bespatten oor Frans

bespatten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

éclabousser

werkwoord

voorbeelde

In de Schweppes-spiegel achter de bar zag hij een met rode druppeltjes bespat gezicht.
Dans le miroir Schweppes derrière le bar, le reflet de son visage semblait maculé de minuscules taches carmin.

De vloer, de wanden, zelfs het plafond van de kamer — alles was bespat met bloed.
Le sol, les murs, même le plafond, tout était éclaboussé de sang.

De muren en het plafond waren met bloed bespat.
Les murs et le plafond étaient éclaboussés de sang.

De drie mannen trokken hun bespatte plastic regenjassen uit en rolden ze op.
Les trois hommes retirèrent leurs imperméables en plastique et les roulèrent.

Door geloof had hij het pascha gevierd en het bespatten met het bloed, opdat de verdelger hun eerstgeborenen niet zou aanraken.
Par la foi, il avait célébré la Pâque et l’application du sang, afin que le destructeur ne touchât pas à leurs premiers-nés.

Sommigen zijn met bloed bespat, één magere jongen zonder wimpers heeft braaksel op zijn kleren.
Certains sont maculés de sang ; un jeune homme maigre et sans cils a du vomi sur son pantalon.

Een vuurbal kwam zo dicht bij ons neer dat we met koud water werden bespat en daarna in stoom gehuld.
Une boule de feu tomba si près que nous reçûmes une douche froide suivie d’un bain de vapeur.

Liam keek omhoog naar de met sterren bespatte lucht en zijn adem bleef als vochtige nevel in de nachtlucht zweven.
Liam regarda le ciel plein d’étoiles au-dessus d’eux, rete- nant son souffle dans l’air humide de la nuit

Vijf tienerjongens van KPLA kwamen bespat met bloed en jammerend het pad op rennen.
Cinq adolescents de l’APLK sont arrivés en courant par le sentier, couverts de sang et gémissant.

Een vogelman liep naar de opening en werd bespat met het druipende groene licht.
Un homme-oiseau qui s’avançait dans l’ouverture fut lui aussi aspergé de lumière verte.

Ineens staat Diane op dit met bloed bespatte binnenterrein met al die mensen.
Diane se retrouve là, dans cette cour ensanglantée, au milieu de tous ces gens.

De muren en vloeren van de operatiekamer waren bespat met lichaamsvochten en bloed.
Les murs et les sols de la salle d’opération étaient couverts de sang et de viscères.

De bank, het tapijt, de tafel, het boek van Moreau, alles was bespat met bloed.
Le divan, la table, le livre de Moreau, tout était maculé de sang.

Maar Leonards armen waren bespat met opgedroogd bloed.
Mais les bras de Leonard étaient éclaboussés de sang séché.

Gezichtsreinigingsmiddelen, producten voor gezichts- en lichaamsreiniging, crèmes voor gezicht en lichaam, gezichts- en lichaamsscrubs, lippen- en oogcrèmes, vochtinbrengende middelen voor de huid, vochtinbrengende middelen met een kleur, lotions voor het lichaam, handlotions, ooggel, huidgel, voedende maskers, middelen voor het bespatten van het lichaam, zonnefilters, reinigende lotions, reinigende vitaliseermiddelen, afschilferingsgel, crèmes voor het bleken van de huid, bleekcrèmes, gezichts- en lichaamspoeder, minerale poeders, lippenbalsem, vitalisererende ontschilferingsmiddelen, crèmes tegen sinaasappelhuid, behandelingen voor puistjes, minerale make-up, minerale basiscrèmes
Nettoyant pour le visage, produit lavant pour le visage et le corps, crèmes pour le visage et corps, masque exfoliant pour le visage et corps, crème pour les lèvres et les yeux, produits hydratants pour la peau, produit hydratant teinté, lotion pour le corps, lotion pour les mains, gel pour les yeux, gel pour la peau, masques nourrissants, produit rafraîchissant (body splash) pour le corps, écran total, lotion nettoyante, produit tonifiant nettoyant, gel exfoliant, crème clarifiante pour la peau, crème blanchissante, poudre pour le visage et le corps, poudre minérale, baume pour les lèvres, produit tonifiant exfoliant, spray hydratant, crème anticellulite, traitement de l'acné, maquillage minéral, fond de teint minéral

De zak barstte en bespatte beiden met bloedrode wijn.
Celle-ci se déchira et les aspergea tous deux de vin rouge sang

Zonnestralen bespatten de vloer rond hun voeten.
Des rayons de soleil viennent éclabousser le sol à leurs pieds.

„Een avond van pure waanzin heeft het voetbal met bloed bespat, en wij zullen het niet kunnen vergeten.” — Het Franse tijdschrift Onze
“Une soirée de pure folie a éclaboussé le football de sang, et nous ne pourrons jamais l’oublier.” — Onze, hebdomadaire français.

Sommige zouden onderweg doodgaan, andere uit de lucht vallen, een paar de mensen bespatten met bloed.
Certaines sont mortes en vol, d’autres sont tombées du ciel ou ont éclaboussé la foule de sang.

Trainingsbeeld: een commerciële wasserette, de muren bespat met bloed en twee dode mensen op de vloer.
Image visionnée en cours : une laverie en libre-service aux murs éclaboussés de sang, deux cadavres au sol.

Hij ging naar de toiletruimte en bespatte zijn gezicht met water.
Il se rendit aux toilettes, s’aspergea d’eau le visage.

De luxe wagen bespatte ons met modder.
La voiture de luxe nous éclaboussa de boue.

‘Je bent onschuldig, mijn zoon, onschuldig als de golf die de kust bespat.
Elle m’est un trop lourd fardeau. » « Tu es innocent, mon fils, aussi innocent que la vague qui s’écrase sur le rivage.

Hij zag zijn genadeloze gelaatsuitdrukking en het bloed dat zijn gezicht bespat en zijn overhemd doordrenkt had.
Il aperçut l’expression implacable de sa bouche et le sang qui avait éclaboussé son visage et sa chemise.

Door aarde verontreinigd fruit, bijvoorbeeld door regen bespat fruit of fruit dat op de grond ligt, mag niet worden opgeslagen.
Tous les fruits contaminés au sol, par exemple les fruits éclaboussés de pluie ou les fruits déjà tombés, doivent être rejetés avant l'entreposage.