bekeuring oor Frans

bekeuring

een boete die wordt opgelegd voor het overtreden van een wet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

amende

naamwoord vroulike

een boete die wordt opgelegd voor het overtreden van een wet

Iik geef je nu een bekeuring en een waarschuwing en laat jullie gaan.
Bon, je vais vous donner une amende et un avertissement pour cette fois et vous laisser partir.

procès-verbal

naamwoord manlike

Acte de constatation d’une contravention, d’un délit

De processen-verbaal zullen kunnen worden opgemaakt, en de bekeuringen gedaan op alle dagen des jaars, en mitsdien ook op zondagen en wettelijke feestdagen
Les procès-verbaux pourront être rédigés et les infractions constatées tous les jours de l'année, et par conséquent aussi les dimanches et jours fériés légaux

protocole

naamwoord manlike

contravention · compte-rendu · ticket · compte‐rendu · prune · procès‐verbal

voorbeelde

Geen bekeuringen voor te hard rijden of voor foutparkeren, niets.
Aucune amende pour excès de vitesse, même pas une contravention pour stationnement interdit.

Montero gaat geen bekeuring riskeren.
Montero ne va pas risquer une amende pour excès de vitesse.

Niet eens een bekeuring.
Même pas d'amende.

Deze handtekening is van Theo's vader op een bekeuring van acht jaar terug.
C'est la signature du père de Théo sur une contravention pour excès de vitesse d'il y a 8 ans.

De processen-verbaal zullen kunnen worden opgemaakt, en de bekeuringen gedaan op alle dagen des jaars, en mitsdien ook op zondagen en wettelijke feestdagen
Les procès-verbaux pourront être rédigés et les infractions constatées tous les jours de l'année, et par conséquent aussi les dimanches et jours fériés légaux

Hij krijgt een bekeuring van 60 dollar voor keren op de weg.
Ce salaud a fait un demi-tour illégal qui pourrait lui coûter 60 d'amende.

‘Ik krijg maar twee, drie bekeuringen per jáár, Kathy!
— Je ne reçois que deux ou trois amendes par an, Kathy !

Mooie vrouwen krijgen nooit een bekeuring.
Prenez les jolies femmes, elles n'ont jamais de contravention.

Om rekening te houden met dergelijke bijzonderheden heb ik een aanvulling voorgesteld waardoor bekeuringen kunnen worden toegezonden aan en afgewikkeld door de woonstaat van de persoon die de overtreding heeft begaan.
C'est afin de tenir compte de ces particularités que j'ai proposé un ajout permettant la transmission et le suivi des décisions de sanction aux autorités de l'Etat de résidence de la personne ayant commis l'infraction.

Bekeuringen krijgen en op scholen vertellen hoe zielig je wel niet bent.
Prendre des amendes et venir dans des écoles pour montrer comme je suis pathétique?

Als de inzet hoog is, kan een bekeuring het verschil zijn tussen leven en dood, voor jou of de politie agent die gewoon zijn werk doet.
Lorsque les enjeux sont grands, un simple PV peut devenir une affaire de vie ou de mort pour vous ou pour l'officier de police qui essaie juste de faire son boulot.

13 Binnen iets minder dan vijf uur was Kate in haar huurauto thuis zonder bekeuring voor te hard rijden.
Chapitre 13 Kate rentra en moins de cinq heures et sans amende pour excès de vitesse.

Aan artikel 5, lid 2, zou de volgende zin kunnen worden toegevoegd: „De inhoud van de bekeuring omvat de naam van de voor de tenuitvoerlegging van sancties verantwoordelijke autoriteit alsook de reden van de bekeuring, een nadere beschrijving van de overtreding (...) en een toelichting over de mogelijkheden om verzet aan te tekenen tegen de grond van de bekeuring en in beroep te gaan tegen een besluit om een boete op te leggen evenals over de daartoe strekkende procedures (...).
L'article 5, paragraphe 2, pourrait être complété par le texte suivant: La notification d'infraction contient le nom de l'autorité chargée de l'exécution des sanctions et l'indication de la finalité de la notification, une description des détails pertinents de l'infraction en cause, (...), les possibilités de contestation par le titulaire des motifs de la notification d'infraction et de recours (...), ainsi que la procédure à suivre (...).

Als het toch gebeurt, krijge we een bekeuring.
Si on l’fait quand même, y nous colleront une amende.

Ik schreef vier bekeuringen.
J'ai mis 4 contredanses.

Langs een gele lijn, dus moest hij maar hopen van een bekeuring verschoond te blijven.
Une seule ligne jaune, il pouvait donc espérer ne pas avoir de prune.

In de bekeuring moet de houder worden meegedeeld dat hij binnen een bepaalde termijn een antwoordformulier dient in te vullen indien hij de geldboete weigert te betalen.
La notification d'infraction informe le titulaire qu'il doit remplir, dans un délai fixé, un formulaire de réponse s'il n'envisage pas de payer l'amende.

‘Kunt u iets doen met bekeuringen, of is dat te veel gevraagd?’
Pour les contraventions, demande-t-elle, vous pouvez intervenir ou c’est trop demander ?

Zoals tot uiting komt in artikel 11, hield het Parlement altijd vast aan "vervoer" als rechtsgrondslag, maar toen de mogelijkheid zich voordeed vooruitgang te boeken, koos het er pragmatisch voor te bekijken welke mogelijkheden de wijziging van rechtsgrondslag bood om een eerste stap te zetten en een basisinstrument in het leven te roepen om het probleem van buitenlandse bekeuringen aan te pakken.
Le Parlement, voyant la possibilité de faire enfin avancer le dossier et bien que n'ayant jamais renoncé à la base juridique des transports (comme le montre l'article 11), a jugé pragmatique d'explorer les possibilités offertes par une modification de la base juridique, qui lui est apparue comme le moyen de faire un premier pas dans la bonne direction en créant un outil, certes rudimentaire, mais qui permît au moins d'aborder le problème des sanctions transfrontalières.

Ik heb je bekeuringen wel gevonden.
Mais j'ai trouvé vos P.V. de stationnement.

Betaal je bekeuringen dan.
payer tes contraventions.

De rest had zelfs geen bekeuring.
Aucun de ces jeunes à la fête n'a même jamais reçu un P.V.

Het was donker tegen de tijd dat ze weer buiten kwamen, zonder de whisky, maar met een bekeuring voor te hard rijden.
Il faisait noir quand ils repartirent, sans le whisky mais avec une contravention.

Dus ben ik teruggelopen naar mijn auto om een bekeuring voor te hard rijden voor hem uit te schrijven.
Alors, je suis retourné à ma voiture pour lui dresser une contravention pour excès de vitesse.

De Raad is van oordeel dat de betrouwbaarheid moeilijk kan worden beoordeeld aan de hand van veroordelingen voor minder ernstige en herhaalde inbreuken aangezien deze inbreuken het voorwerp van gewone bekeuringen kunnen uitmaken.
Le Conseil estime qu'il est difficile d'apprécier l'honorabilité en fonction de condamnations pour des infractions mineures et répétées, ces infractions pouvant faire l'objet de simples contraventions.