bekakt oor Frans

bekakt

adjektief, deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

chic

adjektief manlike

Zo'n bink als u, met een bekakt accent en mooie benen.
Un beau gars comme vous, causant chic, la jambe fine, ça serait une bombe!

élégant

adjektief manlike

élégante

adjektief vroulike

voorbeelde

Haar stem klonk gedecideerd, een beetje bekakt zelfs, maar ze leek me desondanks erg aardig.
Elle avait une voix décidée, un peu affectée, mais elle m’a paru très gentille.

‘In Manhattan,’ zeg ik met een zo bekakt mogelijk accent.
–À Manhattan, dis-je avec l’accent le plus snob possible.

Zijn familie was wat te bekakt naar Sams smaak, maar hij was toch blij dat zijn dochter een goed huwelijk had gesloten.
Sa famille était insupportablement mondaine au goût de Sam, mais il se réjouissait que sa fille fût bien mariée.

Je bent gewoon te dom en bekakt om het te zien!
Vous êtes tout simplement trop stupide et coincé à voir!

Ze was ook niet zo bekakt als die zussen en Ethel.
Elle ne cherchait pas à en imposer, comme ses soeurs et Ethel

Bekakt?
Merdique?

En hoeveel verzetslieden praten er met zo’n bekakt Berlijns accent?
Et combien de membres de la Résistance parlent avec cet accent arrogant de Berlin ?

Ik zet 50 piek op dat bekakte ventje.
Je mets 50 $ sur le richard.

Bekakt.
Merdique.

Dat komt omdat onze t-shirts gepikt zijn door een paar bekakte tieners.
C'est à cause de nos t-shirts qui ont été volés par des écolières de Manhattan.

‘Volgt u mij, mevrouw,’ zei Scott met een belachelijk bekakt Engels accent.
- Par ici, madame, dit Scott dans une ridicule imitation de l'accent anglais snob.

Mijn stem klonk alsof hij van iemand anders was, in het begin een beetje schor en daarna veel te hard en bekakt.
On aurait dit que ma voix venait d’une autre personne, d’abord enrouée, puis trop forte et trop BCBG

Toen kwam er een andere kerel naar me toe, in burger, van de Londense politie, met een bekakte stem.
Et puis un autre type vient me voir, un flic en civil de la police de Londres avec un accent super snob.

Hij sprak ‘Provence’ uit op een aanstellerig, vrouwelijk-bekakt toontje.
Il prononça le mot Provence avec le ton affecté d’une femme de la haute bourgeoisie

Frankie sprak met een bekakte falsetstem die pijn deed aan Juniors zenuwen.
Frankie avait parlé d’une voix de fausset grinçante qui racla les nerfs de Junior.

‘En ik heb ook geen behoefte aan die bekakte Londense praat.
Pas besoin non plus de votre langage sophistiqué de Londres.

Maar wie stuurt ze naar die bekakte kostschool?
Mais qui elle a envoyé à l'internat pour bourges?

Ik wil dat die lul van een Andrew Beresford het weet en al die bekakte Engelse vriendjes van hem.
Et ce foutu Andrew Beresford et toute sa clique d’amis anglais prétentieux.

De spreker heeft een Amerikaans accent en klinkt hoogopgeleid en een beetje bekakt.
Son interlocuteur a un accent américain et semble avoir fait de longues études, il semble un peu guindé.

Ik zeg toch ook niets over je lichte huid, je bekakte accent of smerige seksboekjes.
Est-ce que je te fais des commentaires sur ton teint pâle ou ton accent ridicule, ou bien ton répugnant et obscène bouquin de sexe.

Het klinkt een beetje bekakt
Ça a l' air assez coincé

Niemand geloof dat ik naar een of andere bekakte school ben geweest
Personne ne croira que je viens d' une école de snobs!

Bekakte trut.
Sale bourgeoise.

Ik weet wel een leuke bekakte tent.
On va dans un resto bien chicos.

Vooral over jou, Calypso, zei ze met het liefste, meest bekakte stemmetje dat ik ooit had gehoord.
Surtout de toi, Calypso, dit-elle de la voix la plus exquisément chic qui soit