bepaling van gesteldheid oor Frans

bepaling van gesteldheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

complément circonstanciel

naamwoord

attribut

naamwoord manlike

attribut (du sujet, du C.O.D.)

attribut (du sujet, du C.O.D.)

voorbeelde

Deze twee artikelen dienen dus te voldoen aan de in de rechtspraak van het Hof voor rechtstreeks toepasselijke bepalingen van richtlijnen gestelde eisen van onvoorwaardelijkheid en nauwkeurigheid.
L' un et l' autre de ces articles devraient donc satisfaire aux exigences d' inconditionnalité et de précision auxquelles la jurisprudence de la Cour subordonne l' applicabilité directe d' une disposition figurant dans une directive.

De toepassing van de bepalingen van lid # wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene laatstelijk
L'application des dispositions du paragraphe # est subordonnée à la condition que l'intéressé ait accompli en dernier lieu

Het eerste lid is van toepassing volgens de in de bepalingen van artikel # van dit besluit gestelde voorwaarden. »
L'alinéa #er s'applique dans les conditions déterminées par les dispositions de l'article # du présent arrêté. »

Deze omstandigheid kan evenwel niet rechtvaardigen dat de toepassing van die bepaling afhankelijk wordt gesteld van een voorwaarde waarin zij niet voorziet.
Cela étant, cette circonstance ne saurait justifier de subordonner l’application de cette disposition à une condition non prévue par celle-ci.

De toepassing van de bepalingen van lid 1 wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene laatstelijk:
L'application des dispositions du paragraphe précédent est subordonnée à la condition que l'intéressé ait accompli en dernier lieu:

De toepassing van de bepalingen van lid 1 wordt afhankelijk gesteld van de voorwaarde dat de betrokkene laatstelijk:
L'application des dispositions du paragraphe 1 est subordonnée à la condition que l'intéressé ait accompli en dernier lieu:

Bewakingsapparaten en sensoren voor het bepalen van de lichamelijke gesteldheid van patiënten
Moniteurs pour malades et capteurs pour la détection de troubles physiologiques

Dat belet zowel een nauwkeurige bepaling van de gestelde abnormaal lage prijzen van de importen uit India als van het passende rentabiliteitsniveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Cela empêcherait tant une détermination exacte du prétendu prix anormalement bas des importations indiennes que des niveaux de rentabilité appropriés de l’industrie communautaire.

de prejudiciële vragen betreffende artikel # van de wet van # augustus # houdende fiscale bepalingen, gesteld door het Hof van Cassatie
les questions préjudicielles concernant l'article # de la loi du # août # portant des dispositions fiscales, posées par la Cour de cassation

de prejudiciële vraag betreffende artikel # van de wet van # mei # tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, gesteld door de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel
la question préjudicielle concernant l'article # de la loi du # mai # modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, posée par le Tribunal de première instance de Bruxelles

schending van de rechten van de verdediging en overschrijding van de in de toepasselijke bepalingen van het Statuut gestelde termijnen.
la violation des droits de la défense, ainsi que le dépassement des délais prévus dans les dispositions statutaires applicables.

schending van de rechten van de verdediging en overschrijding van de in de toepasselijke bepalingen van het Statuut gestelde termijnen
la violation des droits de la défense, ainsi que le dépassement des délais prévus dans les dispositions statutaires applicables

94 In dit verband kan worden volstaan met eraan te herinneren dat verzoekster in haar verzoekschrift niet had vermeld welke criteria voor de bepaling van de gestelde schade moeten worden gebruikt.
94 Il suffit de rappeler, à cet égard, que la requérante, dans sa requête, n’avait pas indiqué les critères devant être mis en œuvre pour la détermination du préjudice allégué.

Meer algemeen zou het echter indruisen tegen de bewoordingen zelf van artikel 6 van de richtlijn, dat de toepassing van deze bepaling afhankelijk werd gesteld van aanvullende voorwaarden.
Plus fondamentalement toutefois, subordonner l’application de l’article 6 de la directive sur les pratiques commerciales déloyales à des conditions supplémentaires irait à l’encontre des termes mêmes de cette disposition.

bij dat orgaan, maar wordt in geen enkele bepaling van het ontwerp gesteld welke de bevoegdheid van dat orgaan terzake is
auprès de cet organe, aucune disposition du projet ne prévoit ce que celui-ci est habilité à faire

In de tweede zin van deze bepaling is gesteld dat de voorrang wordt bepaald door de chronologische volgorde van deze data.
À la seconde phrase de cette disposition, il est précisé qu’une priorité est établie selon l’ordre chronologique de ces dates d’acceptation.

22 Allereerst moet worden nagegaan, op grond van welke bepalingen van gemeenschapsrecht de gestelde vraag, zoals boven geherformuleerd, moet worden beantwoord.
22 Il faut déterminer tout d'abord sur quelles règles de droit communautaire il faut se fonder pour répondre à la question déférée, telle qu'elle a été reformulée ci-dessus.

de prejudiciële vragen over artikel #, § #, zesde lid, en § #, tweede lid, van de wet van # mei # tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, gesteld door de Raad van State
les questions préjudicielles concernant l'article #, § #, alinéa #, et § #, alinéa #, de la loi du # mai # modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, posées par le Conseil d'Etat