bankstel oor Frans

bankstel

naamwoord onsydig

Een meubelstuk waar meer dan een persoon op kan zitten met een rugsteun en armsteun.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

canapé

naamwoord manlike

siège confortable à plusieurs places, un dossier et un appuie-bras de chaque côté

Dan fotografeer ik een bankstel op straat, en schilder het.
Et ensuite j'ai photographié et peint un canapé dans la rue.

sofa

naamwoord manlike

Een meubelstuk waar meer dan een persoon op kan zitten met een rugsteun en armsteun.

Meuble sur lequel une personne peut s'asseoir, pourvu d'un dossier et d'accoudoirs.

voorbeelde

Nee niet op het bankstel!
Pas sur le canapé.

Een donker, bijna zwart cassetteplafond, donkere wandpanelen, een groen leren bankstel, licht-bruin tapijt.
Un magnétophone sombre, presque noir, des panneaux muraux sombres, un canapé de cuir vert, une moquette brun clair.

In een commentaar op die manier van denken redeneert de Süddeutsche Zeitung: „Tweemaal per jaar kopen we nieuwe kleren, om de vier jaar een nieuwe auto en om de tien jaar een nieuw bankstel; elk jaar zoeken we een nieuwe vakantiebestemming; we veranderen van woonplaats, van beroep, van bedrijf — dus waarom niet van huwelijkspartner?”
À ce propos, Süddeutsche Zeitung, un journal allemand, déclare : “ Deux fois par an, nous nous achetons de nouveaux vêtements, tous les quatre ans une nouvelle voiture et tous les dix ans un nouveau salon ; chaque année nous cherchons une nouvelle destination de vacances ; nous changeons d’appartement, d’activités, de travail ; alors pourquoi pas de conjoint ? ”

Het bankstel was van Francesca, dus zou ik meubels moeten kopen als ik een woning had gevonden.
Les canapés appartenaient à Francesca, donc il me faudrait acheter mon propre mobilier quand j’aurais trouvé un studio

Een zendelinge zag tot haar verbazing dat een Getuigenechtpaar een huis had met slechts een lemen vloer en geen directe watertoevoer — maar wel hadden zij een televisietoestel, een stereo-installatie en een duur bankstel.
Une missionnaire s’est aperçue avec étonnement qu’un couple de Témoins habitait une maison au sol en terre battue et sans eau courante, mais possédait un téléviseur, une chaîne stéréo ainsi qu’un salon coûteux.

Bij een Duits project gewijd aan het nuttig gebruik van afgedankte huishoudelijke spullen werd onlangs opgemerkt: „De manier waarop we omgaan met het bankstel dat ons niet meer bevalt en na vijf jaar wordt weggegooid en door een nieuw wordt vervangen, krijgt navolging in de manier waarop we met mensen omgaan.
En Allemagne, à propos d’un projet concernant l’utilisation de biens ménagers mis au rebut, on a dernièrement fait ce commentaire : “ La manière dont nous traitons le mobilier de notre salle de séjour, qui ne nous convient plus et que nous jetons après cinq ans pour le remplacer par du neuf, est en train de devenir celle dont nous traitons les humains.

Zoals professor Beier in de door Renault overgelegde studie opmerkte, kan niemand betwisten dat de voorwerpen die deel uitmaken van bij voorbeeld een tafelservies dat in zeker opzicht oorspronkelijk is of de delen van een door een bekend interieurontwerper gecreëerd bankstel, elk afzonderlijk kunnen worden beschermd .
Or, qui pourrait contester, comme l' a fait remarquer M . le professeur Breier dans l' étude déposée par Renault, que les pièces constituant par exemple un service de table ayant une certaine originalité, ou un ensemble de salon créé par un grand décorateur, puissent être protégées chacune pour sa part?

Alleen het bankstel bij het pandjeshuis van Mohammed ‘Love Lips’ Faizal in Maitland.
Juste le salon de chez Mohammed Faizal, dit « Lèvres d’Amour», le mont-de-piété de Maitland.

• • – • De echtgenote van kolonel Cartoux is een frêle verschijning die gedrapeerd lijkt over het bankstel.
* L’épouse du colonel Cartoux est une frêle apparition qui paraît drapée au-dessus du canapé du salon.

Ik zou me nog geen nieuw bankstel kunnen permitteren als ik dat morgen zou moeten betalen.
Je ne pourrais pas m’offrir un costume trois pièces si je devais le payer demain.

Úrsula, die voor hem uit liep, bracht hem naar de hoek waar een bankstel met bijpassende stoelen stond.
Úrsula, qui le précédait toujours, le conduisit vers l’endroit où se trouvaient fauteuils et canapés.

Een lederen bankstel werd gefinancierd voor het ontvangen van klanten in het huis van de begunstigde (dat ook diende als vestiging van de onderneming), en gebruikt in de woonkamer.
Cette aide a servi à financer l’achat d’un canapé en cuir destiné à recevoir des clients, installé au domicile du bénéficiaire (qui sert également de local professionnel) et utilisé dans un salon.

Tevens werd melding gemaakt van drie tweepersoonshutten met douche en toilet, een aparte woonruimte met bankstel, schrijftafel, tapijt en koelkast en van de mogelijkheid om aan wal te gaan om steden te bezoeken.
Étaient également annoncées trois cabines doubles avec douche et WC, salle de séjour séparée équipée avec fauteuils, bureau, moquette et réfrigérateur ainsi que des escales permettant des excursions en ville.

Tegen de muur staat een sierlijk bewerkte piano, het bankstel zal niet van Ikea zijn.
Un piano richement orné et des meubles de salon qui ne viennent certainement pas d’Ikea.

Ze gaat met haar blik over het bankstel, waar ze Amanda de eerste keer had ontvangen.
Elle parcourt du regard le coin salon où elle a reçu Amanda la première fois

‘Herinner je je dat roodleren bankstel?’
Tu te souviens de cet ensemble de salon en cuir rouge?

Vierkante kamer met versleten bankstel, twee stoelen, bureau, prehistorische bak van een televisie.
Pièce carrée, contenant un sofa délabré, deux fauteuils, un bureau, une vieille télé d’âge préhistorique.

Alleen het bankstel bij het pandjeshuis van Mohammed ‘Love Lips’ Faizal in Maitland.
Juste le salon de chez Mohammed Faizal, dit «Lèvres d’Amour», le mont-de-piété de Maitland.

Als ik een bankstel had dat de trap op moest worden gesjouwd, zou ik ze onmiddellijk bellen.
Si j'avais besoin de faire livrer un canapé en haut d'un escalier, c'est eux que j'appellerais en premier.

De gedragsnormen van de bevolking, zowel op het individuele als op het collectieve vlak, zouden dus moeten worden veranderd om een beleid voor een algemeen sociaal gedrag te bevorderen dat gebaseerd is op matiging en soberheid; daarom zouden we tegen onszelf moeten zeggen, dat het nu wel genoeg is geweest, die gewoonte om elke twee of drie jaar een nieuwe auto aan te schaffen, of om om de zoveel tijd weer een nieuw bankstel te kopen, en dat het hoog tijd is om de productie van solide en duurzame goederen te stimuleren, waardoor een andere samenleving haalbaar wordt.
En conséquence, il faudrait changer les règles de conduite de la population, tant sur le plan individuel que collectif, afin de favoriser une politique de comportement global social d'austérité et de frugalité et, pour ce faire, il faudrait envisager qu'au lieu de changer de voiture tous les deux ou trois ans ou de remplacer les marchandises tous les x années, ce qui est fort bien, il vaudrait mieux favoriser des biens solides et durables qui permettent une société différente.

Ik zou graag een zilveren bed willen hebben en een grijs bankstel, en alles verder in blauw.’
Personnellement, j’aimerais avoir un lit argent avec des meubles gris et tout le reste bleu.

Dit is een echte leren bankstel.
Ce sont des putains de canapés en cuir.

Op het groene bankstel bij het raam naar de straat zaten een man en een vrouw, allebei jonger dan Hanser.
Dans le coin des canapés verts, elle aperçut un homme et une femme, tous deux plus jeunes qu’elle.

De twee vrouwen kookten een maaltijd en ze installeerden zich op het bankstel om televisie te kijken.
Après que les femmes eurent préparé le dîner, ils s’assirent tous pour regarder la télévision.

‘Het bezit van een bankstel is de weg naar geestelijke gezondheid.
—La possession d’un canapé et le chemin vers la santé mentale.