antananarivo op te zetten, onder leiding van de Speciale Afgezant van de voorzitter van de AU-Commissie, de heer Ablassé Ouedraogo;
appuie les initiatives prises par les organisations régionales ainsi que la décision de l'Union africaine de doter le groupe de contact sur Madagascar d'une branche opérationnelle à Antananarivo, présidée par l'envoyé spécial du président de la Commission de l'Union africaine, M. Ablassé Ouedraogo;

dringt er bij de Speciale Afgezant voor Madagaskar van de AU op aan om, in samenwerking met de vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap in Antananarivo en in het licht van de besprekingen die al gestart zijn onder auspiciën van de AU en de VN, contact te leggen met alle partijen van Madagaskar om overeenstemming met hen te bereiken over de manier waarop de constitutionele orde op korte termijn kan worden hersteld;
demande à l'envoyé spécial de l'Union africaine pour Madagascar, en collaboration avec les représentants de la communauté internationale à Antananarivo et à la lumière des discussions entamées sous la houlette de l'Union africaine et des Nations unies, de prendre contact avec les parties en présence à Madagascar pour convenir avec celles-ci des moyens de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel;

dringt er bij de Speciale Afgezant voor Madagaskar van de AU op aan om, in samenwerking met de vertegenwoordigers van de internationale gemeenschap in Antananarivo en in het licht van de besprekingen die al gestart zijn onder auspiciën van de AU en de VN, contact te leggen met alle Malagassische partijen om overeenstemming met hen te bereiken over de manier waarop de constitutionele orde op korte termijn kan worden hersteld
demande à l'envoyé spécial de l'Union africaine pour Madagascar, en collaboration avec les représentants de la communauté internationale à Antananarivo et à la lumière des discussions entamées sous la houlette de l'Union africaine et des Nations unies, de prendre contact avec les parties en présence à Madagascar pour convenir avec celles-ci des moyens de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel

„Onder verwijzing naar het op 8 september 2003 te Antananarivo geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 1 januari 2004 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
«Me référant au protocole paraphé le 8 septembre 2003 à Antananarivo, fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er janvier 2004 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même.

De politieke sfeer in Antananarivo werd eind 2008 zeer gespannen ten gevolge van de sluiting van de televisiezender VIVA, die in handen is van de heer Rajoelina, de onafhankelijke burgemeester van de hoofdstad.
L'atmosphère politique à Antananarivo s'est fortement tendue à la fin de 2008 à cause de la fermeture de la chaine de télévision VIVA, propriété de M.

Anderen wijzen beschuldigend naar de hoofdstad, Antananarivo, waar men geen interesse zou tonen. Toch hebben veel organisaties in Madagaskar en in het buitenland hulp aangeboden in het gebied.
Certains accusent la capitale Antananarivo d'indifférence; mais de nombreuses associations et agences se sont organisés dans tout Madagascar et à l'étranger pour venir en aide à la région.

Gedaan te Antananarivo, 2 oktober 2017.
Fait à Antananarivo, le 2 octobre 2017

Onder verwijzing naar het op # september # te Antananarivo geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van # januari # tot en met # december #, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van # januari # voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel # van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen
Me référant au protocole paraphé le # septembre # à Antananarivo, fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière pour la période du #er janvier # au # décembre #, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du #er janvier # en attendant son entrée en vigueur conformément à son article #, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même

De gegevens van de rekening zijn: Agence Comptable Centrale du Trésor public bij de Banque Centrale de Madagascar Antaninarenina- Antananarivo- Madagascar - rekeningnummer: 213 101 000 125 TP EUR.
Les coordonnées du compte sont : Agence Comptable Centrale du Trésor public domicilié à la banque Centrale de Madagascar Antaninarenina- Antananarivo- Madagascar- n° de compte: 213 101 000 125 TP EUR.

Onder verwijzing naar de op 28 november 1986 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek Madagascar houdende wijziging van de op 28 januari 1986 te Antananarivo ondertekende Overeenkomst inzake de visserij voor de kust van Madagascar heb ik de eer U mede te delen dat de Regering van Madagascar bereid is deze Overeenkomst met ingang van 28 november 1986 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 3 van de Overeenkomst, op voorwaarde dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant à l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république démocratique de Madagascar, paraphé le 28 novembre 1986, portant modification de l'accord concernant la pêche au large de Madagascar, signé à Antananarivo le 28 janvier 1986, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer cet accord à titre provisoire avec effet à partir du 28 novembre 1986 en attendant son entrée en vigueur conformément à l'article 3 dudit accord, pourvu que la Communauté économique européenne soit disposée à faire de même.

De confrontaties en de crisis houden in feite verband met de conflictueuze relatie tussen de eerste burger van Antananarivo, Andry Rajoelina, die door de centrale regering werd gedwongen af te treden, en president Marc Ravalomanana.
Dans la pratique, les affrontements et la crise sont liés aux rapports conflictuels entre le premier citoyen d'Antananarivo, Andry Rajoelina, qui a été contraint de démissionner par le gouvernement central, et le président Marc Ravalomanana.

Onder verwijzing naar het op 8 september 2003 te Antananarivo geparafeerde Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2004 tot en met 31 december 2006, van de vangstmogelijkheden voor de tonijnvisserij en de financiële tegenprestatie heb ik de eer u mede te delen dat de regering van de Republiek Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 1 januari 2004 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
Me référant au protocole paraphé le 8 septembre 2003 à Antananarivo, fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière pour la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 1er janvier 2004 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même.

In het najaar van 1993 had ik het voorrecht in Antananarivo een tweeweekse cursus voor pioniers te volgen.
Vers la fin de 1993, j’ai eu le privilège d’assister à un cours de quinze jours pour les pionniers, à Antananarivo.

Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die luidt als volgt: "Onder verwijzing naar het op 12 maart 2001 te Antananarivo geparafeerde protocol houdende vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage voor de periode van 21 mei 2001 tot en met 20 mei 2004 heb ik de eer u mede te delen dat de Regering van Madagaskar bereid is dit protocol met ingang van 21 mei 2001 voorlopig toe te passen in afwachting van de inwerkingtreding overeenkomstig artikel 7 van genoemd protocol, op voorwaarde dat de Gemeenschap bereid is hetzelfde te doen.
J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "Me référant au protocole paraphé le 12 mars 2001 à Antananarivo, fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière pour la période du 21 mai 2001 au 20 mai 2004, j'ai l'honneur de vous informer que le gouvernement de Madagascar est prêt à appliquer ce protocole à titre provisoire à partir du 21 mai 2001 en attendant son entrée en vigueur conformément à son article 7, pourvu que la Communauté soit disposée à faire de même.

De in artikel 4 van de Overeenkomst bedoelde visserijvergunning wordt vervolgens binnen 15 werkdagen door de autoriteiten van Madagascar afgegeven aan de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Antananarivo.
Les autorités malgaches remettent alors la licence prévue à l'article 4 de l'accord à la délégation de la Commission des Communautés européennes à Antananarivo dans un délai de quinze jours ouvrables.

De verlenging moet de reders uit de Gemeenschap in staat stellen de visserijactiviteiten (in het bijzonder op tonijn) in de exclusieve economische zone (EEZ) van Madagaskar voort te zetten onder de voorwaarden die zijn vastgesteld in het protocol dat ter afronding van de van 8 tot 10 maart 2001 te Antananarivo gehouden onderhandelingen tussen de Commissie, namens de Gemeenschap, en de delegatie van Madagaskar is geparafeerd.
Le but de ce renouvellement est de permettre aux Armateurs communautaires de poursuivre les activités de pêche (notamment du thon) dans la Zone Economique Exclusive (ZEE) de Madagascar, selon les modalités décrites dans le protocole qui a été paraphé entre la Commission, au nom de la Communauté, et les négociateurs malgaches à la fin de la négociation qui s'est déroulée à Antananarivo du 8 au 10 mars 2001.

In Antananarivo, de hoofdstad, regende het drie weken aan één stuk, dag en nacht.
À Antananarivo, la capitale, il plut nuit et jour pendant trois semaines.

De heer Rajoelina, die in december 2007 tot burgemeester van Antananarivo was verkozen, is op zijn beurt in februari van dit jaar door de vorige regering met geweld uit zijn ambt gezet.
Pourtant, en février dernier, M. Rajoelina, élu maire d'Antananarivo en décembre 2007, avait lui-même été révoqué de force par l'ancien gouvernement.

Bij Arivonimamo lag voorheen Antananarivo International Airport, tot dit vliegveld in 1967 werd vervangen door Ivato Airport.
L'ancien aéroport international de Antananarivo-Arivonimamo était situé sur son territoire avant son remplacement par celui d'Ivato, en 1967.

Toen ik op zekere dag van plan was naar de uitzending van de algemene conferentie in ons kerkgebouw in Antananarivo te gaan, herinnerde mijn ouders mij eraan dat we visite zouden krijgen.
Un jour que je me préparais à assister à la diffusion d’une conférence générale à notre église d’Antananarivo, mes parents m’ont rappelé que nous avions des invités à la maison.