baldakijn oor Frans

baldakijn

stoffen overdekking als ornament, meestal boven een troon of altaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baldaquin

naamwoord manlike

stoffen overdekking als ornament, meestal boven een troon of altaar

Kleine sierzuilen van zilver ondersteunden blijkbaar het baldakijn van Salomo’s draagstoel. — Hgl 3:9, 10.
De petites colonnes ornementales en argent soutenaient apparemment le baldaquin de la litière de Salomon. — Ct 3:9, 10.

dais

naamwoord manlike

Een hoge overdekking die bescherming levert, zoals een kleed aangebracht boven een object, in het bijzonder boven een bed.

Of: „zijn baldakijn”; of: „zijn tapijt.”
Ou : “ son dais ” ; ou encore : “ son tapis ”.

verrière

naamwoord vroulike

voorbeelde

+ 19 De troon had zes treden, en van achteren had de troon een rond baldakijn, en er waren armleuningen aan weerskanten van de zitplaats, en twee leeuwen+ stonden naast de armleuningen.
19 Il y avait six marches au trône, et le trône avait, derrière, un dais [qui était] rond ; il y avait des accoudoirs de ce côté- ci et de ce côté- là à l’endroit du siège, et deux lions+ se tenaient à côté des accoudoirs+.

Hij was bijna aan de overkant toen het groene baldakijn iets verderop zijn blik trok.
Il avait presque fini de traverser la rue lorsqu'un auvent vert, un peu plus loin, attira son regard.

Beddenspreien, spreien, baldakijnen (gespannen stof van textiel) voor bedden
Couvre-lits, dessus-de-lit, ciels (housse textile) de lit

Maar ik verliet mijn blikken baldakijn voordat iedereen geweest was.
Mais j’ai quitté mon baldaquin de tôle avant que tout le monde ne soit passé.

Daarna spreidde de kolom zich uit en vormde een los baldakijn over de zuidelijke helft van de stad.
Puis le pilier s’étala pour former une voûte mouvante recouvrant la moitié sud de la cité.

De bomen groeiden als een baldakijn over Lane 42, behalve op de plaats waar de weg langs Tidwell's Meadow liep.
Les ramures formaient une canopée audessus du chemin, sauf à l’endroit où celuici longeait Tidwell’s Meadow.

In 1 Koningen 7:6 wordt gezegd dat er daarvóór nog een voorhal was, met zuilen en een baldakijn.
En 1 Rois 7:6, il est question d’un autre porche devant elles, avec des colonnes et un auvent.

Boven de ingang zat een knalgeel baldakijn, en ik wist niet of ik moest aankloppen of gewoon naar binnen moest gaan.
Un dais jaune vif s'étendait au-dessus de l'entrée; je ne savais pas si je devais frapper ou entrer directement.

'Een ontmoeting met een rakh aan deze kant van het Baldakijn is ieder risico waard.
Un contact avec un rakh de ce côté-ci vaut le coup de prendre un risque.

Wanneer de gegeven afmetingen alleen betrekking hebben op de Zuilenvoorhal, dan wordt de grootte van het met een baldakijn overdekte gedeelte niet vermeld.
Si les dimensions données ne concernent que le Porche des Colonnes, c’est que la taille de la partie en auvent n’est pas indiquée.

De Goeroe Granth-Sahib wordt op een verhoogd platform op kussens gelegd met daarboven een baldakijn.
Disposé sur des coussins étalés sur une haute estrade, Gourou Granth Sahib est surmonté d’un dais.

Hij ging naar binnen en zag een bed met een baldakijn, waarop meneer Braulio lag.
Il entra et vit un lit à baldaquin sur lequel gisait le señor Braulio.

Ook deze torenen hoog op en spreiden boven zich een baldakijn uit vanwaar bundels licht doordringen tot in de somberheid van hun omgeving.
Ils se dressent eux aussi de manière imposante et forment une haute voûte à travers laquelle filtrent des rayons de soleil, qui percent l’obscurité du site.

De enorme troon werd overdekt dooreen paars satijnen baldakijn en was ingelegd met edelstenen en glanzend witte parels.
L’énorme trône était couvert d’un dais de satin pourpre et incrusté de pierreries et de perles blanches irisées.

De Zwarte, in lotushouding, keek verstrooid naar hun verrichtingen op het grote bed met het rode baldakijn.
Le Noir, assis dans la position du lotus, observait directement leurs évolutions sur le grand lit à baldaquin rouge.

Het baldakijn bij een joods huwelijk hoeft slechts te bestaan uit vier palen en een stuk stof.
Une houppa doit simplement être composée de quatre piliers et d’un bout de tissu.

Met betrekking tot een van deze sculpturen vermeldde Herzfeld: „Darius wordt afgebeeld met alle koninklijke attributen, tronend op een hoog en van een baldakijn voorzien platform dat gedragen wordt door vertegenwoordigers van de verschillende aan zijn rijk onderworpen volken.
” En rapport avec une de ces sculptures, E. Herzfeld a fait cette remarque : “ Darius est représenté, revêtu de tous les attributs royaux, intronisé sur une haute estrade-divan soutenue par des représentants des différentes nations de son empire.

Inzicht in het systeem van onderaanneming dat gold in het Brusselse gilde, biedt de brief die de Leuvense brouwers in 1507 richtten aan Jan Borreman met het verzoek het centrale baldakijn van hun Arnoldus-retabel anders uit te werken als de baldakijnen boven de zijluiken; voor die tijd een erg gedurfde stijl, zoals toegepast door schilder Jan Gossaert, maar weldra overal nagevolgd.
Une meilleure compréhension du système de sous-traitance des guildes bruxelloises est obtenue par la lettre que les brasseurs de Louvain adressèrent à Jan Borreman en 1507, lui demandant de concevoir le baldaquin central de leur retable, dédié à saint Arnoul, d'une façon différente par rapport aux baldaquins des panneaux latéraux ; c'est-à-dire dans un style assez audacieux pour cette époque, qui se rapproche de celui appliqué par le peintre Jean Gossaert et rapidement imité partout.

Daarna liep hij traag onder het donkergroene baldakijn naar de deur om te zien of de winkel op zaterdag open was.
Puis, lentement, il s’avança sous l’auvent vert foncé pour voir si par hasard la boutique n’ouvrirait pas le samedi.

Men bouwde een groot, schaduwrijk baldakijn van kokospalmtakken.
On construisit un gigantesque abri avec des feuilles de palmier.

Feliks Orleg wachtte op een bank onder een baldakijn van beuken.
Feliks Orleg l’attendait sur un banc, sous le dais que formait, au-dessus d’eux, le feuillage des hêtres.

De wolken zouden enorm zijn en wit, als een baldakijn.
Les nuages y seraient énormes, blancs, comme un dais.

Kleine sierzuilen van zilver ondersteunden blijkbaar het baldakijn van Salomo’s draagstoel. — Hgl 3:9, 10.
De petites colonnes ornementales en argent soutenaient apparemment le baldaquin de la litière de Salomon. — Ct 3:9, 10.

Apen, zoals deze tamarinde, moeten het baldakijn afzoeken voor alle soorten van voedsel indien zij willen overleven.
Les singes, dont ces tamarins, doivent parcourir le couvert à la recherche de nourriture, s'ils veulent survivre.

Harriets suite beschikte over een antieke, glibberige badkuip, met een baldakijn van witte tule erboven.
La suite d’Harriet contenait une antique baignoire victorienne surmontée d’une haute canopée blanche en tissu vaporeux.