bespeuren oor Frans
bespeuren
nl
met aanzienlijke moeite waarnemen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
apercevoir
nl
met aanzienlijke moeite waarnemen
Hier en daar bespeur ik wel klein briesje, maar daar is dan ook alles mee gezegd.
Peut-être aperçoit-on çà et là un frémissement mais guère davantage.
s’apercevoir
se rendre compte
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
entrevoir · découvrir · distinguer · s'apercevoir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik bespeur eerder een aansporing om dat programma verder te versnellen.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativeEuroparl8 Europarl8
Hoewel ik de klank der waarheid kon bespeuren in wat ze zei, vertelde ik haar dat het mij het beste leek katholiek te blijven.
• Méthode d'évaluationjw2019 jw2019
Deze omissie viel ook reeds te bespeuren in het verslag "Beoordeling van de werkzame stoffen in gewasbestrijdingsmiddelen", waarin erop werd gewezen dat het moeilijk is om op de markt een voldoende aantal insecticiden te handhaven, zonder dat echter maatregelen worden genoemd die eventueel zouden kunnen worden genomen om de situatie te corrigeren.
Une alerte de Rosnot-set not-set
() In het algemeen valt in de beoordelingen van de verschillende programma's een zeker "cliëntelisme" en een zekere terughoudendheid tegenover gezonde zelfkritiek te bespeuren.
Le Rapporteur Tomlinson a franchi quelques étapes dans la bonne voie, et je l'en félicite. Cependant, je crois que nos électeurs attendent un signal plus clair.EurLex-2 EurLex-2
Zodra ze hun eigen stuifmeel bespeuren, zorgen ze ervoor dat dit onwerkzaam wordt, vaak door de ontwikkeling van de stuifmeelbuis te belemmeren.
Après la période de transformation, les règles de programmation seront à nouveau applicablesjw2019 jw2019
Ik keek aandachtig naar haar oogleden om vast te stellen of ze deed alsof, maar er viel geen trilling te bespeuren.
Les dispositions décrétales contenues dans l'article #er du décret du # mai # relatif au Livre # du Code de l'environnement et les dispositions visées à l'article #er du présent arrêté sont coordonnées conformément au texte annexé au présent arrêtéLiterature Literature
Zolang er geen fundamentele veranderingen in de houding van de regering van Wit-Rusland te bespeuren zijn, zal de Commissie de lidstaten met klem blijven verzoeken geen concessies te doen en niet met de Wit-Russische autoriteiten in contact te treden.
Je vous en prie... ne parlons plus de celaEuroparl8 Europarl8
'Edelachtbare, ik bespeur dat er groot belang gehecht wordt aan mijn antwoord op deze vraag.
C' est notre dernière chance, cette saisonLiterature Literature
Ik bespeur bij de ondertekenaars ook veel collega ́s van de Fractie voor een Europa van Nationale Staten, onder wie met name de leden van de Italiaanse Alleanza Nazionale opvallen.
cette carte est délivrée pour une durée de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même duréeEuroparl8 Europarl8
Nu bespeur ik echter de volgende tendens: welke voorwaarden leggen we Rusland op om dit land als betrouwbare partner te kunnen aanvaarden?
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentEuroparl8 Europarl8
Hoewel ze er niets van liet merken, deed het haar goed de eerste roerselen van angst in zijn binnenste te bespeuren.
Tu veux donner un coup de main?Literature Literature
Er was mijlen in de omtrek geen afgrond te bespeuren aan wiens rand men koortsachtig kon krabbelen.
Evite RingoLiterature Literature
Ik wacht tot ze verkrampt, probeer een verandering te bespeuren, maar er gebeurt niets.
Hey.RegardezLiterature Literature
De prestatiegegevens van de organisatie met betrekking tot veiligheid en verontreiniging, zoals gepubliceerd door het Memorandum van Parijs, waren slecht in de periode 2000-2002. In 2003 viel er echter een lichte verbetering te bespeuren, en het HRS heeft zich ten doel gesteld haar prestatiegegevens op het gemiddeld niveau van de erkende organisaties te brengen.
Nous devons nous montrer très reconnaissants envers le rapporteur et ses corapporteurs pour avoir rassemblé un large éventail d'opinions en une position cohérente.EurLex-2 EurLex-2
Het is zonder twijfel teleurstellend dat er vooralsnog geen vooruitgang valt te bespeuren met het aannemen van een procedure waarmee de beleidscomponent van de Grondwet geamendeerd zou kunnen worden.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°Europarl8 Europarl8
Over het algemeen was er enige vooruitgang te bespeuren wat betreft de gegevensverstrekking in standaardformaat en de gedetailleerdheid van de informatie, hoewel sommige lidstaten nog steeds totaalcijfers geven en hun aangiftes niet uniform zijn.
Je pourrais lui dire de se tuerEurLex-2 EurLex-2
In deze en ook in de Chinese muziek bespeur ik een diep gevoel van verlangen naar het verleden, en dit gevoel heeft een grote invloed op de muziek die ik nu maak.
Il convient de prévoir une période de temps raisonnable pour permettre aux États membres d’adapter leurs règles et procédures internes à la production d’une déclaration relative à la sécurité des systèmes d’information des organismes payeursted2019 ted2019
In ons huis was niets vrouwelijks meer te bespeuren, geen zijde, satijn, parfum, sieraden of poederdonzen.
Que voulez- vous?Literature Literature
Hoogstens is er een zekere convergentie te bespeuren in bepaalde functies die aan deze maatregelen worden toegewezen: het verzekeren van de latere uitvoering van de beslissing om maatregelen ten gronde te nemen (of op deze uitvoering te anticiperen), het tijdelijk beslechten van de feitelijke situatie of de situatie rechtens van de partijen, en de in het geding zijnde belangen vrijwaren totdat het geschil beslecht is.
B# percevoir les fonds correctement et à tempsEurLex-2 EurLex-2
Ik weet zeker dat zelfs de Cronusclub geen veranderingen in de internationale bewapeningswedloop zou bespeuren.’
mention de la réglementation en vertu de laquelle l'inspecteur des lois sociales estime pouvoir agirLiterature Literature
Alleen de gloed van wie hij was had men kunnen bespeuren, als een geluid dat net buiten het menselijk bereik lag.
T #- ÉTAT RÉCAPITULATIF (ARTICLE #, PARAGRAPHE #, POINT BLiterature Literature
Het was donker; van de dageraad was nog niets te bespeuren.
Allons voirLiterature Literature
vraagt Milena, die nergens in de omtrek een huis kan bespeuren.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existanteLiterature Literature
Deze keer bespeur ik geen greintje beneveling.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerLiterature Literature
Ging op de trap zitten, ademde in, probeerde frisheid in de wind te bespeuren.
Chaque programme est issu d'une forme de financement qui existait déjà : le Programme de droits de diffusion (PDD), est basé sur l'ancien Fonds de production des câblodistributeurs, une initiative privée de l'industrie canadienne de la câblodistribution; et le Programme de participation au capital (PPC), est issu du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision et est administré par Téléfilm Canada.Literature Literature
214 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.