belanden oor Frans

belanden

werkwoord

min of meer bij toeval op een bepaalde plaats geraken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arriver

werkwoord

Ik dacht er over na, omdat ik doodsbang ben dat je in de gevangenis belandt.
J'y ai pensé seulement parce que je suis terrifiée que tu ailles en prison.

se retrouver

werkwoord

Ik beland alleen thuis, zittend in het donker.
Je me retrouverai chez moi dans le noir.

finir

werkwoord

Onschuldige mensen belanden niet dood in een visnet.
Les innocents ne finissent pas morts dans des filets de pêche.

aboutir

werkwoord

Deze publieke middelen belanden maar al te vaak in de zakken van criminele clubs, corrupte politici en de maffia.
La plupart du temps, ces fonds publics aboutissent dans les poches des réseaux criminels, des politiciens corrompus et de la mafia.

voorbeelde

Maar hij had het gevoel dat hij in een infernale machinerie met een eigen cadans, een eigen raderwerk was beland.
Mais il devinait qu’il était embarqué dans une machine infernale, possédant sa propre cadence, ses propres rouages.

De meesten van hen zijn er door psychische problemen en overmatig alcoholgebruik beland.
La plupart d’entre eux en sont arrivés là pour des raisons de problèmes nerveux et de surconsommation d’alcool.

‘Ik ben vanmorgen in de Medica beland met een gevalletje uitputting door warmte,’ gaf ik toe.
— Ce matin, j’ai dû aller au Medica pour une pointe de consomption calorifuge, ai-je avoué.

Nu zijn wij in een Europa beland dat lijkt op het late Habsburgse Rijk in de negentiende eeuw.
Nous sommes à présent dans une Europe qui ressemble à la monarchie des Habsbourg du XIXe siècle.

‘Hoeveel kans hadden we om hier te belanden?
Combien de chances avions-nous d’aboutir ici ?

De verantwoordelijkheid dan wel de kosten voor het herstellen van de schade of voor de sanering van het milieu mogen niet via een of ander achterdeurtje op het bordje van de overheid en dus van de burgers belanden.
Il ne faut pas non plus que la responsabilité ou le coût de la réparation des dommages ainsi que de la remise en l'état de l'environnement se retrouvent, par la petite porte, à la charge de l'État, et donc des citoyens.

overwegende dat er sinds de staatsgreep een blijvende politieke instabiliteit heerst, waardoor Madagaskar op sociaaleconomisch, humanitair vlak en op het vlak van de mensenrechten in een hachelijke situatie is beland,
considérant l'instabilité politique persistante qui règne depuis le coup d'État et qui a plongé Madagascar dans une situation précaire tant sur le plan socio-économique et humanitaire que sur le plan des droits de l'homme,

Hij was een man die door de vuren der woede gegaan was en nu in een daarachter gelegen, vreemd vredige baai was beland.
Il avait franchi les feux de la fureur et voguait désormais dans une baie étrangement calme au-delà.

Zij moeten aan evenredige voorschriften worden onderworpen teneinde met alle beschikbare middelen uit te sluiten dat geneesmiddelen die qua identiteit, geschiedenis of oorsprong vervalst zijn in de Gemeenschap in de legale distributieketen belanden.
Ils devraient être soumis à des règles proportionnées afin d'exclure, par tous les moyens disponibles, que des médicaments falsifiés du point de vue de leur identité, leur historique ou leur source, puissent s'introduire dans la chaîne d'approvisionnement légale de la Communauté.

Toen, op een warme en stralende middag, belandden ze in een kleine inham aan de zeezijde van het eiland Thorholm.
Un après-midi ensoleillé, ils pénétrèrent dans une petite baie sur le côté de l’île Thorholm qui faisait face au large.

Onthoud gewoon dat gasten zoals Max Owens vetzakken worden, in de gevangenis belanden of beide als ze van school komen.
Tu sais, prend un peu de recul... ces gars comme Max Owens... terminent finalement gros ou en prison ou les deux une fois l'université terminée.

Dit klinkt als het soort paranoïde samenzweringstheorie waardoor je sowieso in het ziekenhuis belandde.
Cela ressemble au genre de théorie de conspiration paranoïaque qui vous a amené à l'hôpital en premier lieu.

Stel dat ik middenin een vendetta ben beland.
Disons que je suis revenu au beau milieu d’une vendetta.

Dus ook al beland je door je keuzes soms aan de eenzame kant van de weg, weet dan dat langs die hele weg anderen zijn die hun eigen moeilijke beslissing genomen hebben om aan de kant van de Heer te wandelen.
Alors si vos choix peuvent par moments vous amener du côté solitaire de la rue, sachez que, tout au long de cette route, il y a d’autres personnes qui ont pris leurs propres décisions difficiles d’être du côté du Seigneur.

Mijnheer Fabre-Aubrespy, voordat we bij de oorspronkelijke paragraaf waren beland, is er een amendement aangenomen dat ervoor in de plaats kwam.
Monsieur Fabre-Aubrespy, avant d'arriver au paragraphe original, un amendement qui le remplace a été voté.

Mako, wie liet je in de cel belanden?
Mako, qui t'a fait jeter en prison?

Deze publieke middelen belanden maar al te vaak in de zakken van criminele clubs, corrupte politici en de maffia.
La plupart du temps, ces fonds publics aboutissent dans les poches des réseaux criminels, des politiciens corrompus et de la mafia.

De economische moeilijkheden in verband met de val van de Argentijnse peso doen Argentijnen en masse met stressgerelateerde gezondheidsproblemen in ziekenhuizen en klinieken belanden die daardoor boven hun capaciteit worden belast, bericht de krant Clarín.
D’après le journal Clarín, en raison des difficultés économiques dues à la dévaluation brutale de leur monnaie, les Argentins affluent dans les hôpitaux et les cliniques avec des problèmes de santé liés au stress, ce qui surcharge ces établissements.

Hopend op een betere oogst in het jaar daarop, namen vele door de droogte getroffen Cypriotische landbouwers hun toevlucht tot leningen voor de aankoop van agrarische productiemiddelen, waardoor zij in de impasse van jaar na jaar opgestapelde schulden belandden.
Dans l’espoir d’une meilleure récolte l’année suivante, beaucoup d’agriculteurs chypriotes touchés par la sécheresse ont eu recours à l’emprunt afin d’acheter des intrants agricoles, tombant ainsi dans le piège de l’accumulation des dettes année après année.

Toen ze uit de Lincoln Tunnel kwamen, belandde zijn voet tegen de handrem.
Ils sortaient du Lincoln Tunnel quand son pied se posa sur le frein à main.

Het Comité stelt met genoegen vast dat de bestuurlijke hervorming van Armenië in een nieuwe fase is beland en met name dat de Armeense instanties daarbij gebruik kunnen maken van een tweejarig programma (2009-2011), dat door deskundigen van het LGI (Local Government and Public Service Reform Initiative) en de CFOA (Communities Finance Officers Association) is gelanceerd ter ondersteuning van de hervormingen.
est satisfait que la réforme des collectivités territoriales d'Arménie soit entrée dans une nouvelle phase et, plus particulièrement, que les autorités nationales aient la possibilité de s'appuyer en la matière sur le plan de soutien biennal (2009-2011) élaboré par les experts de l'Initiative pour la réforme des autorités et administrations locales (LGI) et l'Association des responsables financiers municipaux (CFOA) d'Arménie,

Een man liep door de straten van Mumbai in India toen er bij een windstoot een vel bedrukt papier voor zijn voeten belandde.
Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.

Even later werd er van achter hem een steen geworpen die vlak voor hem op de grond belandde.
Soudain, une pierre lancée de derrière lui tomba à ses pieds.

Ze wist niet of Lucie het zou aankunnen als ze te horen zou krijgen dat Max’ naam op die lijst was beland.
Elle ignorait comment Lucie réagirait si le nom de Max était ajouté sur la liste.

Voorts is het een novum dat ontwikkelingslanden die, gemeten naar BBP en exportcapaciteit, op een hoger niveau zijn beland, gefaseerd uit het preferentiestelsel kunnen worden genomen.
La nouveauté consistait en la possibilité d'exclure progressivement les pays en développement dès lors qu'ils auraient atteint un niveau supérieur - mesuré en termes de produit national brut et de capacités d'exportation.