besnoeien oor Frans
besnoeien
nl
in aantal doen verminderen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
réduire
nl
in aantal doen verminderen
Bovendien moesten de binnenlandse verkopen aanzienlijk worden besnoeid ten einde aan de uitvoercontracten te kunnen voldoen.
En outre, l'Argentine a dû réduire sensiblement ses ventes intérieures pour pouvoir honorer ses contrats d'exportation.
restreindre
nl
in aantal doen verminderen
rogner
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tailler · réduction · baisse · diminution · décroissement · abaissement · économiser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hoewel de rapporteur erkent dat een bepaalde besnoeiing gerechtvaardigd is aangezien bepaalde activiteiten van de Commissie aan het Genderinstituut worden overgedragen, vindt zij een dergelijke radicale besnoeiing met het oog op de bijzondere betekenis van de gelijkheid van mannen en vrouwen binnen het EU-beleid overdreven.
Je... je me sens biennot-set not-set
Dit soort besnoeiingen zijn vaak noodzakelijk met het oog op rationalisering en efficiëntie en staan los van capaciteitsinkrimpingen die als voorwaarde voor de goedkeuring van steun kunnen worden verlangd.
John Bryden (Wentworth-Burlington, Lib.) demande à présenter le projet de loi C-#, Loi modifiant la Loi sur l'accésàl'information et d'autres lois en conséquenceEurLex-2 EurLex-2
41. merkt in verband met het personeel bij de EU-instellingen op dat de oorspronkelijke door de Raad voorgestelde besnoeiingen in het personeelsbestand niet ten uitvoer zullen worden gelegd in de begroting voor 2007; onderschrijft de gezamenlijke verklaring met de Raad over aanwervingen in verband met de uitbreidingen van 2004 en 2007; is ingenomen met de toezegging van de Commissie om voor 30 april 2007 een grootscheepse screening te zullen verrichten op basis waarvan zij een tussentijdse evaluatie van haar personeelsbehoeften zal vaststellen, en een gedetailleerd verslag te zullen voorleggen over de bezetting van ondersteunende en coördinerende functies op al haar werklocaties;
La concentration de la presse est cependant plus préoccupante aujourd'hui qu'elle ne l'était au moment oł la Commission Kent a été mise sur piedEurLex-2 EurLex-2
Opnieuw heeft de Raad het voor zijn rekening genomen, het door de Commissie voorgestelde bedrag te besnoeien en uiteindelijk op een totaalbedrag van 12.300 miljoen ecu uit te komen.
C' est- à- dire partie pour toujoursEurLex-2 EurLex-2
Stelselmatige besnoeiingen op de rechtstreekse steun voor de landbouw zouden de rendabiliteit merkelijk kunnen verlagen en de overlevingskansen van een groot aantal bedrijven in gevaar kunnen brengen.
L'employé exécute des tâches administratives simples et secondaires selon des indications précisesnot-set not-set
Ondanks de sterke vertraging van de bedrijvigheid in 2001 waren de rekeningen van de totale overheid in evenwicht (of vertoonden zij een overschot van 0,2% van het BBP inclusief de opbrengsten uit UMTS-vergunningen); de handhaving van het begrotingsevenwicht werd vooral bewerkstelligd door een hoog primair overschot van 6,6% van het BBP, dat werd bereikt door besnoeiingen op de primaire uitgaven en hoge belastingontvangsten; specifieke factoren, zoals de verkoop van onroerende goederen, droegen voor ongeveer 0,3% van het BBP tot dit resultaat bij.
Cependant, il ne doit pas se limiter à présenter une possibilité de consultation, mais doit avant tout garantir le droit à la participation, conformément au principe de mouvement ascendant inhérent aux actions de la société civileEurLex-2 EurLex-2
27. is zich bewust van de verklaringen van de Commissie inzake de aanwerving van ambtenaren uit de nieuwe lidstaten en beschouwt dit als een gerechtvaardigde prioriteit; meent dat de lineaire besnoeiingen van de Raad onaanvaardbaar zijn en besluit na eerste lezing uit de besnoeiing van de Raad ten bedrage van 94,4 miljoen EUR een bedrag van 90,4 EUR voor de Commissie terug op te nemen; besluit wegens de verder aangevoerde redenen een bedrag van 16 miljoen EUR aan kredieten voor salarissen in reserve te houden;
Il est encore tôtEurLex-2 EurLex-2
In vergelijking met de cijfers van het VOB 2010, hebben de voornaamste besnoeiingen betrekking op de beleidsterreinen communicatie en informatie (-10,4% aan vastleggingskredieten en -7,8% aan betalingskredieten), het financieringsinstrument voor civiele bescherming (-6% aan vastleggingskredieten en -17% aan betalingskredieten), het beleidsterrein gezondheid en consumentenbescherming (-0,7% in vastleggingskredieten en -13,4% in betalingskredieten) en het beleidsterrein onderwijs en cultuur (-2% aan vastleggings- en betalingskredieten).
Qu' est- ce que tu fabriques ici?not-set not-set
Enkele lidstaten dreigen ernstig te worden getroffen door de buitensporige besnoeiingen op de begroting, waardoor de beschikbare middelen voor de financiering van belangrijke communautaire projecten drastisch zouden verminderen.
«c) la contrevaleur des seuils en monnaie nationale, ainsi que le seuil fixé par le GATT et exprimé en écus, sont en principe révisés tous les deux ans avec effet au #er janviernot-set not-set
verzoekt de Commissie ten behoeve van het streven naar grotere solidariteit en welvaart haar intenties te verduidelijken voor wat betreft de financiële programmering van"Levenslang leren" en dit als prioriteit te behandelen; is van oordeel dat een verhoging van de financiële middelen voor vier agentschappen (ERA, EMSA, EASA, GSA) besnoeiingen op het TEN-T- financieringsprogramma moeten worden vermeden en dringt er daarom op aan dat nader wordt toegelicht hoe de Commissie in de komende jaren aan compensatie voor het TEN-T-programma denkt te komen, zodat het in het meerjarig financieel kader voor TEN-T overeengekomen totaalbedrag wordt uitgevoerd;
T' as déjà perdu combien?not-set not-set
Ook is het zo dat de CCS in hun geheel zijn getroffen door de economische crisis en met name bezuinigingsmaatregelen en nooit eerder geziene besnoeiingen waardoor de overheidssteun voor cultuur in heel Europa werd teruggeschroefd.
GALAFILM INC.EurLex-2 EurLex-2
Aangezien de geplande begrotingsconsolidatie grotendeels met besnoeiingen op de uitgaven moet worden gerealiseerd, zou het zinvol zijn de uitgaven op alle overheidsniveaus stelselmatig te onderzoeken om te zien op welke gebieden groeivriendelijke bezuinigingen tot stand kunnen worden gebracht waarbij de meest kwetsbare groepen worden ontzien.
Cette loi va permettre de tenir ces promessesEurLex-2 EurLex-2
Zijn de besnoeiingen in het voorontwerp voor de beide begrotingslijnen er gekomen op initiatief van de Europese Commissieleden die buitenlandse zaken en ontwikkeling en humanitaire hulp onder hun bevoegdheid hebben?
Je n' ai pas reconnu la maisonEurLex-2 EurLex-2
Dergelijke besnoeiingen zijn vaak noodzakelijk met het oog op rationalisering en efficiëntie en staan los van capaciteitsinkrimpingen die als voorwaarde voor de goedkeuring van steun kunnen worden verlangd
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeoj4 oj4
herinnert de lidstaten eraan dat het programma "Jeugd" ten doel heeft acties in en van de lidstaten te ondersteunen en aan te vullen, en doet een beroep op de regeringen van alle aan het programma deelnemende landen het jeugdprogramma niet als voorwendsel te gebruiken om op eigen middelen voor programma's voor de uitwisseling van jongeren te besnoeien, maar tot een Europese dimensie van het nationale jeugdbeleid bij te dragen;
d’un type de véhicule en ce quiconcerne l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse, en application du règlement nonot-set not-set
vindt de gewoonte van de Raad om in haar eerste lezing van de begroting van de EU over te gaan tot lineaire besnoeiingen zonder enige nauwkeurige rechtvaardiging te verschaffen zeer spijtig; dringt er bij de Raad op aan om bij de goedkeuring van de ontwerpbegroting elk element van de begroting aan een nauwgezet onderzoek te onderwerpen en daarbij criteria als efficiëntie, spaarzaamheid en Europese toegevoegde waarde toe te passen; herinnert eraan dat de opstelling van de begroting van de EU een fundamentele politieke handeling is die niet alleen aan rekenlogica kan beantwoorden en verwacht dat de Raad in het kader van die begrotingsprocedure de middelen verschaft voor een ware politieke dialoog met het Europees Parlement
Tu l' as descendu!oj4 oj4
Ik ben van mening dat nog meer besnoeiingen dan de huidige 75% op de bedragen die de projectleiders noodzakelijk achten voor de uitvoering van hun projecten zeker een negatief effect op het NOW-programma zullen sorteren.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet #- Commission des Communautés européennes/Grand-Duché de Luxembourg (Manquement d'État- Mécanisme destiné à permettre de surveiller les émissions de gaz à effet de serre- Mise en œuvre du protocole de KyotoEurLex-2 EurLex-2
Verdere besnoeiingen op de sociale voorzieningen leidt evenmin tot duurzame verbeteringen.
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaEurLex-2 EurLex-2
Bijna 40% van de voor de periode 2010-2011 tot 2014-2015 geplande totale jaarlijkse budgettaire consolidatie is tegen het eind van het begrotingsjaar 2011-2012 bereikt, alsook 30% van de besnoeiingen en twee derde van de netto belastingverhogingen.
Je dois retourner au boulotEurLex-2 EurLex-2
stelt met tevredenheid vast dat zijn verbintenis in verband met Irak is nagekomen met handhaving van zijn bestaande prioriteiten op het gebied van het externe beleid, zoals de wereldwijde strijd tegen armoede in diverse geografische regio's, de bestrijding van HIV/AIDS, bevordering van de mensenrechten, consolidatie van de rechtsstaat en de ontwikkeling van burgerrechten; betreurt echter dat de onbuigzaamheid van de Raad heeft moeten leiden tot besnoeiingen op van andere gevestigde beleidsterreinen en/of geografische regio's
ll me faut encore la travailleroj4 oj4
In plaats van de diverse besnoeiingen van de programma’s door de Raad in dit document aan een formele analyse te onderwerpen, geeft de rapporteur er de voorkeur aan de politieke boodschap te herhalen dat de aanpak van de Raad op het gebied van externe betrekkingen onaanvaardbaar is.
DIRECTIVE DU CONSEIL du # décembre # modifiant la directive #/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesurenot-set not-set
( 65 ) Daarom zouden sterke besnoeiingen in de produktie van videocassettes door de bedrijfstak van de Gemeenschap eveneens een negatieve weerslag hebben op de chemische industrie in de Gemeenschap, de sector elektronische media en de sector ontspanning .
Comment le saurais- je?EurLex-2 EurLex-2
Het was in feite te lang, maar ik zag hoe hij zonder pijn vijfhonderd woorden kon besnoeien.
...dans les 4 semaines suivant la réception de la demande.Literature Literature
Tegen de achtergrond van de doelstelling van de regering om het land voor te bereiden op de verwachte uitgavendruk in verband met de vergrijzing, dienen belastingverlagingen vergezeld te gaan van besnoeiingen op de uitgaven.
Selon cette optique, il est ainsi possible d'accroître les ressources disponibles pour obtenir un produit de qualité supérieure, et une moins grande diversité des sources n'influe pas négativement sur la diversité du contenu.EurLex-2 EurLex-2
Verwacht wordt dat de uitgavenquote met 1,1 procentpunt van het bbp zal dalen als gevolg van besnoeiingen op de uitgaven voor goederen en diensten, een gematigde stijging van de ambtenarensalarissen en bezuinigingen in de overheidsinvesteringen.
pour un système triphasé, la quantité égale à #.U.I., où U et I sont les valeurs efficaces des composantes fondamentales de la tension composée et du courantEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.