belang hechten aan oor Frans

belang hechten aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

concerner

werkwoord

Er wordt vooral belang gehecht aan de waarborging van de voorspelbaarheid van het schema.
Dans l’ensemble, les principales préoccupations présentées concernaient la garantie de la prévisibilité du système.

interesser

toucher

werkwoord

Deze optie zou in de smaak vallen bij consumenten die veel belang hechten aan de voedselprijzen, aangezien deze laatste niet wijzigen.
Comme les prix alimentaires ne sont pas touchés, cette option répondrait aux souhaits des consommateurs qui attachent une grande importance au prix.

voorbeelde

Dit bewijst dat alle lidstaten veel belang hechten aan de versoepeling van het ondernemingsklimaat (met name voor kmo's).
Cela montre clairement le fort engagement pris par tous les États membres de l’UE de faciliter la vie des entreprises, et plus particulièrement des PME.

OVERWEGENDE dat de lidstaten belang hechten aan versterkte justitiële samenwerking, waarbij zij het evenredigheidsbeginsel zullen blijven toepassen,
CONSIDÉRANT l'importance que les États membres attachent au renforcement de la coopération judiciaire, tout en continuant à appliquer le principe de proportionnalité,

Ik zou willen benadrukken dat wij groot belang hechten aan wat de Raad van Europa op talengebied onderneemt.
Je voudrais souligner l'importance que nous accordons aux activités du Conseil de l'Europe dans le domaine des langues.

Het eerste is dat Europa meer belang hecht aan geweldbestrijding en dit niet aan andere zaken koppelt.
Premièrement, l’Europe attachera davantage d’importance à la campagne de lutte contre la violence et n’y inclura aucun autre aspect.

Bijgevolg kon de Commissie totaal geen belang hechten aan het risico op deze verliezen.
Par conséquent, la Commission n’aurait pu accorder la moindre importance au risque lié à ces pertes.

‘Kameraad, je weet dat kameraad Gorbatsjov het grootste belang hecht aan een standvastig regime in Kaboel.’
Camarade, tu sais que le camarade Gorbatchev tient absolument à ce qu’un régime ami perdure à Kaboul

De Ministers bevestigden dat de partijen over en weer belang hechten aan regionale integratie.
Les ministres ont réaffirmé leur intérêt mutuel pour l'intégration régionale.

Ik denk dat de Inquisiteur te veel... belang hecht aan het vangen van de Jedi.
Je pense qu'il s'attache trop à capturer le Jedi .

De Raad blijft een bijzonder belang hechten aan zijn betrekkingen met Moldavië en de Zuidelijke Kaukasus.
Le Conseil continuera à attacher une importance particulière à ses relations avec la Moldavie et le Caucase du Sud.

In deze context wil ik graag onderstrepen dat het Franse voorzitterschap veel belang hecht aan het immigratiebeleid.
Je souligne, dans ce contexte, l'importance que la présidence française attache au programme d'immigration.

De ellende is dat u te veel belang hecht aan seks.
Le malheur, c’est que vous accordez trop de place au sexe.

- bij de internationale coördinatie van de humanitaire bijstand aan Afghanistan bijzonder belang hechten aan de mensenrechtenaspecten;
- attachera une importance particulière aux aspects ayant trait aux droits de l'homme dans le cadre de la coordination internationale de l'aide humanitaire en faveur de l'Afghanistan,

De Commissie herhaalt dat zij groot belang hecht aan het recht op vrijheid van godsdienst, overtuiging en meningsuiting.
La Commission souhaite réitérer toute l'importance qu'elle attache aux libertés de culte, d'opinion et d'expression.

Tot besluit bevestigt het Spaanse voorzitterschap dat het groot belang hecht aan de betrekkingen met Mercosur.
En conclusion, la présidence espagnole réaffirme l'importance qu'elle attache aux relations avec le Mercosur.

Tot slot wil ik benadrukken dat ik tevens groot belang hecht aan het subsidiariteitsbeginsel.'
Enfin, je voudrais souligner que j'accorde également une grande importance au principe de subsidiarité."

Het is niet dat ik minder belang hecht aan het einddoel dan jij.
Ce n’est pas que j’attache moins d’importance que toi au but final.

Voorzitter Barroso, u weet dat dit Parlement veel belang hecht aan deze kwestie.
Vous savez, Monsieur le Président Barroso, que ce Parlement est très attaché à cette question.

'Dan mogen we geen belang hechten aan hun verklaring,' zuchtte de hoofdbrehon.
— Alors nous ne pouvons accorder aucun poids à leur témoignage, soupira le chef brehon.

De conclusies bevestigen dat de EU groot belang hecht aan het mensenrechtensysteem van de Verenigde Naties.
Dans ces conclusions, le Conseil réaffirme que l'UE est fermement attachée au système des droits de l'homme des Nations unies.

Ik denk dat het tijd is dat we zeggen dat we groot belang hechten aan de mensenrechten.
Je pense qu'il est temps pour que nous soulignions toute l'importance que nous attachons aux droits de l'homme.

Uit de effectbeoordeling van de Commissie blijkt dat consumenten zeer veel belang hechten aan de oorsprong van vlees.
L’analyse d’impact effectuée par la Commission confirme que l’origine de la viande semble être la préoccupation première des consommateurs.

Uit deze activiteiten blijkt dat de Raad groot belang hecht aan de kwestie van de zeegrenscontroles.
Ces actions témoignent de l’importance que le Conseil accorde au problème des contrôles aux frontières maritimes.

‘Zou u zeggen dat Nazir veel belang hecht aan de islam?’
— Vous diriez que Nazir attache beaucoup d'importance à l'islam ?

Dit geldt enkel wanneer de overnemer financieel belang hecht aan de mogelijkheid tot voorwaartse verliesverrekening.
Une telle entrave ne peut en effet exister que si l’acquéreur accorde une certaine valeur pécuniaire à la possibilité d’un report de pertes.