bepantsering oor Frans

bepantsering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

armure

naamwoord vroulike

(Histoire) Ensemble de l’équipement défensif qui protège le corps

Maar de bepantsering kan ook worden omgezet in vleugels.
Mais cette armure peut aussi se métamorphoser en ailes.

blindage

naamwoord manlike

Traductions à trier

Zij hebben die wagens uitgerust met stevigere, lichtere bepantsering.
Ils ont donné aux camions un blindage plus solide et plus léger.

voorbeelde

Noot 3: onder ML6 vallen niet: civiele voertuigen of vrachtwagens, ontworpen of geschikt gemaakt voor geld- of waardetransporten, met bepantsering of ballistische bescherming.
Note 3: Le point ML6 ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus ou modifiés pour transporter des fonds ou des objets de valeur et ayant une protection blindée ou balistique.

De minimumbepantseringsvereiste bedoeld in afdeling 2 van deze verordening houdt in dat de bepantsering van het geldtransportvoertuig in staat is te weerstaan aan schoten van een vuurwapen type Kalashnikov, kaliber 7,62 mm x 39 mm afgevuurd met munitie met een stalen huls en een ijzeren kern, met een massa van 7,97 gram (+/- 0,1 gram) met een snelheid van tenminste 700 meter/seconde vanaf een afstand van 10 meter (+/- 0,5 meter).
Les exigences minimales de blindage visées à la section 2 du présent règlement signifient que le blindage du véhicule de transport de fonds peut résister à des tirs d'armes à feu de type Kalachnikov, de calibre 7,62 millimètres sur 39 millimètres, utilisant des balles à noyau de fer entièrement chemisé d'acier d'une masse de 7,97 grammes (+/- 0,1 gramme), d'une vitesse d'au moins 700 mètres par seconde, à une distance de 10 mètres (+/- 0,5 mètre).

vaartuigen (zowel oppervlakteschepen als onderzeeboten) speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik en ongeacht de staat van onderhoud of de gebruiksconditie, en al dan niet voorzien van systemen voor het lanceren van wapens of voorzien van bepantsering, alsmede rompen of delen van rompen voor deze vaartuigen, en onderdelen daarvoor speciaal ontworpen of aangepast voor militair gebruik;
Navires (de surface ou sous-marins) spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, quel que soit leur état d’entretien ou de service, et qu’ils comportent ou non des systèmes de lancement d’armes ou un blindage et leurs coques ou parties de coques, ainsi que leurs composants spécialement conçus pour l’usage militaire;

onder ML6 vallen niet: civiele voertuigen of vrachtwagens, ontworpen of geschikt gemaakt voor geld- of waardetransporten, met bepantsering of ballistische bescherming.
Le point ML6 ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus ou modifiés pour transporter des fonds ou des objets de valeur et ayant une protection blindée ou balistique.

M1 Abrams-tanks hebben overal bepantsering van keramiek.
Le M1 Abrams est blindé de plaques en céramique.

De Commissie heeft daarom tot op heden geen gebruik hoeven maken van haar bevoegdheid om gedelegeerde handelingen vast te stellen 43 inzake IBNS, en er zijn evenmin aanwijzingen dat er behoefte is aan gedelegeerde handelingen met betrekking tot andere beveiligingskenmerken zoals de bepantsering van voertuigen en kogelvrije vesten.
La Commission n’a donc pas eu besoin de faire usage de son habilitation à adopter des actes délégués 43 concernant les IBNS à ce jour, et il n’y a pas eu non plus d’indications d’une nécessité d’adopter des actes délégués concernant d’autres aspects de la sécurité comme le blindage des véhicules et les gilets pare-balles.

bepantsering van vitale delen (zoals brandstoftanks of de cabine van het voertuig);
la protection blindée des parties vitales, par exemple les réservoirs à carburant ou les cabines;

De Commissie is bevoegd overeenkomstig artikel 28 gedelegeerde handelingen vast te stellen met betrekking tot wijzigingen van bijlage II en van de technische voorschriften betreffende de normen voor de bepantsering van geldtransportvoertuigen en voor de kogelwerende vesten bedoeld in de artikelen 16, 17, 18 en 20, en de brandkasten voor wapens bedoeld in artikel 6, lid 2, teneinde deze aan te passen aan de technologische vooruitgang en mogelijke nieuwe Europese normen.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 28, en ce qui concerne les modifications de l’annexe II et des règles techniques relatives aux normes applicables au blindage des véhicules de transport de fonds et aux gilets pare-balles, visés aux articles 16, 17, 18 et 20, et aux coffres-forts destinés aux armes visés à l’article 6, paragraphe 2, afin de tenir compte des progrès technologiques et, le cas échéant, de nouvelles normes européennes.

De tanks draaien aan de voet van de helling en de rode ster op hun bepantsering is nog maar nauwelijks te zien.
Les chars tournent au bas de la pente et l’étoile rouge sur leur blindage fait mal à voir.

Gepantserde voertuigen: voertuigen bestemd voor de bescherming van te vervoeren passagiers en/of goederen die voldoen aan de voorschriften inzake kogelwerende bepantsering.
On entend par «véhicule blindé» un véhicule destiné à la protection des passagers et/ou des marchandises transportées et satisfaisant aux exigences applicables en matière de blindage pare-balles.

Onder ML6 worden niet bedoeld civiele automobielen of voertuigen, ontworpen of geschikt gemaakt voor geld- of waardetransporten, met bepantsering of ballistische bescherming.
Le point ML6 ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus ou modifiés pour transporter des fonds ou des objets de valeur et ayant une protection blindée ou balistique.

We zijn in feitede externe omtrek vanhet Schengengebied aan het versterken, bepantseren en,in zekere zin, eigenlijk onze buitengrenzen aan het militariseren.
Nous sommes en fait en train de renforcer la dimension extérieure de l'espace Schengen, de consolider et, dans un sens, de militariser nos frontières extérieures.

Noot #: Onder ML# worden niet bedoeld civiele automobielen of voertuigen, ontworpen of geschikt gemaakt voor geld- of waardetransporten, met bepantsering of ballistische bescherming
Note #: Le point ML# ne vise pas les automobiles ou les camions civils conçus ou modifiés pour transporter des fonds ou des objets de valeur et ayant une protection blindée ou balistique

4) Ingeval een geldtransportbedrijf uit een andere lidstaat van de eurozone in uw land grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg verricht op basis van de Europese vergunning voor geldtransport, is dat bedrijf onderworpen aan dezelfde voorschriften inzake transportregelingen, het dragen van vuurwapens, bepantsering van voertuigen en minimumaantal personeelsleden aan boord van het voertuig als binnenlandse bedrijven die deze dienst op uw grondgebied verrichten?
4) Dans le cas où une entreprise de transport de fonds d’un autre État membre de la zone euro effectue un transport transfrontalier d’euros en espèces par la route dans votre pays sur la base de la licence européenne de transport de fonds, cette entreprise est-elle soumise aux mêmes règles en matière de modalités de transport, de port d’armes à feu, de blindage du véhicule et de nombre minimal de convoyeurs de fonds à bord du véhicule que les entreprises nationales assurant ce service sur votre territoire?

„Gepantserde voertuigen”: voertuigen bestemd voor de bescherming van te vervoeren passagiers en/of goederen die voldoen aan de voorschriften inzake kogelwerende bepantsering.
On entend par «véhicule blindé» un véhicule destiné à la protection des passagers et/ou des marchandises transportées et satisfaisant aux exigences applicables en matière de blindage pare-balles.

Recente gebeurtenissen in sommige buurlanden illustreren op een pijnlijke wijze dat zwaardere bewapening van bewakingsagenten gecombineerd met toenemende bepantsering alleen maar leiden tot meer geweld en bloedvergieten
Les événements survenus récemment dans certains pays voisins illustrent de manière douloureuse qu'un armement plus lourd des agents de gardiennage combiné avec un blindage accru entraînent uniquement plus de violence et de sang versé

Gevechtsvaartuigen of vaartuigen speciaal ontworpen of aangepast voor offensieve of defensieve actie (zowel oppervlakteschepen als onderzeeboten), al of niet omgebouwd voor niet-militair gebruik en ongeacht de staat van onderhoud of de gebruiksconditie, en al of niet voorzien van systemen voor het lanceren van wapens of voorzien van bepantsering, alsmede rompen of delen van rompen voor deze schepen
navires de combat et navires (de surface ou sous-marins) spécialement conçus ou modifiés pour l'attaque ou la défense, transformés ou non en vue de leur utilisation commerciale, quel que soit leur état d'entretien ou de service, et qu'ils comportent ou non des systèmes de lancement d'armes ou un blindage et leurs coques ou parties de coques

Onder "Gepantserde voertuigen" wordt verstaan voertuigen bestemd voor de bescherming van te vervoeren passagiers en/of goederen die voldoen aan de voorschriften inzake kogelwerende bepantsering.
On entend par «véhicule blindé» un véhicule destiné à la protection des passagers et/ou des marchandises transportées et satisfaisant aux exigences applicables en matière de blindage pare-balles.

Ze dragen blauwe bepantsering, zien er met hun helmen onmenselijk uit.
Leur armure bleue est constituée de plaques épaisses et leurs casques leur donnent un aspect inhumain.

En in plaats van bepantsering aan te trekken, kleden we ons helemaal uit.
Et au lieu de revêtir des armures, nous nous débarrassons de nos derniers vêtements.

De minimumbepantseringsvereiste bedoeld in afdeling 2 van deze verordening houdt in dat de bepantsering van het geldtransportvoertuig in staat is te weerstaan aan schoten van een vuurwapen type Kalashnikov, kaliber 7,62 mm × 39 mm afgevuurd met munitie met een stalen huls en een ijzeren kern, met een massa van 7,97 g (+/– 0,1 g) met een snelheid van tenminste 700 m/seconde vanaf een afstand van 10 m (+/– 0,5 m).
Les exigences minimales de blindage visées à la section 2 du présent règlement signifient que le blindage du véhicule de transport de fonds peut résister à des tirs d’armes à feu de type Kalachnikov, de calibre 7,62 millimètres sur 39 millimètres, utilisant des balles à noyau de fer entièrement chemisé d’acier d’une masse de 7,97 grammes (+/– 0,1 gramme), d’une vitesse d’au moins 700 mètres par seconde, à une distance de 10 mètres (+/– 0,5 mètre).

Het heeft 2,5 maal zoveel vuurkracht... en 2 maal zoveel bepantsering als de Amerikaanse tanks.
Il est deux fois et demi plus puissant en feu et deux fois plus solide que les chars américains.