bepaling van natuurlijk erfgoed oor Frans

bepaling van natuurlijk erfgoed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

évaluation du patrimoine naturel

voorbeelde

In een groot aantal gebieden vormt het landschap een belangrijk onderdeel van het culturele en natuurlijke erfgoed en is het mede bepalend voor de aantrekkelijkheid van het gebied als woon- en werkplek; - instandhouding van het natuurlijke en agrarische landschap.
Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; – préserver les paysages cultivés et naturels.

In een groot aantal gebieden vormt het landschap een belangrijk onderdeel van het culturele en natuurlijke erfgoed en is het mede bepalend voor de aantrekkelijkheid van het gebied als woon- en werkplek; – instandhouding van het natuurlijke en agrarische landschap.
Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail; - préserver les paysages naturels cultivés.

In een groot aantal gebieden vormt het landschap een belangrijk onderdeel van het culturele en natuurlijke erfgoed en is het mede bepalend voor de aantrekkelijkheid van het gebied als woon- en werkplek;
Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l’attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail;

In een groot aantal gebieden vormt het landschap een belangrijk onderdeel van het culturele en natuurlijke erfgoed en is het mede bepalend voor de aantrekkelijkheid van het gebied als woon- en werkplek;
Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail;

In een groot aantal gebieden vormt het landschap een belangrijk onderdeel van het culturele en natuurlijke erfgoed en is het mede bepalend voor de aantrekkelijkheid van het gebied als woon‐ en werkplek;
Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie et de travail;

In een groot aantal gebieden vormt het landschap een belangrijk onderdeel van het culturele en natuurlijke erfgoed en is het mede bepalend voor de aantrekkelijkheid van het gebied als woon‐ en werkplek en toeristische trekpleister;
Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie, de tourisme et de travail;

Het Hof heeft in verband met milieurichtlijnen herhaaldelijk geoordeeld dat voldoende nauwkeurige bepalingen inzake de bescherming van het gemeenschappelijke natuurlijke erfgoed rechtstreekse werking hebben, ook al kennen zij niet met zoveel woorden rechten toe aan particulieren.(
S’agissant de directives en matière d’environnement, la Cour a jugé dans plusieurs affaires que des dispositions suffisamment précises quant à la protection du patrimoine naturel commun jouissent de l’effet direct, bien qu’elles ne confèrent pas expressément des droits aux particuliers (52).

In een groot aantal gebieden vormt het landschap een belangrijk onderdeel van het culturele en natuurlijke erfgoed en is het mede bepalend voor de aantrekkelijkheid van het gebied als plaats om te wonen, te recreëren en te werken.
Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie, de tourisme et de travail.

De communautaire bepalingen in verband met de bescherming van het natuurlijk en archeologisch erfgoed en de gevolgen van installaties voor het milieu moeten echter in acht worden genomen.
Les dispositions communautaires en matière de protection du patrimoine naturel et archéologique ainsi que l'impact des installations sur l'environnement doivent toutefois être respectées.

VERWIJZENDE naar de bepalingen van de Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen, die in 1970 door de Algemene Conferentie van de UNESCO is aangenomen, en naar de bepalingen van de Overeenkomst inzake de bescherming van het culturele en natuurlijk erfgoed van de wereld, die in 1972 door deze Algemene Conferentie is aangenomen;
RAPPELANT les dispositions de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'exportation, l'importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par la conférence générale de l'UNESCO en 1970, et celles de la convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée par cette conférence générale en 1972;

VERWIJZENDE naar de bepalingen van de Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer , uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen , die in 1970 door de Algemene Conferentie van de UNESCO is aangenomen , en naar de bepalingen van de Overeenkomst inzake de bescherming van het culturele en natuurlijk erfgoed van de wereld , die in 1972 door deze Algemene Conferentie is aangenomen ;
RAPPELANT les dispositions de la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'exportation, l'importation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, adoptée par la conférence générale de l'UNESCO en 1970, et celles de la convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, adoptée par cette conférence générale en 1972;

roept de Azerbeidzjaanse overheid op een eind te maken aan de vernieling van de middeleeuwse Armeense kerkhoven en historische stenen kruisbeelden in het zuiden van Nachitsjevan, welke een schending vormt van de bepalingen van de UN-Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, die het in # geratificeerd heeft
invite les autorités azerbaïdjanaises à mettre fin à la démolition de cimetières médiévaux arméniens et de croix historiques sculptées dans la pierre au sud du Nakhitchevan, ce qui va à l'encontre des conditions qui ont présidé à la ratification par l'Azerbaïdjan, en #, de la convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial

H. overwegende dat het toerisme waarschijnlijk meer dan enige andere sector afhankelijk is van de beleidsvormen die de kwaliteit van de leefomstandigheden voor de toerist, het aanbod van diensten en de bescherming van het natuurlijk en cultureel erfgoed bepalen,
H. considérant que le secteur touristique est probablement le secteur qui, plus que tout autre, dépend des politiques publiques qui conditionnent la qualité de la vie du touriste, l'offre des services et la protection du patrimoine naturel et culturel,

In een groot aantal gebieden vormt het landschap een belangrijk onderdeel van het culturele en natuurlijke erfgoed en is het mede bepalend voor de aantrekkelijkheid van het gebied als woon- en werkplek en toeristische trekpleister; Motivering Hiermee moet worden verzekerd dat landschappen en habitats met de actieve en voortdurende deelname van landbouwers en grondeigenaren in stand worden gehouden.
Dans de nombreuses régions, cet environnement constitue un élément important du patrimoine culturel et naturel et contribue à l'attractivité des zones rurales comme lieu de vie, de tourisme et de travail; Justification Il s'agit de garantir la conservation de paysages et d'habitats grâce à la participation active et continue des agriculteurs et des propriétaires fonciers.

EUPOL "Proxima" en zijn personeel eerbiedigen de wetten en bepalingen van het gastland, met inbegrip van die betreffende de bescherming van het milieu, de natuur en het cultureel erfgoed en onthouden zich van enige actie of activiteit die onverenigbaar is met het onpartijdige en internationale karakter van hun taken of niet strookt met de bepalingen van deze overeenkomst.
EUPOL Proxima et le personnel d'EUPOL Proxima respectent les lois et règlements de l'hôte, y compris ceux relatifs à la protection de l'environnement, à la nature et au patrimoine culturel, et s'abstiennent de toute action ou activité qui serait soit incompatible avec le caractère impartial et international de leurs tâches ou qui ne serait pas conforme aux dispositions du présent accord.

Een dergelijke voorwaarde zou echter niet alleen in strijd zijn met de bewoordingen van de bepalingen, maar ook met de doelstellingen van de vogelrichtlijn en de hierin verankerde verantwoordelijkheid van de lidstaten – en niet van derde partijen – voor het gemeenschappelijke (natuurlijke) erfgoed op hun grondgebied.(
Une telle exigence serait cependant incompatible non seulement avec le texte même des dispositions, mais également avec les objectifs poursuivis par la directive oiseaux et la responsabilité des États membres – et non pas de tiers – qui y est établie en ce qui concerne le patrimoine (naturel) commun sur leur territoire (33).

De maan en haar natuurlijke rijkdommen zijn het gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid, hetgeen tot uitdrukking komt in de bepalingen van deze Overeenkomst, in het bijzonder in het vijfde lid van dit artikel
La lune et ses ressources naturelles constituent le patrimoine commun de l'humanité, qui trouve son expression dans les dispositions pertinentes du présent Accord, en particulier le paragraphe # du présent article

wijst er nog eens op dat landschappen een fundamenteel onderdeel van het natuurlijke en culturele erfgoed vormen, aangezien ze zeer bepalend zijn voor de culturele identiteit van de burgers van Europa. Tegen deze achtergrond is het er dan ook van overtuigd dat de algemene doelstellingen van het Europees Jaar van het Cultureel Erfgoed 2018, aansluitend bij het Europees Landschapsverdrag en de Europese agenda voor cultuur, kunnen worden verrijkt door territoriale ontwikkeling, via regionale en lokale culturele strategieën die onder meer duurzaam cultuurtoerisme ten goede komen, een belangrijke rol toe te bedelen;
réaffirme l’importance des paysages en tant que composante essentielle du patrimoine naturel et culturel, ayant une profonde incidence sur l’identité culturelle des citoyens européens; estime dès lors qu’il y aurait lieu, en cohérence avec la convention européenne du paysage et l’agenda européen de la culture, d’enrichir les objectifs généraux de l’Année européenne du patrimoine culturel 2018 en y intégrant un solide volet de développement territorial, sous la forme de stratégies culturelles régionales et locales qui prévoient de promouvoir le tourisme culturel durable;

Een dergelijke voorwaarde zou evenwel niet alleen in strijd zijn met de tekst van de bepalingen, maar ook met de door de vogelrichtlijn nagestreefde doelstellingen en de daarin verankerde verantwoordelijkheid van de lidstaten – en niet die van derden – voor het gemeenschappelijk (natuurlijk) erfgoed op hun grondgebied.(
Une telle exigence serait cependant incompatible non seulement avec le texte même des dispositions, mais également avec les objectifs poursuivis par la directive oiseaux et la responsabilité des États membres – et non pas de tiers – qui y est établie en ce qui concerne le patrimoine (naturel) commun sur leur territoire (27).