autobestuurders oor Frans

autobestuurders

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

automobilistes

naamwoord

Op grond van de geografische ligging zal geen enkele Spaanse autobestuurder naar een eventueel goedkopere Franse autosnelweg uitwijken.
La situation géographique montre qu'aucun automobiliste espagnol n'emprunterait une autoroute française éventuellement moins chère.

voorbeelde

Een autobestuurder dient niet de snelheidsbeperkingen die „Caesar” voor zijn snelwegen en straten heeft gesteld, te overschrijden.
Un chauffeur ne devrait pas dépasser les vitesses maxima que “César” fixe pour ce qui concerne ses routes, rues et avenues.

De campagne is gericht op alle autobestuurders en hun passagiers en heeft ten doel een bijdrage te leveren aan de inspanningen van de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de automobielclubs, de politiekorpsen, de lokale autoriteiten en het grote publiek om het grote aantal verkeersslachtoffers (45.000 doden en 16 miljoen gewonden in de Gemeenschap per jaar) te verminderen.
La campagne a pour groupe cible tous les conducteurs et leurs passagers et pour but de soutenir les efforts entrepris par la Commission, les gouvernements des États membres, les automobile-clubs, les forces de police, les autorités locales et le public en général pour réduire le terrible tribut de 45 000 morts et de 16 millions de blessés que coûtent chaque année les accidents de la route dans la Communauté.

Beschermende kleding voor autobestuurders — Bescherming tegen hitte en vlammen — Prestatie-eisen en beproevingsmethoden (ISO 14460:1999)
Vêtements de protection pour pilotes automobiles — Protection contre la chaleur et le feu — Exigences de performance et méthodes d'essai (ISO 14460:1999)

Fietsers en voetgangers lopen zes keer meer risico om te komen bij een verkeersongeval dan autobestuurders.
Le risque de mourir dans un accident de la route est six fois plus grand pour un cycliste ou un piéton que pour un automobiliste.

Bovendien staan de vijf grote milieuorganisaties in Europa en 40 miljoen autobestuurders die bij verenigingen zoals ADAC, RAC enzovoort zijn aangesloten, aan onze zijde.
De plus, les cinq organisations écologiques les plus importantes en Europe et les 40 millions d'automobilistes qui sont regroupés dans des associations comme ADAC, RAC, etc. sont de notre côté.

Verschillen in voorschriften voor autobestuurders
Différences en matière de dispositions routières

Kan een autobestuurder bijvoorbeeld op zijn „engelbewaarder” of „lievelingsheilige” vertrouwen?
Par exemple, un automobiliste peut- il avoir confiance en son “ange gardien” ou en son “saint” préféré?

Deze collectieve arbeidsovereenkomst vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van # mei #, bekrachtigd bij koninklijk besluit van # november # en verschenen in het Belgisch Staatsblad van # november #, betreffende de tussenkomst in de schade wegens ongeval, veroorzaakt door de autobestuurders tewerkgesteld in de sector taxi's en taxi's-bestelwagens
La présente convention collective de travail remplace la convention collective de travail du # mai #, rendue obligatoire par arrêté royal du # novembre # et publié dans le Moniteur belge du # novembre #, fixant l'intervention dans les dommages résultant d'un accident produit par les chauffeurs occupés dans le secteur de taxis et de taxis-camionnettes

De autobestuurder antwoordde rustig: „Er is Iemand daarboven die ziet wat u aan het doen bent.”
Posément, le conducteur se met alors à dire: “Il y a Quelqu’un là-haut qui voit bien ce que vous êtes en train de faire.”

De autobestuurder wenst terecht een betere kwaliteit van de dienstverlening op de weg, met name wat de veiligheid betreft, en zou graag kortere files voor de tolpoorten zien, vooral op dagen met een groot verkeersaanbod, of op bepaalde heel drukke punten van het wegennet
Les conducteurs ont le souci légitime de bénéficier d'une qualité de service accrue sur les infrastructures routières, en particulier sur le plan de la sécurité, et de voir se réduire notablement la longueur des files d'attente aux gares de péage, particulièrement les jours de grande affluence, ou en certains points particulièrement congestionnés du réseau

In het kader van de bewustmakingsactiviteiten van het initiatief "De intelligente auto" zal de actieve verspreiding van informatie onder een breed publiek worden bevorderd met de bedoeling autobestuurders en beleidsmakers meer vertrouwd te maken met de mogelijkheden van intelligente voertuigsystemen, de vraag van de zijde van de gebruikers te stimuleren en de sociaal-economische acceptatie ervan te verbeteren.
Le pilier «sensibilisation» de l’initiative «véhicule intelligent» fera la promotion et la diffusion active d’informations auprès d’un large auditoire. L’idée est de mieux faire connaître aux conducteurs et aux décideurs politiques le potentiel des systèmes pour les véhicules intelligents, afin de stimuler la demande des utilisateurs et afin de créer l’acceptation socio-économique.

Zelfs waar zo’n verzekering niet bij de wet verplicht is, kan een autobestuurder, een eigenaar van onroerende zaken of een werkgever als wettelijk of moreel verplicht worden beschouwd om slachtoffers van een ongeval of hun gezin hulp te bieden.
Même là où de tels contrats ne sont pas une obligation légale, le conducteur, le propriétaire foncier ou l’employeur peut être tenu pour responsable, d’un point de vue juridique ou moral, de la réparation du préjudice auprès de la victime ou de sa famille.

Als een alarm afgaat, regelt een systeem van verkeerslichten het verkeer — naar schatting meer dan 18 700 voertuigen, waarvan 21 % vrachtwagens —, en zorgt een antenne ervoor dat de autobestuurders naar hun autoradio kunnen blijven luisteren. Er zijn permanent vier brandweerlieden aanwezig in twee posten, die evenwel niet zijn uitgerust om chemische ongelukken te bestrijden.
La circulation dans cet ouvrage — estimée à plus de 18 700 véhicules, dont 21 % de camions — est réglée par des feux de signalisation dès que se déclenche une alarme, tandis qu'une antenne permet aux automobilistes de maintenir les fréquences sur leur autoradio, que quatre pompiers assurent une présence permanente dans deux postes qui ne sont cependant pas équipés pour lutter contre les incendies de type chimique.

Als "sporadische autobestuurders" worden beschouwd de ambtenaren van wie de normale aan hun graad verbonden functie niet het besturen van een autovoertuig oplegt, maar die toch wegens de vereisten van de dienst verplicht zijn een autovoertuig te besturen
Sont considérés comme "chauffeurs d'automobile sporadiques", les fonctionnaires dont la fonction normale liée à leur grade n'impose pas la conduite d'un véhicule automobile, mais qui sont néanmoins obligés de conduire une véhicule automobile à cause des exigences de service

Ziet zij met name een mogelijk belangenconflict in het feit dat de examinatoren die de piloten testen in dienst staan van privé-bedrijven en niet van overheidsinstellingen (zoals dat normaal het geval is bij het verlenen van vergunningen voor autobestuurders)?
Estime-t-elle notamment qu'il existe un conflit d'intérêt potentiel du fait que les examinateurs chargés de tester les pilotes sont employés par l'industrie et non par une agence gouvernementale (comme celà est normal à propos de l'agrément des conducteurs de véhicules)?

Betreft: Verschillen in voorschriften voor autobestuurders
Objet: Différences en matière de dispositions routières

Volgens een bericht in het Vlaams dagblad Het Belang van Limburg d.d. 28 juni 2003 installeren autobestuurders steeds vaker een LCD-scherm in hun wagen. Op dit scherm kunnen DVD's worden afgespeeld en bekeken en kunnen er games op worden gespeeld.
Selon un article paru dans le journal flamand «Het Belang van Limburg» du 28 juin 2003, les conducteurs installent de plus en plus souvent un écran à cristaux liquides dans leur voiture.

Het koninklijk besluit van # januari # betreffende de toekenning van een maandelijkse forfaitaire toelage aan de autobestuurders-mecaniciens speciaal toegevoegd aan de gerechtelijke officieren bij de parketten, wordt opgeheven
L'arrêté royal du # janvier # relatif à l'octroi d'une allocation forfaitaire mensuelle aux conducteurs d'auto-mécaniciens spécialement attachés aux officiers judiciaires près les parquets, est abrogé

Eén autobestuurder werd er zelfs van beschuldigd met een vervalst vignet te reizen. Hoewel hij de factuur van het vignet kon laten zien, werden zijn rijbewijs en kentekenbewijs ingenomen.
Un automobiliste s'est vu accusé (malgré présentation de la quittance) de rouler avec une fausse vignette, raison pour laquelle on lui a retiré son permis de conduire et son certificat d'immatriculation.

Kan hij tevens meedelen welek toezeggingen specifiek zijn besproken met Griekenland, waar nog geen parkeervergunningen voor gehandicapte autobestuurders in gebruik zijn?
Quel engagement spécifique discute-t-on avec la Grèce, pays où les automobilistes handicapés ne bénéficient pas encore de facilités de stationnement?

Speelgoedpoppetjes in de vorm van autobestuurders of coureurs
Modèles réduits (jouets) de conducteurs

(30) Informatie over rehabilitatiemaatregelen voor autobestuurders die drugs hebben gebruikt, te verzamelen en te beoordelen om vroegtijdig persoonsgerichte interventieprogramma's te ontwikkelen;
(30) Collecter et exploiter les informations concernant les mesures de réhabilitation des conducteurs de véhicules ayant consommé des drogues, afin de mettre au point des programmes d'action précoce personnalisés;

Daaruit blijkt dat het bedrag in kwestie wordt aangerekend voor bijstand bij de afwikkeling van de douaneformaliteiten; deze bijstand wordt door een dienstverlenend bedrijf dat met de Russische douane samenwerkt, op verzoek verleend aan autobestuurders die de Fins-Russische grens overschrijden.
Il apparaît que le montant perçu porte sur une assistance pour l'accomplissement des formalités douanières, fournie sur demande aux automobilistes franchissant la frontière russo-finlandaise par une société de services liée aux douanes russes.

Eerst en vooral is de toepasselijkheid van artikel 9 van het Protocol duidelijk uitgesloten, om de evidente reden dat door een autobestuurder aan een persoon veroorzaakt letsel in geen geval kan worden gelijkgesteld met de mening of de stem die zijn uitgebracht in de uitoefening van het ambt van een lid van het Europees Parlement.
Tout d'abord, l'applicabilité de l'article 9 du protocole est manifestement hors de question pour la raison évidente que des blessures corporelles causées par un automobiliste ne peuvent en aucun cas être assimilées à des opinions ou à des votes émis dans l'exercice des fonctions de député au Parlement européen.

Naast de bij artikel #, § #, bedoelde aanvullende toelage verkrijgen de autobestuurders een maandelijkse forfaitaire toelage van # EUR
Outre le supplément d'allocation mentionné à l'article #, § #, il est accordé aux chauffeurs une allocation forfaitaire mensuelle de # EUR