auto‐da‐fe oor Frans

auto‐da‐fe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

autodafé

naamwoord

Soortgelyke frases

auto-da-fe
autodafé

voorbeelde

Dat betekende maar een ding: ze was zonder hem en zonder haar auto naar huis gegaan.
Son absence voulait dire une seule chose, une seule : qu'elle était rentrée sans lui et sans sa voiture.

alleen „presunto”, „presunto da pá” en „paio do lombo” en soortgelijke producten: droogzouten gedurende 10 à 15 dagen, gevolgd door een stabilisatieperiode van 30 à 45 dagen en een rijpingsperiode van ten minste twee maanden.
Uniquement presunto, presunto da pá et paio do lombo et produits similaires: salaison à sec pendant 10 à 15 jours suivie d’une période de stabilisation de 30 à 45 jours et d’une période de maturation d’au moins 2 mois.

Toen hij haar als vermist ging opgeven, liet hij de auto thuis.
Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.

Heb je het merk van de auto?
Tu as la marque de la voiture?

7. massa, de massa van de auto met carrosserie in bedrijfsklare toestand, zoals vermeld in het certificaat van overeenstemming en zoals omschreven in punt 2.6 van bijlage I bij Richtlijn 70/156/EEG;
7) masse: la masse du véhicule carrossé en ordre de marche indiquée sur le certificat de conformité et définie au point 2.6 de l'annexe I de la directive 70/156/CEE;

De man praatte door, maar Kubiela had zich al omgedraaid en wankelde terug naar zijn auto.
L’homme continua à parler mais Kubiela avait déjà tourné les talons, retournant péniblement à sa voiture.

Deze betaling dekt alle met het gebruik van de auto verband houdende kosten.
Ce paiement couvre tous les frais liés à l’utilisation de la voiture.

Wat de programma's op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugd betreft, hebben alle LMOE in 1999 aan de eerste fase van de programma's Leonardo da Vinci en Socrates alsook aan het programma Jeugd voor Europa deelgenomen.
Dans le cas des programmes pour l'éducation, la formation et la jeunesse, tous les PECO ont participé en 1999 à la première phase des programmes Leonardo da Vinci et Socrates, ainsi qu'au programme Jeunesse pour l'Europe.

De auto eindigde op de stoep.
La voiture a fini dans le trottoir.

Ik moet me vriend vinden, om even naar de auto te kijken
Je dois trouver ma copine, et vérifier la voiture

In een paar dagen hebben we tien bestellingen voor ratelslangen in Swinskys auto.
Dans quelques jours, nous aurons peut-être dix commandes pour un serpent à sonnettes dans la voiture de Swinski.

Hij gaf de auto als gestolen op, dus de politie dacht dat Zoey op de vlucht was en een andere auto had geregeld.
Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.

Ik heb haar een nieuwe auto gekocht.
Je lui ai acheté une nouvelle voiture.

Mijn auto kan gebruikt worden.
Vous pouvez prendre ma voiture.

voor T&M CAR: detailhandel in nieuwe en gebruikte personenauto's en onderdelen en verlening van met de auto verband houdende diensten
pour T&M CAR: distribution au détail de voitures particulières neuves et d'occasion et de pièces détachées et fourniture de services automobiles

De auto stond voor Fontines wagen, met de neus in westelijke richting, naar de weg naar Varese.
Son véhicule était garé devant la voiture de Fontine, l'avant tourné vers l'ouest, vers la route de Varèse.

U zei, dat een auto onderweg is?
Vous avez dit qu'une patrouille arrivait?

(d)Kopieën van deze vangstaangifteformulieren worden tezelfdertijd aan de desbetreffende wetenschappelijke instituten toegezonden: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) of IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
(d)Des copies de ces formulaires de déclaration de captures sont communiquées simultanément aux instituts scientifiques concernés, à savoir: l’IRD (Institut de recherche pour le développement), l’IEO (Instituto Español de Oceanografia) ou l’IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

Loop je even mee naar de auto?
Alors, accompagne-moi à ma voiture, tu piges?

De jongere jongen dook met zijn hoofd de auto in om te kijken.
Le plus jeune glissa la tête dans la voiture pour inspection.

De te vliegen route en het gebied zullen door de FE worden gekozen.
2. La zone à survoler et la route de vol seront choisies par le FE.

“Voor de “Queijo da Beira Baixa” van de soort “Picante” mogen de kazen met een enkele toepassing worden gezouten, door het zout te verspreiden over het oppervlak van de kazen of door de kazen onder te dompelen in pekel, of in fasen, waarbij de eerste toepassing direct na de verwerking wordt uitgevoerd op de bovenkant van de kaas en de tweede toepassing enkele uren later wordt uitgevoerd aan de andere kant van de kaas en aan de verticale kanten, eventueel gevolgd door andere toepassingen.”.
«Pour le “Queijo da Beira Baixa” du type Picante, le salage des fromages peut être réalisé en une application unique, en étalant le sel sur toute la surface des fromages ou en les plongeant dans la saumure, ou en plusieurs étapes, durant lesquelles la première application est effectuée sur la face supérieure du fromage immédiatement après l’élaboration, et la deuxième application sur l’autre face du fromage et sur la face latérale a lieu quelques heures plus tard et peut être suivie d’autres applications.»

Duidelijk iemand nam mijn auto.
Évidemment, quelqu'un s'est aidé avec ma voiture.

Ik had de auto nodig omdat ik naar de dokter wilde.
J’avais besoin de la voiture car j’avais rendez-vous chez le docteur.

De OvJ vergat z'n auto in z'n garage te parkeren en iemand heeft z'n voorruit vernield.
Le Proc a oublié de rentrer sa voiture au garage, et quelqu'un lui a cassé son pare-brise.