Autobahn oor Frans

Autobahn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Autobahn

Autobahn (album)

Soortgelyke frases

autobaan
autoroute · autostrade

voorbeelde

Is het de Commissie bekend dat buitenlandse touringcarchauffeurs die worden betrapt op een verkeersovertreding, bv. te snel rijden, een te korte afstand tot het voorafgaande voertuig of het volgen van een vanouds gebruikelijke maar sinds kort voor voertuigen boven 7,5 ton aan onverwachte beperkingen onderworpen afslag naar een wegrestaurant (zoals op autobahn 3 [E31] bij Weibersbrunn in de Spessart), soms een brief ontvangen waarin gevraagd wordt om hun rijbewijs (geen kopie maar het origineel) op te sturen naar een „Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt” of een „Ordnungsamt” in Duitsland, en dat dit ook gebeurt indien er minder strafpunten op zijn afgestempeld dan het aantal 18 waarvan bekend is dat zij leiden tot het ongeldig verklaren van het rijbewijs?
La Commission sait-elle que les conducteurs d'autocar étrangers verbalisés pour une infraction à la réglementation routière, comme un excès de vitesse, une distance trop courte derrière le véhicule précédent ou l'emprunt d'une bretelle vers un restoroute utilisée depuis toujours mais soumise depuis peu à une limitation inattendue pour les véhicules de plus de 7,5 tonnes (comme sur l'autobahn 3 [E31] près de Weibersbrunn dans le Spessart), reçoivent parfois une lettre les invitant à envoyer leur permis de conduire (l'original, pas une copie) à un Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt ou un Ordnungsamt en Allemagne, et que c'est aussi le cas si le permis comporte moins de points que le nombre de 18, que l'on sait entraîner le retrait dudit permis?

◆ Een in West-Duitsland gelegerde Amerikaanse soldaat schreef aan de legerkrant The Stars and Stripes over een ervaring die hij enige tijd terug op de „autobahn” had, nadat hij pech aan zijn wagen had gekregen en met zijn vrouw en haar ouders op 125 kilometer van huis was gestrand.
À l’occasion de l’ouverture d’une réunion d’experts convoquée pour rédiger un rapport sur la course aux armements, M.

Met huilende sirene en een blauw knipperlicht kwam een politieauto de Autobahn afstormen.
Toutes sirènes hurlantes et lumières bleues clignotantes, une voiture de police arriva en trombe.

Een klein beetje Autobahn, verder smalle weggetjes.
Un bout d’autobahn, et puis des petites routes.

‘Ze vonden een lege trailer langs de Autobahn bij Hamburg,’ zei Simon lachend.
– Ils ont retrouvé un semi-remorque vide sur l’autoroute d’Hambourg, dit Simon avec un sourire

Toen zijn we van de Autobahn / autostrada afgegaan en hebben betaald bij een Mautstelle, een tolstation.
Puis nous avons quitté l’Autobahn/autoroute et nous avons payé au Mautstelle/péage.

In de zaak Rieser Internationale Transporte(73) vorderde de verzoekster, een goederenvervoerbedrijf, terugbetaling van tolgelden die zij haars inziens voor het gebruik van de Brenner-Autobahn teveel had betaald.
Dans l’affaire Rieser Internationale Transporte (73), l’entreprise de transports requérante demandait le remboursement des péages qu’elle estimait avoir trop payés pour l’usage de l’autoroute du Brenner.

WANNEER u dit leest zijn er weer heel wat mensen uit Noord-Duitsland over de Autobahnen naar de vakantiegebieden in het zuiden getrokken.
QUAND arrivent les vacances, les habitants de l’Allemagne du Nord se précipitent sur les autoroutes pour se diriger vers le sud.

De hotelgang was zo lang als een Autobahn.
Le couloir était long comme une autobahn.

De verweerder („Asfinag”) was het verantwoordelijke lichaam voor de aanleg, de planning, de exploitatie, het onderhoud en de financiering van de Oostenrijkse autosnelwegen en autowegen, waaronder de Brenner-Autobahn, uit hoofde van een overeenkomst met haar enige aandeelhouder, de Oostenrijkse Staat.
Le défendeur (« Asfinag ») était l’organisme chargé de la construction, de la planification, de l’exploitation, de l’entretien et du financement des autoroutes et voies rapides autrichiennes dont l’autoroute du Brenner fait partie, en vertu d’un contrat d’usufruit entre lui-même et son actionnaire unique, l’État autrichien.

Bij Salzburg gingen we de autobahn naar München op en konden we sneller rijden.
À Salzbourg, on s’est engagés sur l’autoroute pour Munich et on a pu rouler plus vite.

Dit artikel is van toepassing op het transitovervoer door in Oostenrijk ingeschreven vrachtwagens met een maximaal toegelaten gewicht van meer dan 3,5 ton over Duits grondgebied via Bad Reichenhall ( "Kleines Deutsches Eck") of via de Inntal-snelweg A8/A93 tussen de kruispunten Bad Reichenhall/Autobahn en Kiefersfelden ( "Grosses Deutsches Eck").
Le présent article s'applique au trafic de transit de camions d'un poids maximal autorisé supérieur à 3,5 tonnes, immatriculés en Autriche et qui traversent l'Allemagne, soit par Bad Reichenhall (« Kleines Deutsches Eck »), soit par l'autoroute A8/A93 de la vallée de l'Inn entre les postes frontière de Bad Reichenhall/Autobahn et Kiefersfelden (« Grosses deutsches Eck »).

Betreft: Terugbetaling van geheven tol voor de Brenner-Autobahn
Objet: Remboursement du péage du Brenner

Krachtens de §§ 10 en 16, lid 1, punt 4, van het IG-L heeft de Landeshauptmann (minister-president) van Tirol op 17 december 2007 vastgesteld de „Verordnung mit der auf der A 12 Inntal Autobahn der Transport bestimmter Güter im Fernverkehr verboten wird” (verordening houdende een verbod op het vervoer van bepaalde goederen op de snelweg A 12 door het dal van de Inn; hierna: verordening inzake het sectorale rijverbod).
Sur le fondement des articles 10 et 16, paragraphe 1, point 4, de l’IG-L, le ministre-président du Tyrol a adopté le règlement du 17 décembre 2007 interdisant le transport longue distance de certaines marchandises sur l’autoroute A 12 de la vallée de l’Inn (ci-après le «règlement d’interdiction sectorielle de circuler»).

Er geldt geen maximumsnelheid op de Autobahn.’
Il n’y a pas de limitation de vitesse sur l’autoroute

Het resultaat: een bijzondere verkeerssituatie die de snelle stijfheid van de Duitse autobahn combineert met de creative vitaliteit van de kruisingen in Mumbai.
Le résultat : une circulation étrange qui mélange la rapidité et la rigueur des autoroutes allemandes à la vitalité créative des intersections de Mumbai.

Gaat de Commissie ervan uit dat door de aanleg van de Brenner-basistunnel het goederenverkeer over de Brenner-Autobahn ontlast kan worden zonder verhoging van het tolgeld voor vrachtwagens en de daarmee verbonden verhoging van de vrachtkosten?
La Commission part-elle du principe que le tunnel de base du Brenner peut soulager le transport de marchandises sur l'autoroute du Brenner sans une augmentation du péage pour les poids lourds et la hausse des coûts de fret qui en résulterait?

Bij een tankstation op de autobahn.
Dans une station-essence sur la route.

Ze wordt net zo vaak bereden als het beton van Adolfs Autobahnen.'
Elle est usée comme le ciment des autoroutes d’Adolf.

Eenmaal in zijn auto reed hij regelrecht naar de Autobahn, waar hij de A1 richting Genève begon te volgen.
Une fois dans sa voiture, il fila vers l’Autobahn A1, direction Genève.

Vergunningen voor de verkoop van tolvignetten voor de Oostenrijkse autosnelwegen worden verleend door de Oostenrijkse Autobahnen- und Schnellstraßen-Finanzierungs-Aktiengesellschaft (ASFINAG).
Les autorisations de vente des vignettes autoroutières pour les autoroutes autrichiennes sont délivrées par la Société anonyme de financement des autoroutes et voies rapides (Asfinag).

De reis vergde ettelijke dagen omdat veel bruggen op mijn route over de Autobahn waren opgeblazen.
Le voyage a duré plusieurs jours, car bon nombre des ponts qu’empruntait la grande route avaient sauté.

Daar eindigde de Autobahn en ik reed in zuidwestelijke richting naar Hildesheim en Hamelin.
L'autobahn s'arrêtait là, et je pris de petites routes en direction du sud-ouest, vers Hildesheim et Hameln

Is de Commissie met het oog op de aanleg van de Brenner-basistunnel en de daarmee in verband staande gevolgen voor de Brenner-Autobahn van plan om de Wegenkostenrichtlijn te wijzigen, opdat de tolheffing voor vrachtwagens verhoogd kan worden?
Compte tenu de la construction du tunnel de base du Brenner et de ses conséquences sur l'autoroute du Brenner, la Commission prévoit-elle de modifier la directive «Eurovignette» afin de permettre une augmentation du péage pour les poids lourds?

Uiteindelijk hadden ze de Autobahn bereikt, en toen ze daar eenmaal waren durfden ze niet meer te stoppen.
Une fois arrivés sur l’autoroute, ils n’avaient plus osé s’arrêter.