behoeder oor Frans

behoeder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

guardien

naamwoord manlike

protecteur

naamwoord manlike

Je behoeder is Hajj Krayem, een van de " zwaarste "...
Ton protecteur est Haj Krayem, un homme très influent.

voorbeelde

Is er reden om te geloven dat de VN zullen slagen in het doel waartoe ze zich uitdrukkelijk hebben verplicht door zichzelf op te werpen als de behoeder van „internationale vrede en veiligheid”?
Y a- t- il des raisons de croire que l’ONU atteindra son but avoué, elle qui se proclame la gardienne de “la paix et de la sécurité internationales”?

Gelukkig werden de behoeders van de bijbel — eerst de joden en toen de christenen — niet uitgeroeid, en de bijbel bleef bestaan.
Mais fort heureusement, les gardiens de la Bible, les Juifs puis les chrétiens, ne disparurent pas, et avec eux le livre survécut.

Je behoeder is Hajj Krayem, een van de " zwaarste "...
Ton protecteur est Haj Krayem, un homme très influent.

54:5-7). Het zou goed zijn als dit bekend zou zijn aan de naties die Jehovah’s volk op aarde precies zo behandelen als het hun goeddunkt, alsof het geen Beschermer en Behoeder in de hemel boven had.
; És. 54:5-7). Il serait nécessaire que les nations sachent cela, elles qui traitent le peuple de Jéhovah comme il leur semble bon, comme s’il n’avait pas de Protecteur et Pourvoyeur dans le ciel.

Nu weet ik dat degene die mij gevangennam, de Heer Behoeder, geen erkende nakomelingen heeft.
Je sais parfaitement que mon ravisseur, le seigneur protecteur, n’a aucune descendance officielle.

De onderzoeks- en handhavingsactiviteiten die de toezichtsinstantie verricht om te verzekeren dat de beslissingen van de aanbestedende diensten voldoen aan deze richtlijn en de algemene beginselen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, komen niet in de plaats van en doen niet af aan de institutionele rol van de Commissie als behoeder van het Verdrag.
Les activités d'enquête et de contrôle de l'application exercées par l'organe de contrôle afin de garantir que les décisions des entités adjudicatrices sont conformes à la présente directive et aux principes généraux du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne ne se substituent pas au rôle institutionnel de la Commission de gardienne des traités, ni n'en préjugent.

Het Europees Parlement heeft immers, als medebegrotingsautoriteit en behoeder van het goede gebruik van overheidsmiddelen, herhaaldelijk gewezen op de noodzaak controle uit te oefenen op de middelen uit de Europese begroting.
En effet, le Parlement européen, en tant que co-autorité budgétaire et garant de la bonne utilisation des deniers publics, s’est exprimé à plusieurs reprises sur la nécessité d’exercer un contrôle sur les fonds issus du budget européen.

f) herstel van de boeren in hun functie van behoeders van het plattelandsmilieu, met financiële erkenning van deze activiteiten, die ook in het belang van toekomstige generaties worden uitgeoefend; ondersteuning en aanmoediging van gezonde landbouwmethoden door speciale financieringsprogramma's van de EU en de lid-staten voor milieuvriendelijke landbouw; erkenning van het belang van financiële ondersteuning van kleinschalige landbouwbedrijven, zodat ze zich op positieve wijze kunnen ontwikkelen en een bijdrage kunnen leveren tot het behoud en een gezond beheer van het milieu;
f) le rétablissement des agriculteurs dans leur rôle de gardiens des ressources naturelles par la reconnaissance financière de ces activités, qui servent les intérêts des générations futures, le soutien aux méthodes d'exploitation écologiques par le biais de programmes spécifiques financés par l'Union européenne et par les États membres en vue d'encourager une agriculture non polluante, ainsi que la reconnaissance de l'importance des petites exploitations agricoles afin qu'elles puissent se développer durablement et contribuer à une saine gestion de l'environnement ainsi qu'à sa conservation;

'U bent een gevaarlijke toetssteen en geen behoeder van de Koninklijke Kinderen.
Vous êtes une pierre de touche dangereuse, et pas le protecteur des enfants royaux.

Is de Commissie, aangezien dorpen in feite vaak de behoeders zijn van cultureel erfgoed en dicht bij de burger staan, naar aanleiding van het bovenstaande bereid om kennis te nemen van gelijksoortige projecten met betrekking tot dorpen binnen Europa?
Étant donné que les villages sont en fait souvent les gardiens d'un patrimoine culturel et qu'ils sont proches du citoyen, la Commission est-elle prête, à la lumière des éléments exposés ci-dessus, à s'informer au sujet de projets d'inspiration voisine, mais axés sur les villages d'Europe?

De bezetter is de behoeder van het goed
L'occupant est le gardien du bien

steunt de samenwerking tussen het Bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en het nationaal mensenrechteninstituut (NHRI) van Bahrein en moedigt die aan, en beveelt aan het NHRI verder te versterken op basis van de beginselen van Parijs inzake pluralisme en onafhankelijkheid; steunt het NHRI krachtig in zijn rol van toezichthouder en behoeder van de mensenrechten van alle Bahreinse burgers, maar blijft overtuigd van de noodzaak de operationele vrijheid van alle mensenrechtenactivisten en in Bahrein actieve ngo's te waarborgen;
soutient et encourage la coopération entre le bureau du haut commissaire des Nations unies aux droits de l'homme et l'institution nationale des droits de l'homme (INDH) de Bahreïn, et recommande en outre de renforcer l'INDH sur la base des principes de Paris pour le pluralisme et l'indépendance; soutient vivement l'INDH dans sa fonction d'observation et de protection des droits de l'homme de tous les Bahreïniens, mais demeure convaincu de la nécessité de garantir la liberté opérationnelle des défenseurs des droits de l'homme et des ONG indépendantes actifs à Bahreïn;

Want van de geringste onder hen tot zelfs de grootste onder hen maakt iedereen zich onrechtvaardige winst; en van de profeet tot zelfs de priester [juist degenen die de behoeders van morele en geestelijke waarden hadden moeten zijn] handelt ieder bedrieglijk.” — Jeremia 6:10, 13.
Car du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, tous se font un gain injuste; et du prophète jusqu’au prêtre [ceux-là mêmes qui auraient dû être les gardiens des valeurs morales et spirituelles], chacun agit avec déloyauté.” — Jérémie 6:10, 13.

Nadat hij gedurende vele jaren de WTO als behoeder van wet en orde heeft geprezen, meent hij nu plotseling dat men het met de regels niet zo nauw hoeft te nemen.
Après avoir vanté d'une année à l'autre l'OMC comme maître des lois et de l'ordre, comme rules based system , il estime tout à coup que l'on ne devrait pas suivre à la lettre les règles.

‘Wij van de politie zijn de behoeders van de democratie.
Les flics sont les gardiens de la démocratie !

Onderschrijft hij verder de opvatting dat de maatschappelijk bijdrage die door landbouwers wordt geleverd niet altijd in puur economische termen kan worden uitgedrukt, en dat ze door hun rol als beheerder van het milieu en behoeder van de veiligheid en kwaliteit van ons voedsel buiten de directe economische context vallen waarin andere beroepsgroepen worden geplaatst?
Reconnaît-il que la contribution des agriculteurs à la société ne peut pas toujours se mesurer en termes purement économiques et que leur rôle de responsables environnementaux et de garants de la sécurité et de la qualité alimentaires les place en dehors de la sphère économique des autres professions?

Ter verzekering van een zo ruim mogelijke rechterlijke bescherming zou kunnen worden gesteld dat het in de eerste plaats van belang is om elke leemte in de wettigheidstoetsing te vermijden en dus aldus tewerk te gaan dat een negatief besluit van een instelling, een orgaan of een instantie van de Unie door het Hof als behoeder van de wettigheid kan worden getoetst wanneer het bindende rechtgevolgen sorteert, ongeacht of deze toetsing wordt georganiseerd in het kader van een beroep tot nietigverklaring of een beroep wegens nalaten.
Dans l’optique de garantir une protection juridictionnelle aussi large que possible, il pourrait être soutenu qu’il importe, au premier chef, d’éviter toute lacune dans le contrôle de la légalité et, partant, de faire en sorte qu’une décision négative d’une institution, d’un organe ou d’un organisme de l’Union puisse, dès lors qu’elle produit des effets juridiques obligatoires, être appréhendée par la Cour, garante de la légalité, peu important que ce contrôle soit orchestré au moyen d’un recours en annulation ou d’un recours en carence.

Dit stemt overeen met de raad van een van de belangrijkste behoeders van de geestelijke gezondheid van de eerste-eeuwse christelijke gemeente, namelijk de apostel Paulus.
C’est ce qu’indique le conseil que donna un de ceux qui ont particulièrement contribué à la protection de la santé spirituelle de la congrégation chrétienne primitive.

Maar bij wijze van voorbeeld herinnert zij aan enige daarvan, zoals : de rechten van de Bisschoppen, vooral van de Ordinarius loci, om ten aanzien van deze Hogescholen hun verantwoordelijkheid van leraren van het geloof en van behoeders van de orthodoxie te kunnen uitoefenen ; de rechten van de Bisschoppen om hun gezag te kunnen hanteren op het terrein van benoeming en ontsla:g van docenten, op dat van het leerplan en ten aanzien van de kerkelijke sfeer die beschermd moet worden, met name op het punt van het celibaat; en ten slotte de mogelijkheden die aan de Bisschoppen gelaten moeten worden om de situatie te regelen van de gehuwde priesters die aan die scholen doceren.
A titre d'exemple, il rappelle ici quelques-unes de ces conditions : droits reconnus aux évêques, — surtout à l'évêque du lieu, — d'exercer vis-à-vis de ces Ecoles leur rôle de doctores fidei et de gardiens de l'orthodoxie; droits reconnus aux évêques d'exercer leur autorité en matière de nomination et de licenciement des professeurs, en matière de programmes et en ce qui concerne l'atmosphère ecclésiale à sauvegarder, notamment sur le point du célibat, enfin possibilités données aux évêques de régler la situation des prêtres mariés enseignant dans ces Ecoles.

‘De staart van de Grote Beer wijst naar zijn behoeder, de helderste ster aan de noordelijke hemel.
— La queue de la Grande Ourse est pointée vers son Gardien, l’étoile la plus brillante du Nord.

De behoeders van het Woord
Les gardiens de la Parole

Zij is de schepper en behoeder van de hoogste waarden van de mens.
Elle éveille et protège les valeurs les plus élevées de l’homme.

De Europese landbouw is zich bewust van zijn belangrijke rol als promotor en behoeder van de biodiversiteit.
L'agriculture européenne a conscience du rôle important qui lui revient dans la promotion et la préservation de la biodiversité.

De slangen werden de behoeders van de rijkdom der aarde en bezaten veel kennis en magische krachten.
Les Nâga devinrent les gardiens des richesses de la terre. Ils possédaient une vaste connaissance et de grands pouvoirs magiques.