niet beledigend bedoeld
sans vouloir te vexer · sans vouloir vous vexer
bedoelen oor Frans
bedoelen
nl
met een woord of toespeling iets of iemand aanduiden of proberen aan te duiden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
viser
fr
Traductions à trier suivant le sens
Lijst van in artikel 1 en artikel 2 bedoelde personen, entiteiten en lichamen
Liste des personnes, entités et organismes visés aux articles 1er et 2
vouloir dire
nl
met een woord of toespeling iets of iemand aanduiden of proberen aan te duiden
Ik heb verdorie geen idee wat je bedoelt.
Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
signifier
Met "Ik heb niet genoeg tijd" bedoelt men meestal "Ik heb andere prioriteiten".
Le plus souvent, les mots : « Je n'ai suffisamment de temps. » signifient : « J'ai d'autres priorités. »
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
avoir pour but · entendre · envisager · compter · projeter · avoir en vue · avoir l'intention
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoe bedoel je, mam?
Ils ne peuvent prétendre à des fonctions supérieuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat bedoel je, niet zij?
J' ai vu # filles, ce matinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Het is niet onze bedoeling om wie dan ook in gevaar te brengen,’ antwoordde Kasper diplomatiek.
Une mousson genre " mousson "?Literature Literature
Je snapt wat ik bedoel, toch?
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik bedoel, ik kon nu eindelijk voor de eerste keer in mijn leven lezen.
Si tu doutes tellement d' elle, vérifie toi- mêmeted2019 ted2019
Het plan bestaat uit een attractiepark waarin thema's op het gebied van gezondheid, leven en milieu op zowel wetenschappelijke als educatieve en speelse wijze worden behandeld. De bedoeling is dat de bezoekers spelenderwijs kunnen leren.
Carole, retirez le panneau.MaintenantEurLex-2 EurLex-2
In het tegenovergestelde geval is het de bedoeling van de verwijzende rechter het beroep van INB ongegrond te verklaren.
Alors que le titre # n'a pas pour objet d'atteindre un tel degré de précisionEurLex-2 EurLex-2
Het is dus – zelfs wanneer rekening wordt gehouden met de afwegingen van de wetgever die aan richtlijn 2004/38 ten grondslag liggen – niet de bedoeling om aan deze rechten het voorbehoud van economische onafhankelijkheid te verbinden.
Conformément à l'article # sexies du règlement (CE) no #/#, le demandeur a renoncé à soutenir l'inscription de cette substance active à l'annexe I de la directive #/#/CEE dans les deux mois qui suivent la réception du projet de rapportd'évaluationEurLex-2 EurLex-2
Ik bedoel, jij bent een soort klavertje vier, het unicum om een baby te maken.
Pourquoi, Erica?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De bedoeling hiervan is loffelijk, maar dat neemt niet weg dat dit voorstel bepaalde gebreken vertoont, en wel op drie punten: de marktsituatie, de controles en de commercialisering van mengsels van olijfolie.
Je t' emmerdeEuroparl8 Europarl8
Ik bedoel, Noah heeft een familie
D' accord, je t' évitaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We weten allemaal dat goede bedoelingen als ze niet door daden onderbouwd worden, al gauw vervliegen.
• Tirez avantage de votre idée ou de votre inventionEuroparl8 Europarl8
Het is de bedoeling om de betrekkingen met het Enterprise Europe Network te versterken (in het kader van het Programma voor het concurrentievermogen van bedrijven en kmo's) en aldus de coördinatie met de nationale contactpunten te garanderen.
La ferme, sale fossoyeur!not-set not-set
Nogmaals, de politieke bedoeling in het Verdrag was dat het bestaande Schengensecretariaat zonder nieuwe indienstnemingen of selectie in het bestaande Secretariaat-generaal wordt geïntegreerd. Het is immers niet zinvol dat wij, als het bestaand Secretariaat-generaal een extra taak krijgt, volgens de regels van dat Secretariaat-generaal 80 nieuwe mensen aanstellen en de 80 personeelsleden die tot nu toe het werk van het Schengen-secretariaat hebben verricht, op straat zetten.
Papa et oncle Tom sont làEuroparl8 Europarl8
Een partij kan zich in het kader van een overeenkomst alleen bepaalde verplichtingen op de hals halen, wanneer zij de bedoeling heeft zich te verbinden, haar instemming met een dergelijke verbintenis tot uitdrukking brengt en daartoe ook bevoegd is; bovendien moet er sprake zijn van wilsovereenstemming.
Il dit qu' il n' est pas humainEurLex-2 EurLex-2
Dit is nu wat ik bedoel.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Als we het hebben over een Hustler, wat bedoelen we dan?’
Toutefois, lLiterature Literature
Ik bedoel, verzin een zaak, of zoiets.
Les Boys, je pense qu' on devrait encore attendre un peuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Julie, bedoel je...
MAI #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # janvier #, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie chimique, fixantle montant de la cotisation au "Fonds social de l'industrie chimique"OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Het was niet mijn bedoeling tegen je te schreeuwen, Elliott.
Ça suffit... pour l' instantLiterature Literature
'Ik bedoel, mijn vroegere meester zei-' 'Wat zei hij?'
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation et la transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesLiterature Literature
Die lui van Stanmore willen juist van Josephine af in plaats van haar vinden, als je begrijpt wat ik bedoel.’
Et après quelques mois, il est devenu tout pour elleLiterature Literature
Ik bedoel, buiten mensen uit onze afdeling stelen. Mr.
La ferme, sale fossoyeur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voorts is het de bedoeling om het aantal betaalorganen te verminderen en de rol van de coördinerende instantie en de certificerende instantie in lijn met het nieuwe uitvoeringsmodel te versterken.
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévueEurlex2018q4 Eurlex2018q4
benadrukt dat het de bedoeling is dat een macroregionale strategie voor de Alpen zou bewerkstelligen dat de verschillende initiatieven van de EU met betrekking tot het Alpengebied en berggebieden elkaar aanvullen en een reële meerwaarde aan concrete projecten toevoegen;
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.