beletsel oor Frans

beletsel

naamwoord onsydig

Een reden, dat iemand er van tegenhoud iets te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

obstacle

naamwoord manlike

Een reden, dat iemand er van tegenhoud iets te doen.

Raison qui empêche quelqu'un de faire quelque chose.

Kennelijk was het ingewikkelde staatkundige systeem daar geen beletsel voor.
La complexité du système politique ne constituait visiblement pas un obstacle sur ce plan.

entrave

naamwoord vroulike

Ik wilde alleen zeggen dat we de rest van de beletsels hebben verwijderd.
Eh bien, je voulais te parler puisque nous avons supprimé toutes les autres entraves.

empêchement

naamwoord onsydig

Een reden, dat iemand er van tegenhoud iets te doen.

Raison qui empêche quelqu'un de faire quelque chose.

Deze financiering vindt, behoudens dwingend beletsel, plaats in het eerste kwartaal van elk betrokken jaar.
Ce financement interviendra, sauf empêchement impérieux, au cours du premier trimestre de chaque année en question.

suspensif

adjektief

(Grammaire) Qualifie les points mis à la suite les uns des autres

voorbeelde

Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor het gebruik van informatie in enige gerechtelijke of administratieve procedure die achteraf wordt ingesteld wegens niet-naleving van de douanewetgeving.
Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle à l'utilisation des renseignements dans le cadre d'actions judiciaires ou administratives engagées par la suite pour non-respect de la législation douanière.

In de gelijkenis van de zaaier noemt de Heiland drie beletsels die onze ziel kunnen bederven en onze eeuwige vooruitgang kunnen tegenhouden.
Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.

Deze mogen echter geenszins een beletsel zijn voor de toepassing van arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die gunstiger zijn voor de werknemers.
Toutefois, cela ne devrait en aucune manière faire obstacle à l’application de conditions de travail plus favorables pour les travailleurs.

Aangezien het rapport van verzoeker niets had kunnen toevoegen aan de uitmuntende waarderingen van de voorgaande rapporten, was het uitblijven van het laatste rapport bovendien geen beletsel om zijn verdiensten met inachtneming van de gestelde voorwaarden te beoordelen, en kan het hem niet hebben geschaad (arrest van het Hof van 11 mei 1978, zaak 25/77, De Roubaix, Jurispr. 1978, blz. 1081).
En outre, étant donné que le rapport du requérant ne pouvait en rien ajouter aux excellentes appréciations des rapports précédents, l' inexistence du dernier rapport n' a pas empêché l' examen des mérites d' être effectué dans les conditions requises et n' a pu lui être préjudiciable (arrêt de la Cour du 11 mai 1978, De Roubaix/Commission, 25/77, Rec. p.

Het feit dat de vertrouwenspersoon geen houder is van een academische titel, vormt geen beletsel voor deze aanduiding
Le fait que la personne de confiance ne soit pas porteuse d'un titre académique ne fait pas obstacle à cette désignation

Het bepaalde in lid 1 vormt geen beletsel voor verbodsbepalingen of beperkingen van de invoer, de uitvoer of de doorvoer van goederen, indien die gerechtvaardigd zijn uit hoofde van de bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de bescherming van de gezondheid en van het leven van mensen, dieren en planten, de bescherming van het nationale cultuurgoed met een artistieke, historische of archeologische waarde, het behoud van uitputbare natuurlijke hulpbronnen of de bescherming van de industriële en commerciële eigendom.
Le paragraphe 1 ne fait pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation, d’exportation ou de transit justifiées par des raisons de moralité publique, d’ordre public, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, de conservation de ressources naturelles épuisables ou de protection de la propriété industrielle et commerciale.

Na in wezen te hebben geconstateerd dat er geen beletsel was om de met betrekking tot de groepsvrijstellingsverordeningen voorgelegde vragen te beantwoorden zonder een voorafgaand ingewikkeld economisch en juridisch onderzoek naar de vervulling van de voorwaarden voor de toepassing van artikel 81, lid 1, EG, besloot het Hof in het licht van het arrest Cilfit e.a. (EU:C:1982:335)(14) om enkel de voorgelegde vragen te beantwoorden.
Ayant constaté, en substance, que rien ne s’opposait à ce qu’elle réponde aux questions déférées relatives à l’interprétation des règlements d’exemption par catégories, sans qu’il y ait lieu de s’engager préalablement dans un examen économique et juridique complexe des conditions d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE et au vu de l’arrêt Cilfit e.a. (EU:C:1982:335) (14), la Cour s’est cantonnée à répondre aux seules questions qui lui avaient été adressées.

Voor de toepassing van de artikelen 21 , 32 , 32 bis , 78 sexies , 78 nonies van dit Verdrag en van de artikelen 16 , 20 , derde alinea , 28 , vijfde alinea , en 44 van het Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie vormt de onthouding van stemmen door aanwezige of vertegenwoordigde leden echter geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de Raad waarvoor eenparigheid van stemmen is vereist .
Toutefois , pour l'application des articles 21 , 32 , 32 bis , 78 sexto , 78 nono du présent traité et de l'article 16 , de l'article 20 troisième alinéa , de l'article 28 cinquième alinéa et de l'article 44 du protocole sur le statut de la Cour de justice , les abstentions des membres présents ou représentés ne font pas obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité .

Het vormt evenmin een beletsel voor ruimere wederzijdse bijstand, waarin dergelijke overeenkomsten mogelijkerwijze voorzien.
Il n'exclut pas non plus qu'une assistance mutuelle plus importante soit fournie en vertu de tels accords.

Geen van de bepalingen van deze Overeenkomst kan worden geïnterpreteerd als een beletsel voor de overeenkomstsluitende partijen om bij de toepassing van de desbetreffende bepalingen van hun fiscale wetgeving onderscheid te maken tussen belastingplichtigen die zich in verschillende situaties bevinden, met name wat hun woonplaats betreft.
Aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée de manière à empêcher les parties contractantes d'établir une distinction, dans l'application des dispositions pertinentes de leur législation fiscale, entre les contribuables qui ne se trouvent pas dans des situations comparables, en particulier en ce qui concerne leur lieu de résidence.

Dit artikel vormt geen beletsel voor de bekendmaking van algemene gegevens door de autoriteiten van de Gemeenschap en in het bijzonder van de motivering der besluiten die ter toepassing van deze aanbeveling zijn genomen .
LE PRESENT ARTICLE NE S'OPPOSE PAS A LA DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS GENERAUX PAR LES AUTORITES DE LA COMMUNAUTE ET EN PARTICULIER DES MOTIFS SUR LESQUELS LES DECISIONS PRISES EN VERTU DE LA PRESENTE RECOMMANDATION SONT FONDEES .

f) Dergelijke aanpassingen mogen evenwel geen beletsel vormen voor het recht van BR en SNCF om voor hun behoeften gedurende het tijdsbestek van twaalf jaar tot 75 % van de voor internationale treinen gereserveerde aantal doortochten per uur te gebruiken, noch voor het recht van de overige spoorwegondernemingen om tot 25 % van de hiervoor bedoelde capaciteit te gebruiken.
f) Ces ajustements ne doivent toutefois pas s' opposer au droit de BR et de la SNCF d' utiliser en tant que de besoin pendant la période visée au point b), jusque 75 % des sillons horaires réservés pour les trains internationaux, ni au droit des autres entreprises ferroviaires d' utiliser jusque 25 % de la capacité en cause.

De steekproefsgewijze toepassing van de in dit artikel bedoelde procedure mag geen beletsel vormen voor de toelating van de betrokken goederen tot het vrije verkeer.
Le recours à la procédure de contrôle par sondage visée au présent article ne peut faire obstacle à la mise en libre pratique des produits en cause.

Dat arme jochie heette Rahula, wat volgens sommige verhalen ‘keten’ of ‘beletsel’ betekent.
Le pauvre s’appelait Rahula, ce que certaines traductions rendent par « entrave » ou « obstacle ».

Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke bepalingen die tot doel hebben een hoger niveau van bescherming te garanderen voor binnenlandse vennootschapsbelastinggrondslagen.
La présente directive n'empêche pas l'application de dispositions nationales ou conventionnelles visant à préserver un niveau plus élevé de protection des bases d'imposition nationales pour l'impôt sur les sociétés.

Onverminderd de overeenkomstig artikel 14 gedane concessies vormen de bepalingen van lid 1 van dit artikel in geen enkel opzicht een beletsel voor de tenuitvoerlegging van het landbouwbeleid van respectievelijk Litouwen en de Gemeenschap, noch voor het nemen van enige maatregelen in het kader van dit beleid.
Sans préjudice des concessions accordées en vertu de l'article 14, les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne doivent en aucun cas restreindre la poursuite de la politique agricole de la Lituanie et de la Communauté, ni l'adoption de mesures dans le cadre de cette politique.

‘Voor Jehovah is er geen beletsel om door velen of door weinigen te redden’, zei Jonathan.
« Pour Jéhovah, a- t- il dit, il n’y a pas d’obstacle pour sauver avec beaucoup ou avec peu.

Een anti-dumping- of compensatieprocedure vormt geen beletsel voor de inklaring van het betrokken produkt.
Une procédure antidumping ou compensatrice ne fait pas obstacle aux opérations de dédouanement du produit en cause.

Deze bijzonderheid mag evenwel geen beletsel zijn voor het Hof, de gestelde vraag te beantwoorden .
Cette particularité ne doit cependant pas vous empêcher de répondre à la question qui vous a été soumise .

* Waarom moeten we bereid zijn ‘alles te verzaken wat een beletsel zou kunnen zijn’ om een antwoord op ons gebed te ontvangen?
* Pourquoi devons-nous nous efforcer de «renoncer à tout obstacle qui pourrait nous empêcher» de recevoir une réponse à nos prières?

Een verklaring van de aanvrager dat er naar zijn beste weten geen beletsels van wettelijke, regulerende, contractuele of andere aard zijn die hem beletten zijn verplichtingen uit hoofde van deze verordening na te komen
Une déclaration attestant qu'à la connaissance du demandeur, il n'existe pas d’obstacle juridique, réglementaire, contractuel ou autre l'empêchant d'exécuter les obligations que lui impose le présent règlement

Ik herinner eraan dat het Comité van toezicht zelf de programmagids waarin het beletsel voor toegang tot de rechter is opgenomen, heeft vastgesteld.
Je rappelle que c’est le comité de suivi qui a adopté le manuel de programme contenant l’interdiction d’accès aux tribunaux.

Op zijn beurt, voegt het verslag van het Europees Parlement in feite nog meer beletsel toe voor de actie die elke lidstaat kan nemen, bijvoorbeeld: 'Het doel van deze verordening is het functioneren van de interne markt, met vrije en eerlijke mededinging, te versterken door het vrije verkeer van producten te verbeteren, waarbij een hoog niveau van consumentenbescherming en productveiligheid gewaarborgd wordt'.
Pour sa part, le rapport du Parlement européen ajoute des obstacles supplémentaires à l'action que chaque État pourrait entreprendre, par exemple: "Le but de ce règlement est de renforcer le fonctionnement du marché intérieur, avec une concurrence libre et non faussée, en améliorant la libre circulation des produits tout en garantissant un haut niveau de protection des consommateurs et de sécurité des produits".

(3) Deze overschrijdingen vormen geen beletsel voor de inachtneming van de limieten die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 300 van het Verdrag gesloten overeenkomsten.
(3) Ces dépassements ne portent pas préjudice au respect des limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 300 du traité.

Onverminderd de eis dat dergelijke maatregelen niet worden toegepast op een wijze die een arbitraire of ongerechtvaardigde discriminatie tussen landen waar soortgelijke omstandigheden gelden, of een verholen beperking van de handel in diensten zou inhouden, kan niets in deze afdeling worden uitgelegd als een beletsel voor het vaststellen of toepassen door een partij van maatregelen die:
Sous réserve que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où des conditions similaires existent, soit une restriction déguisée au commerce des services, aucune disposition de la présente section n'est interprétée comme empêchant l'adoption ou l'application par l'une ou l'autre partie de mesures: