behendig oor Frans

behendig

adjektief

Zeer bekwaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

habile

adjektief

Maar deze betere coördinatie van de Vijftien moet gepaard gaan met strategische keuzes en behendige tactieken.
Mais cette meilleure coordination des Quinze doit s'accompagner de choix stratégiques et tactiques habiles.

adroit

adjektief

Bedreven in het gebruik van de handen of lichaam.

agile

adjektief manlike

Vlug en gemakkelijk bewegen.

Met elke onbehouwen looping verliest ze kostbare tijd. Tijd in het voordeel van behendigere.
Avec chaque tour maladroit, elle perd du temps précieux, du temps qui favorise les plus agiles.

preste · fulgurant · leste · expert

voorbeelde

Een behendig gebruik van restjes is nog een manier om zuinigheid te bereiken zonder de smakelijkheid op te offeren.
L’art d’accommoder les restes permet également de réaliser des économies sans pour autant sacrifier la saveur des aliments.

Behendig leggen ze me op de rug in een vacuümmatras; ik zie de hemel en het toestel.
Habilement, ils me transfèrent dans une coque, sur le dos ; je vois le ciel et la machine.

Hij heeft gewoonlijk een lang lichaam en een donkere kleur, en is snel en behendig in het water; onder water zwemt hij voornamelijk met gebruikmaking van zijn poten, die van zwemvliezen zijn voorzien.
Il a habituellement le corps allongé et le plumage sombre, et il est vif et agile dans l’eau, nageant sous l’eau en se servant principalement de ses pattes palmées.

Thranic ontdook behendig de wachters en stapte kwaad op de krijgsheer af.
Thranic esquiva adroitement la prise des gardes et se dirigea rageusement vers le seigneur de guerre

Het organiseren van wedstrijden en kampioenschappen op het gebied van gedrag, gehoorzaamheid en behendigheid van honden en jachthonden
Organisations de compétitions et de championnats dans le domaine du comportement, de l'obéissance et de l'agilité des chiens et des chiens de chasse

Planchet is trouw en behendig, dat zijn reeds twee hoedanigheden van de vier.”
- Prenez Planchet; Planchet est brave et adroit: c’est déjà deux qualités sur quatre

Wegens zijn bijzondere grootte, behendigheid en snelheid en ook zijn superieure gezichtsvermogen, heeft de giraffe in het wild behalve leeuwen weinig andere vijanden.
Grande, agile, rapide, dotée d’une vue perçante, la girafe a peu d’ennemis naturels autres que le lion.

Die is niet altijd agressief, maar kan heel vastberaden en heel behendig zijn.
Ce n’est pas toujours agressif, mais il y a beaucoup de détermination et d’habileté.

Zonder naar hem te luisteren maakt ze behendig zijn broek open.
Sans l'écouter, elle déboutonne agilement son pantalon.

Zelfs met behendige handen, moet ik hem nog zien te beheersen.
Même avec des mains agiles, je dois encore le maîtriser.

De met behendigheid door den bootsman bestuurde sloep, had de uitgestrekte bank der schaaldieren bereikt.
L’embarcation, adroitement dirigée par le maître d’équipage, avait atteint le large banc des crustacés.

Hij zou komen, met geschenken, met behendige vingers en o zo onwetend op o zo veel vlakken.
Il allait venir, paré, les doigts agiles et ô si inconscient de ô tant de choses.

Eindelijk, iemand met behendigheid in dit huis.
Enfin quelqu'un avec du talent dans cette maison.

Ze hebben beide enkele kenmerken gemeen, een opmerkenswaardige behendigheid in het water en een grote onbeholpenheid op het land.
Tous deux sont agiles dans l’eau, mais maladroits sur la terre ferme.

'Als eekhoorns zo behendig zijn, waarom zie je dan zoveel dode eekhoorns op de snelweg liggen?'
Si les écureuils sont aussi agiles, pourquoi y en a-t-il autant de morts sur les grandes routes ?

Dien avond verlieten twee behendige vliegers het dak van hetzelfde paleis.
La nuit même, deux appareils rapides s’envolaient du toit du palais.

‘Het is een puzzel die we gebruiken om onze slimheid en behendigheid op de proef te stellen.
C’est un puzzle que nous utilisons pour tester notre dextérité et nos capacités de déduction.

De andere vogel, dien Murray zeer behendig had neêrgeschoten, behoorde tot de orde der roofvogels.
L’autre oiseau, que sir John avait abattu par un remarquable coup d’adresse, appartenait à l’ordre des rapaces.

De financiële sector heeft echter, zoals we allen weten, een buitengewoon grote behendigheid in het doorspelen van kosten aan burgers en bedrijven.
Cependant, comme nous le savons tous, le secteur financier est doté d'une formidable capacité à répercuter toutes sortes de coûts sur les citoyens et les entreprises.

Snel en behendig verschoonde kyria Loizou het beddengoed zonder dat Aphroditi uit bed hoefde te komen.
Avec une grande efficacité, Kyria Loizou refit le lit sans qu’Aphroditi ait à se lever

Spelmachines, waaronder pokermachines met kansspelen of spelen met een combinatie van kans, behendigheid of pseudobehendigheid
Machines de jeux, y compris machines de poker contenant des jeux de hasard ou des jeux mélant le hasard et l'adresse ou la pseudo adresse

Je grotere behendigheid tegen een oudere tegenstander gebruiken.
Utiliser ton agilité contre un adversaire plus âgé.

Toen hij de deur van het rijtuig opende en me hielp uitstappen, wilde ik hem omhelzen, maar hij deinsde behendig terug.
Lorsqu'il ouvrit la porte de la voiture pour m'aider à sortir, je voulus l'étreindre, mais il recula adroitement.

LOTERIJEN, het wedden bij de paardenrennen en andere vormen van snelheidswedstrijden, behendigheids- en kansspelletjes — iedere dag beïnvloeden ze het leven van talloze miljoenen.
LES loteries, les différentes formes de paris, les jeux d’adresse et de hasard font partie de la vie de millions de nos contemporains.

—„Dat is niets,” zeide milady glimlachende, met die smartelijke uitdrukking, welke zij zoo behendig wist aan te nemen.
rien, dit milady en souriant avec cette expression douloureuse qu’elle savait si bien donner à son sourire.